Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 124 / 181

124
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Fig. 079
ATENÇÃO:
Para a regulagem do ângulo de cobertura e
pressão das bandas sobre o solo, considere o tipo do
solo, o tipo da semente e a profundidade de plantio,
para não afetar a livre emergência das plantas. Efetue
a mesma regulagem em todas as linhas de plantio.
CUIDADO:
Quando o solo estiver com excesso de
umidade não utilize o compactador em “V” muito
fechado, pois poderá retirar a semente do sulco
deixando-a exposta no solo.
Fig. 080
A
Fig. 081
B
10.6.1 - Regulando a banda compactadora de
profundidade
Para a regulagem é necessário puxar a alavan-
ca de regulagem para a profundidade desejada.
Se deseja obter uma profundidade mais rasa,
movimente a alavanca para o primeiro furo.
Se deseja obter uma profundidade mais pro-
funda, movimente a alavanca para traz, sempre posicio-
nando na profundidade desejada.
A posição de cada regulagem é um passo de
7mm a 7mm, totalizando 49mm.
10.6.1 - Regulación de profundidad de banda
compactadora
La regulación es necesaria para tirar de la pa-
lanca hacia la profundidad de ajuste deseado.
Si usted desea conseguir una menor profundi-
dad, mueva la palanca hacia el primer agujero.
Si usted desea conseguir una mayor profundi-
dad, mueva la palanca hacia atrás, siempre colocada a
la profundidad deseada.
La posición de cada control es un 7mm paso a
7mm, el total de 49mm.
10.6.1 - Regulating compactadora band depth
Regulation is necessary to pull the lever to the
desired setting depth.
If you want to get a shallower depth, move the
lever to the first hole.
If you want to get a deeper depth, move the
lever backwards, always positioned at the desired depth.
The position of each control is a step 7mm to
7mm, 49mm total.
ATENCIÓN:
Para ajustar el ángulo de las bandas de
cobertura y de presión en el suelo, considere el tipo
de suelo, el tipo de semilla y profundidad de siembra,
para no afectar a la aparición libre. Haga el mismo
ajuste en todas las filas.
CUIDADO:
No Cuando el suelo está con exceso de
humedad utilizar la compactadora en “V” muy
cerrado, podrá retirar el surco de siembra dejando el
suelo expuesto.
ATTENTION:
For adjusting the angle of coverage and
pressure bands on the ground, consider the soil type,
the type of seed and planting depth, not to affect the
free emergence. Make the same adjustment in all
rows.
DANGER:
When the soil is with excess moisture not use
the compactor in “V” very closed, it may withdraw
the seed furrow leaving exposed soil.