Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 32 / 181

32
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
18-A corrente de acionamento da catraca
da rodagem deve ser removida para transporte da
máquina a distâncias maiores que 3 km. O não cum-
primento dessa orientação pode levar a um desgas-
te prematuro dos dentes da catraca de acionamento
da rodagem.
18-La cadena de transmisión de trinquete
de disparo debe ser eliminado para el transporte de
la máquina a una distancia superior a 3 km. De no
hacerlo, la orientación puede provocar un desgaste
prematuro de los dientes del trinquete de disparo.
18-The tread ratchet drive chain must be
removed to transport the machine at distances grea-
ter than 3 km. Failure to observe this orientation can
lead to premature wear of the teeth of the tread drive
ratchet.
ATENÇÃO:
A JUMIL não se responsabiliza por
quaisquer danos causados por acidentes no
transporte, na operação de trabalho ou no
armazenamento incorreto ou indevido, ou mesmo
por negligencia ou inexperiência de qualquer
pessoa. Da mesma forma não se responsabiliza
por danos provocados em situação imprevisível
ou alheia ao uso normal do implemento.
ATENCIÓN:
JUMIL no se responsabiliza por
cualesquier daños causados por accidentes en
el transporte, en la operación de trabajo o en el
almacenamiento incorrecto o indebido, o incluso
por negligencia o inexperiencia de cualquier
persona. De la misma forma no se responsabiliza
por daños provocados en situación imprevisible
o ajena al uso normal del implemento.
ATTENTION:
JUMIL is not responsible for any damages
caused by accidents from transportation,
incorrect or improper working operation or even
for negligence or inexperience of any person.
Likewise, it is not responsible for any damages
caused in unforeseeable situations or outside
the normal use of the implement.
CUIDADOS COM O MEIO AMBIENTE
1-Respeite o Meio Ambiente, não derrame
óleo, combustíveis ou outros resíduos que possam
afetar o solo, lagos, córregos, rios e as camadas
subterrâneas.
2-Efetue a reciclagem dos itens danifica-
dos e descartados. Preserve o meio ambiente.
1-Respete el Medio Ambiente, no derra-
me aceite, combustible u otros residuos que puedan
afectar el suelo, lagos, riachuelos, ríos y las capas
subterráneas.
2-Efectúe el reciclaje de los ítems damni-
ficados y descartados. Preserve el medio ambiente.
CUIDADOS CON EL MEDIO AMBIENTE CARES WITH THE ENVIRONMENT
1-Respect the Environment, do not spill
oil, fuel or other residues that can damage the soil,
lakes, streams, rivers and the underground layers.
2-Perform the recycling of damaged and
disposed items. Preserve the environment.
EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL
De acordo com a necessidade de cada ati-
vidade, o trabalhador deve fazer uso dos seguintes
equipamentos de proteção individual:
1- Proteção da Cabeça, Olhos e Face:
chapéu ou outra proteção contra o sol, chuva e sal-
picos;
2- Óculos de Segurança: contra lesões
provenientes do impacto de partículas e radiações
luminosas intensas;
3- Proteção Auditiva: para as atividades
com níveis de ruído prejudiciais à saúde. A exposi-
ção prolongada ao ruído pode causar dano ou perda
da audição;
EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
De acuerdo con la necesidad de cada acti-
vidad, el trabajador debe hacer uso de los siguientes
equipos de protección individual:
1- Protección de la Cabeza, Ojos y Cara :
Sombrero u otra protección contra el sol, lluvia y sal-
picaduras de barro;
2- Gafas de Seguridad : contra lesiones
provenientes del impacto de partículas volantes y
radiaciones luminosas intensas;
3- Protección Auditiva : Para las activida-
des con niveles de ruido perjudiciales a la salud. La
exposición prolongada al ruido puede causar daños
o pérdidas de la audición;
INDIVIDUAL PROTECTION EQUIPMENT
According to the needs for each activity,
the worker must use the following individual protec-
tion equipments:
1- Protection for the Head, Eyes and
Face : hat or another protection against the sun, rain
or splashes;
2- Safety Goggles : against injuries from
the impact of flying particles and intense luminous
radiation;
3- Hearing Protection: for activities with
noise levels harmful to the health. Prolonged exposi-
tion to noise can cause damages or loss of hearing;