Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 167 / 181

167
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Ocorrências /
Eventos
/
Incidents
Possíveis Causas /
Posibles causas
/
Possible Causes
Soluções /
Soluciones
/
Solutions
Engate não esta alinhado com a barra
de tração do trator
Enganche no está alineada con la barra
de tracción del tractor
Hitch is not aligned with the drawbar
tractor
Não posicionou o engate na furação de alinhamento
No colocado en la alineación orificio de acoplamiento
Not positioned in the engagement hole alignment
Posicione o engate na furação do cabeçalho par alinhar à barra de
tração do trator
Coloque el agujero de enganche en la pareja cabecera alinear a la barra de
tracción
Position the hitch hole in the header pair align to the drawbar
A barra de tração do trator não está posicionada corretamente,
ou não possui recursos para girar
La barra de tiro del tractor no se coloca correctamente, o no tiene los
recursos para convertir
The drawbar tractor is not positioned properly, or does not have
resources to turn
Posicione a barra de tração para o acoplamento. Utilize barra de
tração com degrau ou com degrau e cabeçote
Coloque la barra de tiro para el acoplamiento. Utilice la barra de tiro con el
paso o paso y la cabeza
Position the drawbar for the coupling. Use the drawbar with step or step and
head
Não efetuou regulagem da altura do cabeçalho
No lo hacen el ajuste de altura encabezado
Did not make the header height adjustment
Efetue a regulagem da altura do cabeçote, através do regulador
Hacer el ajuste de la altura de la cabeza, a través del regulador
Make the adjustment of the height of the head, through the regulator
A semeadora esta jogando de um lado
para outro
La sembradora está jugando de un lado
a otro
The seeder is playing from one side to
another
A barra de tração do trator esta solta
La barra de tiro del tractor esta floja
The drawbar tractor this loose
Fixe a barra de tração do trator no orifício central
Coloque la barra de tiro del tractor en el orificio central
Attach the drawbar of the tractor in the center hole
Não consegue fazer o acoplamento
dos engates rápidos das mangueiras
no trator
No se puede hacer que el acoplamiento
de las mangueras acoplamientos rápidos
en tractor
Can not make the coupling of the hoses
quick couplers on tractor
A semeadora foi desengatada com pressão ou esta sustentando
o peso da mesma no sistema hidráulico
La sembradora se desacopla con esta presión o soportar el peso de
la misma sistema hidráulico
The seeder was disengaged with this pressure or bearing the weight
of the same hydraulic system
Drene as mangueiras ou coloque a semeadora os pés de apoio e
finalmente alivie a pressão
Escurrir las mangueras o coloque el soporte de pie plantador y finalmente
aliviar la presión
Drain hoses or place the planter foot support and finally relieve pressure
Os cilindros hidráulicos param de
operar, levanta a semeadora e depois
não abaixa, ou vice versa
Cilindros hidráulicos dejar de correr, y
luego plantea la sembradora no baja o
viceversa
Hydraulic cylinders stop running, and
then raises the seeder does not lower or
vice versa
Engate rápido diferente, macho tipo esfera e fêmea tipo agulha
ou vice versa
Acoplamiento rápido diferente macho y hembra tipo bola con aguja o
viceversa
Quick Coupler different male and female ball-needle type or vice
versa
Proceda a troca do engate rápido, colocando os dois do mesmo tipo
Realice el intercambio de acoplamiento rápido, poniendo dos del mismo
tipo
Do the exchange of quick coupler, putting two of the same type