Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 94 / 181

94
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
7.2 - Regulagem da pressão dos discos de corte
Para efetuar a regulagem da pressão do disco
de corte sobre o solo, afrouxe ou aperte a porca “A” da
haste reguladora (Fig. 039).
A pressão da mola deve ser regulada de for-
ma a possibilitar o corte da palhada e efetuar um ligeiro
corte do solo. Observe que a profundidade ideal deve
evitar que a flange do mancal do disco de corte entre em
contato com o solo, efetuando o corte da palhada. Evite
a penetração demasiada dos discos de corte. Efetue a
regulagem de acordo com o tipo de solo, condições do
terreno e cobertura vegetal existente .
Lembre-se: a função do disco é cortar a palha-
da e não para efetuar a abertura dos sulcos.
ATENÇÃO:
Efetue a regulagem de forma uniforme em
todas as linhas da plantadora. Ao efetuar a regulagem
evite que o disco fique rígido, isto é, sem movimento.
Mesmo na regulagem mínima o disco de
corte estiver penetrando demasiadamente no solo,
coloque 1 ou dois calços na haste do cilindro hi-
dráulico.
Durante o trabalho não efetue curvas
fechadas, pois esta ação pode provocar danos aos
componentes das unidades de plantio
7.2 - Regulación de la presión de los discos de corte
Para hacer que el control de la presión del dis-
co de corte en el suelo, aflojar o apretar la tuerca “A” del
vástago de regulación (Fig. 039).
La presión del muelle debe ser regulada con
el fin de permitir el corte de la paja y hacer un suelo de
corte ligero. Tenga en cuenta que la profundidad ideal
debería prevenir la brida que lleva el contacto de corte
con el suelo duro, haciendo que la paja cortada. Evitar
la penetración excesiva de los discos de corte. Haga el
ajuste de acuerdo con el tipo de suelo, las condiciones
del suelo y la cubierta vegetal existente.
Recuerde: la función del disco se corta la paja
y no para efectuar la apertura de las ranuras.
7.2 - Regulating the pressure of cutting discs
To make the pressure control of the cutting disc
on the ground, loosen or tighten the nut “A” of the regula-
tory stem (Fig. 039)
Spring pressure should be regulated in order
to allow the cutting of the straw and make a slight cut
soil Note that the ideal depth should prevent the flange
bearing the cutting contact with the ground hard, making
the cut straw Avoid excessive penetration of the cutting
discs Make the adjustment according to the soil type, soil
conditions and existing vegetation cover
Remember: the function of the disc is cut the
straw and not to effect the opening of the grooves
ATENCIÓN:
Realice el ajuste de forma homogénea en
todas las líneas del plantador. Al realizar el ajuste
evita que el disco es duro, es decir, sin movimiento.
Mesmo el ajuste de la hoja está demasiado
penetrando el suelo mínimo, coloque uno o dos
cuñas en el vástago del cilindro hidráulico.
Durante el trabajo no tiene curvas cerradas,
porque esta acción puede causar daños a los
componentes de las unidades de siembra
ATTENTION:
Perform adjustment evenly across all lines
of planter When making the adjustment prevents the
disc is hard, ie no movement.
Mesmo the minimum setting the blade is too
penetrating the soil, place one or two shims in the
hydraulic cylinder rod
During the work does not make sharp
turns, because this action can cause damage to
components of the planting units
ATENÇÃO:
O desempenho do disco de corte no plantio
direto depende, dentre outros fatores, do tipo de solo,
condições do terreno, cobertura vegetal existente,
velocidade de trabalho, eficiência do operador, e
outras situações impostas no trabalho. Observe as
recomendações conservacionistas do plantio direto
para obter o êxito desejado.maior quando for usados
adubos com diferentes formulações e granulometria.
ATENCIÓN:
El rendimiento de la hoja en la caja depende,
entre otros factores, el tipo de suelo, las condiciones
del suelo, la cubierta vegetal existente, la velocidad de
trabajo, la eficiencia del operador y otras condiciones
impuestas en el trabajo. Las recomendaciones de la
labranza de conservación para la desejado.maior
éxito cuando se utiliza con diferentes formulaciones
de fertilizantes y tamaño de las partículas.
ATTENTION:
The performance of the blade at the till
depends, among other factors, soil type, soil
conditions, existing vegetation cover, working
speed, operator efficiency, and other conditions
imposed on the job. Observe the recommendations
of conservation tillage for the desejado.maior
successful when used with different fertilizer
formulations and particle size.