Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 144 / 181

144
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
balho, pode virar a posição das engrenagens no
eixo, de forma que a corrente trabalhe sobre a face
do dente da engrenagem sem desgaste.
15.1.2 - Alinhamento das Engrenagens e
Correntes
Mantenha as engrenagens alinhadas, uti-
lizando uma régua apoiada nas duas faces da en-
grenagem, observe que a régua tem que apóias em
toda a face das engrenagens (Fig. 085).
Para maior durabilidade do sistema trans-
missor por engrenagens, tome os seguintes cuida-
dos:
1) Mantenha as engrenagens limpas e lu-
brificadas adequadamente;
2) Aplique lubrificante nas engrenagens e
correntes, atingindo os dentes e elos, evitando o ex-
cesso. Faça uma mistura de óleo hidráulico e grafite
e aplique nas engrenagens e correntes.
3) Nunca coloque um elo novo em uma
corrente usada;
4) Verifique se as correntes e engrenagens
estão perfeitamente alinhadas;
5) Nos períodos de entressafra, limpe as
correntes, lubrifique com a mistura de óleo hidráulico
e grafite. Não deixe exposta às intempéries do tem-
po, retire-as e armazene em local livre de impurezas.
del engranaje de tornillo sin desgaste.
15.1.2 - La alineación de los engranajes y
cadenas
Mantenga las ruedas alineadas con una
regla apoyada en ambos lados de la marcha, tenga
en cuenta que el gobernante debe apóias través de
la cara del engranaje (Fig. 085).
Para una mayor durabilidad del sistema de
transmisión para equipo, tome las siguientes precau-
ciones:
1) Mantener su equipo limpio y lubricado
adecuadamente;
2) Aplique grasa en los engranajes y cade-
nas, llegando a los dientes y los enlaces, evitando
los excesos. Hacer una mezcla de aceite hidráulico y
de grafito y aplicar los engranajes y corriente.
3) Nunca poner un nuevo eslabón en la ca-
dena utilizada;
4) Asegúrese de que las corriente y los en-
granajes están perfectamente alineados;
5) En los períodos de temporada baja, la
limpieza corriente, lubricar con la mezcla de aceite
hidráulico y de grafito. No deje expuesto a la previsi-
ón del tiempo, sacarlos y guardarlos en un lugar libre
de impurezas.
15.1.2 - Alignment of Gears and Chains
Keep the wheels aligned using a ruler su-
pported on both sides of the gear, note that the ruler
must apóias across the face of the gear (Fig. 085).
For durability of the transmitter system for
gear, take these precautions:
1) Keep your gear clean and properly lu-
bricated;
2) Apply grease on the gears and chains,
reaching teeth and links, avoiding excess. Make a
mixture of hydraulic oil and graphite and apply the
gears and chains.
3) Never put a new link in the chain used;
4) Make sure the chains and gears are per-
fectly aligned;
5) In the off-season periods, the chains cle-
an, lubricate with the mixing of hydraulic oil and gra-
phite. Do not leave exposed to the weather forecast,
remove them and store in a place free of impurities.
ATENÇÃO:
Não efetue a manutenção ou regulagens
com o equipamento em movimento.
ATENCIÓN:
No lleve a cabo el mantenimiento o
ajustes al equipo en movimiento.
ATTENTION:
Do not perform maintenance or
adjustments to the equipment in motion.