Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 54 / 181

54
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ATENÇÃO:
Após acoplar o implemento ao trator,
utilize uma corrente para travar o cabeçalho de
engate do implemento à barra de engate do trator.
Esta medida evitará que as mangueiras
hidráulicas venham a se romper ou o implemento
venha a empinar em caso de quebra do sistema
de engate.
ATENCIÓN:
Después de acoplar apero al tractor,
utilizar una cadena para bloquear el acoplamiento
de cabeza a barra de tracción del tractor.
Esta medida evitará que las mangueras
hidráulicas pueden romperse o el implemento
se meter en caso de rotura del sistema de
acoplamiento.
ATTENTION:
After attaching the implement to the
tractor, use a chain to lock the header coupling
of the implement to the tractor drawbar.
This measure will prevent the hydraulic
hoses may rupture or the implement will cram in
case of breakage of the coupling system.
ATENÇÃO:
A mangueira flexível de saída do trator e
entrada para o implemento possui um filtro de
óleo, para a limpeza das impurezas no sistema
hidráulico.
Antes de acoplar a mangueira hidráulica,
certifique-se que o engate rápido esteja isento
de impurezas. Evite a contaminação do óleo
hidráulico do trator.
Ao engatar ou desengatar as mangueiras
do sistema hidráulico, observe se os cilindros
estão com o sistema aliviado da pressão de óleo,
para não provocar o travamento das ponteiras
do engate rápido.
Ao desengatar os flexíveis hidráulicos
do trator, mantenha as tampas plásticas de
proteção acopladas ao engate rápido.
ATENCIÓN:
Manguera de salida flexible desde el
tractor a la entrada de aplicar y tiene un filtro de
aceite, para la limpieza de las impurezas en el
sistema hidráulico;
Antes de conectar la manguera hidráulica,
asegúrese de que el enganche rápido está libre
de impurezas; Evite la contaminación del aceite
hidráulico del tractor;
Para activar o desactivar las mangueras
del sistema hidráulico, asegúrese de que los
cilindros se alivian con la presión de aceite del
sistema, no para provocar a los manguitos de
bloqueo del enganche rápido;
Para desactivar el hidráulico del tractor
flexibles, mantenga los tapones protectores de
plástico unidos al enganche rápido.
ATTENTION:
Flexible outlet hose from tractor to the
implement input and has an oil filter, for cleaning
the impurities in the hydraulic system.
Before engaging the hydraulic hose,
make sure the quick coupler is free of impurities.
Avoid contamination of the hydraulic oil tractor.
To engage or disengage the hoses from
the hydraulic system, make sure the cylinders
are relieved with the system oil pressure, not to
provoke the locking sleeves of the quick coupler.
To disengage the tractor hydraulic
flexible, keep the plastic protective caps attached
to the quick hitch.
3.1.1 - Acoplamento da plantadora ao trator
Antes de acoplar a plantadora ao trator,
observe se o trator é dotado de jogo de pesos na
frente ou lastros nas rodas dianteiras para evitar que
o mesmo empine quando da operação com a plan-
tadora. Verifique também o tipo de barra de engate
que o seu trator possui. Para o acoplamento da plan-
tadora, é necessário a utilização da barra de tração
com degrau e cabeçote (Fig. 006) que oferece qua-
tro opções para engate do implemento (Fig. 007):
1. Degrau para baixo, com o cabeçote para
cima;
3.1.1 - Acoplamiento de la sembradora al tractor
Antes de colocar el tractor sembrador de
señalar si el tractor está equipado con un conjunto
de pesas en la parte delantera o pesos en las ruedas
delanteras para evitar que la misma empine cuando
se opera con la sembradora. También puedes ver el
tipo de acoplamiento que su tractor tiene bar. Para
el acoplamiento de la maceta, el uso de la barra de
tracción a paso y la cabeza (Fig. 006) que ofrece
cuatro opciones para enganchar el implemento se
requiere (Fig. 007):
1. Paso abajo, con la cabeza en alto;
3.1.1 - Coupling the planter to the tractor
Before attaching the planter tractor to note
if the tractor is equipped with set of weights on the
front or weights in the front wheels to prevent the
same empine when operating with the planter. Also
check the type of coupling that your tractor has bar.
For the coupling of the planter, the use of the draw-
bar by step and head (Fig. 006) that offers four op-
tions to hitch the implement (Fig. 007) is required:
1. Step down, with the head up;
2. Step and head down;
3. Step up and head down;