Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 152 / 181

152
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
15.3.2.4 - Montagem do Guia e Êmbolo na Haste
Para efetuar a montagem do guia e êmbolo na
haste, coloque primeiro a guia da haste passando pelo
lado do alojamento do êmbolo, nunca passando pelo
lado da rosca maior, onde fatalmente poderá danificar a
gaxeta. A seguir coloque o êmbolo e a porca de fixação.
15.3.2.5 - Montagem do Cilindro Hidráulico
Antes da montagem do guia e êmbolo, verifi-
car a camisa do cilindro hidráulico, para verificar se a
mesma não possui danos, bem como se o interior esta
limpo. A seguir introduza a haste e o êmbolo até que dê
condições para enroscar a porca do guia, e aperte com
chave especial.
Observe na limpeza para utilizar somente pa-
nos que não soltam fiapos ou utilize papel especial para
limpeza. Não utilize massa ou fita vedante na montagem.
15.3.3 - Manutenção dos Mancais dos Discos
duplos/Controladores de profundidade
Recomendamos que no final de cada safra, ou
quando perceber a existência de folgas, efetua a manu-
tenção nos cubos dos discos duplos de adubo e semen-
tes e cubos das bandas controladoras de profundidade.
a) Desmonte os cubos e retire os componentes
internos;
b) Efetue a limpeza de todas as peças com
óleo diesel ou querosene;
c) Verifique a existência de folgas, as condições
dos rolamentos, retentores, ou se há embuchamento;
d) Substitua os componentes danificados ou
com desgastes excessivos;
e) Ao efetuar a montagem de cubos que não
possuem graxeira, coloque bastante graxa ao montar.
Os cubos com graxeiras devem ser lubrificados até que
a graxa nova seja visível.
15.3.2.4 - Mounting Guide and Piston Rod
To make the mounting tab and the plunger rod,
first put the guide rod through the side of the piston hou-
sing, never passing through the side of the larger thread,
which can fatally damage the gasket. Then place the pis-
ton and the nut.
15.3.2.5 - Mounting Hydraulic Cylinder
Before mounting the guide and piston, check
the cylinder liner Hydraulic to verify that it does not have
any damage, and if the inside is clean. Then enter the
stem and plunger until conditions give to screw the nut of
the guide, and tighten with special key.
Note on cleaning only use lint-free cloths or use
special paper for cleaning. Do not use paste or tape seal
assembly.
15.3.3 - Maintenance of Bearings Double Discs /
Controllers depth
We recommend that at the end of each season,
or when you notice that there are gaps, performs mainte-
nance on the hubs of the twin disc fertilizer and seed and
cubes of controlling depth bands.
a) Remove the cubes and remove the internal
components;
b) Perform cleaning all parts with diesel or ke-
rosene;
c) Check for gaps, the condition of bearings,
seals, or if there bushing;
d) Replace damaged or excessive wear com-
ponents;
e) When performing the assembly of cubes that
do not have grease fittings, put enough grease to assem-
ble. The cubes should be lubricated with grease fittings
until new grease is visible.
15.3.2.4 - Guía de instalación y el vástago del pistón
Para hacer que la pestaña de montaje y el ém-
bolo tallo, poner primero la varilla de guía a través de
la el lado del pistón de la carcasa, nunca pasa a través
de lado de la rosca más grande, que podría dañar el fa-
talmente la junta. A continuación, colocar el pistón y la
tuerca.
15.3.2.5 - La instalación del cilindro hidráulico
Antes de instalar la guía del pistón y comprue-
be la camisa de cilindro hidráulico para comprobar si el
mismo no tiene ningún daño, y si el interior es limpio. La
continuación, introduzca el vástago y pistón hasta que
las condiciones dan para atornillar la tuerca de la guía, y
apretar con una llave especial.
Nota sobre los paños de limpieza para uso que
el papel sin pelusa o uso especial de limpieza. No utilice
pegamento o cinta adhesiva de montaje.
15.3.3 - Mantenimiento de los rodamientos de dos
Discos / Controladores de profundidad
Recomendamos que, al final de cada tempora-
da, o cuando usted nota que hay lagunas, realiza el man-
tenimiento de los centros neurálgicos de los fertilizantes
y de semillas de doble disco y los cubos de las bandas
que controlan la profundidad.
a) Retire los cubos y retire los componentes
internos;
b) Realizar la limpieza de todas las piezas con
diesel o queroseno;
c) Comprobar que las lagunas, la condición de
los rodamientos, sellos, o si hay casquillo;
d) Reemplace los componentes dañados o
desgaste excesivos;
e) Cuando se realiza el montaje de cubos que
no tienen puntos de engrase, poner suficiente grasa para
montar. Los cubos deben ser lubricados con graseras
hasta nueva grasa es visible.