Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 170 / 181

170
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Ocorrências /
Eventos
/
Incidents
Possíveis Causas /
Posibles causas
/
Possible Causes
Soluções /
Soluciones
/
Solutions
Os espaçamentos das linhas de
encontro não estão na mesma medida
das demais linhas
La separación de las líneas no están en
contra de la misma medida que otras
líneas
The spacing of the lines are not against
the same extent as other lines
Cálculo errado da abertura do marcador de linhas. Abertura da
haste do marcador maior ou menor que o calculo
Error de cálculo de la apertura de las líneas de marcador. Apertura de
la varilla de marcador más o menos que el cálculo
Miscalculation of the opening of the marker lines. Opening of the
marker rod more or less than the calculation
Efetuar o cálculo corretamente e efetuar teste pratico. Posicionar a
haste do marcador na medida correta
Realice el cálculo correctamente y hacer prueba práctica. Coloque la barra
de marcadores en la medida correcta
Perform the calculation correctly and make practical test. Position the
marker rod in the correct measure
Os disco duplos não estão cortando a
palhada, provocando embuchamento
El disco doble no están reduciendo la
paja, causando buje
The double disc are not cutting the straw,
causing bushing
As unidades semeadoras estão com pouca pressão sobre o solo
Las unidades compactas están bajo presión sobre el suelo
The planters units are low ground pressure
Efetue a regulagem dando mais pressão ao sistema pantográfico das
unidades semeadoras
Haga el ajuste dando más presión al sistema de pantógrafo
Make the adjustment giving more pressure to the pantograph system of
sowing units
Os discos estão gastos
Los discos se usan
The discs are worn
Efetue a substituição dos discos planos dos discos duplos
Lleve a cabo la sustitución de discos planos de discos dobles
Perform the replacement of flat discs of double discs
O Chassi não esta nivelado
El chasis no está nivelada
The chassis is not level
Nivelar chassi da semeadora
Acoplar Drill chasis
Flatten chassis Drill
As palhadas movimentam na operação de trabalho
El mulch mover la operación de trabajo
The mulch move the work operation
Utilize o anel controlador de profundidade nos discos duplos
(opcional)
Use el collar de profundidad controlador de discos dobles (opcional)
Use the controller depth collar in double discs (optional)
A roda motriz não efetua a
transmissão para a catraca
La tracción total no afecta a la
transmisión a los torniquetes
The drive wheel does not effect the
transmission to the turnstile
A corrente de acionamento da roda motriz x catraca se soltou ou
rompeu
La actual conducción de la transmisión de la rueda de trinquete x se
aflojó o se rompió
The driving current of the drive x ratchet wheel came loose or broke
Instale a corrente novamente, efetue a tensão e alinhamento da
corrente
Instale la cadena de nuevo, hacer que la tensión y la alineación de la
corriente
Install the chain again, make the tension and alignment of current
A corrente esta com pouca tensão
La cadena es de bajo voltaje
The chain is low voltage
Efetue o tendicionamento da corrente
Realice tendicionamento actual
Perform tendicionamento current
A corrente esta desalinhada e se solta
La cadena está desalineado y suelto
The chain is misaligned and loose
Efetue o alinhamento das engrenagens da roda motriz e catraca, para
que a corrente trabalhe alinhada
Lleve a cabo la alineación de la rueda dentada de accionamiento y la rueda
de trinquete, de modo que la línea de trabajo actual
Perform the alignment of the drive gear and ratchet wheel, so that the
current working line