Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 118 / 181

118
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ATENÇÃO:
Os discos duplos são montados em suportes
direitos e esquerdos, dispostos nas unidades de
plantio de acordo com o numero de linhas (um direito,
um esquerdo, assim sucessivamente). O objetivo
desta montagem é permitir que a plantadora trabalhe
centralizada ao trator, evitando que a plantadora
puxe somente para um dos lados, permitindo desta
maneira um menor esforço do trator.
9.5 - Regulagem de profundidade de deposição do
adubo
A regulagem da profundidade de deposição do
adubo nas unidades adubadoras, com sulcador ou disco
duplo, é efetuada de forma individual em cada uma das
linhas, através da pressão da mola (Fig 069).
Para regulagem da pressão, deve-se apertar a
porca “A” conforme a necessidade de profundidade, no
caso do sulcador, apertar com uma pressão próxima de
40-50mm.
Para regulagem do disco duplo, colocar uma
pressão maior, aproximadamente de 60-80mm.
Mantenha a mesma regulagem em todas as
linhas.
Efetue testes de profundidade antes de iniciar
o plantio.
Fig. 069 Fig. 070
ATENCIÓN:
Los discos dobles se montan en soportes
de derecha e izquierda, dispuestos en unidades de
siembra de acuerdo con el número de líneas (una
derecha, una izquierda, etcétera). El objetivo de
esta asamblea es permitir que el tractor plantador
de trabajar de forma centralizada, evitando que el
plantador sólo tire hacia un lado, lo que permite un
menor estrés en el tractor.
9.5 - Ajuste de la profundidad de deposición de
estiércol
El ajuste de la profundidad de deposición de
las unidades de fertilizantes y abonos, o doble abresur-
cos de disco se realiza individualmente en cada una de
las líneas por el muelle de presión (Fig. 069).
Para regular la presión, se debe apretar la tuer-
ca “A” de profundidad según sea necesario en el caso de
recalzadora, apriete con una estrecha 40-50mm presión.
Para la regulación del disco doble, poniendo
mayor presión de aproximadamente 60-80mm.
Mantenga el mismo ajuste en todas las líneas.
Realizar pruebas de profundidad antes de la
siembra inicial.
ATTENTION:
The double discs are mounted on brackets
right and left, arranged in planting units according
to the number of lines (one right, one left, so on).
The purpose of this assembly is to allow the planter
tractor to work centrally, preventing the planter only
pull to one side, thus allowing less stress on the
tractor.
9.5 - Adjustment of depth of deposition of manure
The adjustment of the depth of deposition of the
fertilizer and fertilizer units, or double disk furrow opener
is effected individually in each of the lines by the pressure
spring (Fig. 069).
To regulate the pressure, you should tighten
the nut “A” as-needed depth in the case of ridger, tighten
with a close pressure 40-50mm.
For regulation of the double disc, placing grea-
ter pressure approximately 60-80mm.
Keep the same setting on all lines.
Perform depth testing before start planting.