Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 62 / 181

62
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
f) Monte o conjunto do bloco com depósito de
sementes na base do sistema distribuidor “A” (Fig. 017);
g) Monte em seguida, os compactadores flutu-
antes em “V” das unidades semeadoras curtas “A” (Fig.
018).
f) Montar el bloque con semillas de depósito en
la base del sistema de distribución “A” (Figura 017);
g) Montar luego el flotante rodillos “V” de la
sembradoras cortos unidades “A” (Fig. 018).
f) Assemble the block with deposit seeds at the
base of the distributor system “A” (Figure 017);
g) Mount then the floating rollers “V” of the short
seeders units “A” (Fig. 018).
Fig. 017
Fig. 018
A
A
3.3 - Preparo do trator para o plantio
Antes de iniciar o plantio, efetue uma revisão
geral no trator que será utilizado, de forma que possa
efetuar o plantio sem interrupções motivadas por avarias
do trator. Lembre-se que o prazo do plantio é curto, que
vai depender das condições climáticas, sobre as quais
não terá influência.
Alem da revisão no motor e sistema hidráulico,
proceda a revisão no sistema de acoplamento, barra de
engate, pressão dos pneus (vide manual do fabricante
do trator) e necessidades de lastreamento, etc.
3.3 - Preparación para plantar con el tractor
Antes de empezar a plantar, hacer una puesta
a punto en el tractor que se utilizará para que pueda ha-
cer la plantación ininterrumpida motivada por fracasos
del tractor. Recuerde que el momento de la siembra es
corta, va a depender de las condiciones climáticas, so-
bre el cual no tendrá ninguna influencia.
Además de revisar el motor y el sistema hidráu-
lico, hacer la revisión en el sistema de enganche, barra
de acoplamiento, presión de los neumáticos (consulte el
manual del fabricante de tractores) y las necesidades de
lastrado, etc.
3.3 - Preparation of tractor for planting
Before you start planting, make an overhaul
on the tractor that will be used so that you may make
planting uninterrupted motivated by failures of the tractor.
Remember that the time of planting is short, it will depend
on weather conditions, over which will have no influence.
Besides reviewing the engine and hydraulic
system, do the review in the coupling system, coupling
bar, tire pressure (see manual of the tractor manufactu-
rer) and needs ballasting, etc.
3.4 - Alterações no espaçamento para plantio
As plantadoras adubadoras JM3070PD permi-
tem o plantio de diversos espaçamentos (vide caracte-
rísticas técnicas), sendo que sai montada de fábrica con-
forme configuração efetuada no check-list de vendas.
3.4 - Cambios en el espacio para siembra
Los plantadores de abridores JM3070PD per-
miten la siembra de diversas distancias (ver especifica-
ciones técnicas), y que salen de fábrica-equipados de
ajuste realizado en el check-list de las ventas; En algu-
3.4 - Changes in spacing for planting
The openers planters JM3070PD allow the
planting of various spacings (see technical specifica-
tions), and that leaves the factory-fitted as setting made
at check-list of sales. In some cases, depending on the