Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 93 / 181

93
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
7.1 - Prolongadores dos disco de corte
Possui prolongadores “A” (Fig. 038) para a gar-
ra de fixação da unidade de disco de corte, permitindo
desta maneira que os discos de corte sejam montados
no chassi da plantadora de forma desencontrada (zig-
-zag), facilitando o fluxo de palhas e dos restos culturais
entre as linhas e evitando o embuchamento da planta-
dora.
Fig. 039
Fig. 038
B
A
C
Fig. 040
A
7.1 - Extensiones de la cuchilla
Tiene extensores “A” (Fig. 038) de la garra
unidad de fijación de la cuchilla, permitiendo así que los
discos de corte se montan en el chasis de la forma es-
calonada plantador (zig-zag), facilitando el flujo de paja y
residuos de cultivos entre las líneas y evitar el casquillo
de la jardinera.
7.1 - Extensions of the blade
Has extenders “A” (Fig. 038) to claw unit fixing
the blade, thus allowing the cutting discs are mounted
on the chassis of the planter staggered form (zig-zag),
facilitating the flow of straw and crop residues between
the lines and avoiding the bushing the planter
PERIGO:
Ao efetuar o acionamento do sistema
hidráulico para abaixar ou levantar a plantadora
observe se não há pessoas próximas aos discos de
corte. Não movimente o conjunto trator/plantadora
quando houver animais ou pessoas próximas.
Cuidado: os discos de corte podem provocar
acidentes gravíssimos.
PELIGRO
Protectora cubre el intercambio de fertilizante
se puede abrir sólo para la ejecución del ajuste
de la dosis de fertilizante, lubricación, reparación
o ajuste al final de los cuales se debe sustituir
obligatoriamente. (NR-31, punto 31.12.5).
Al realizar el ajuste de las tasas de tener
cuidado de no poner la mano entre la cadena y
engranajes, para no causar accidentes.
DANGER
Protective covers the exchange of fertilizer
can be opened only for the implementation of the
adjustment of the dosage of fertilizer, lubrication,
repair or adjustment at the end of which should be
mandatorily replaced. (NR-31, Item 31.12.5).
When making the setting of gear lever be
careful not to put your hand between the chain and
gears, not to cause accidents.