Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 66 / 181

66
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ATENÇÃO:
a) Existem linhas com acionamento do
distribuidor de sementes direita e esquerda. Observe
que ao montar linhas pares deve montar metade das
linhas com sistema de acionamento direito e metade
com sistema de acionamento esquerdo.
b) O centro da linha deve coincidir com a
marcação das linhas nas barras dianteiras e traseiras
do chassi.
c) Observe que os seguintes aspectos
ao montar os discos duplos desencontrados das
unidades adubadora:
1. devem ser montados intercalados, sendo
um direito e um esquerdo, de acordo com o numero
de linhas. Este posicionamento se faz necessário
para evitar que a plantadora não puxe para um dos
lados em relação ao trator.
2. O lado da porca que fixa as rodas deve ser
montado com linha curta.
3. Montar as unidades adubadoras curtas ao
lado da roda motriz. Na roda com acionamento do
lado direito, deve montar o disco duplo direito, na
roda com acionamento do lado esquerdo, monte o
disco duplo esquerdo.
d) Ao montar as linhas de adubo, verifique
se as mesmas não estão muito próximas dos pneus,
as movimentações de trabalho pode provocar danos
aos pneus.
e) Quando do uso de espaçamentos
menores, utilize os prolongadores dos discos de
corte para proporcionar o zig-zag entre as linhas,
favorecendo o corte em palhadas densas e evitando
o embuchamento das linhas.
f) Observe a montagem de linhas curtas e
longas (unidades de adubo e sementes) para evitar
embuchamento.
ATENCIÓN:
a) Hay líneas para impulsar el distribuidor
izquierdo y semillas adecuadas. Tenga en cuenta
que mientras que montan incluso líneas deben viajar
la mitad de las líneas con el sistema de dirección a
la derecha y la otra mitad con un sistema de tracción
vizquierda.
b) La línea central debe coincidir con el
marcado de las líneas en las barras de chasis
delantera y trasera.
c) Tener en cuenta lo siguiente al montar los
discos dobles escalonadas unidades fertilizantes:
1. debe ser montado intercalada, uno
derecho y uno izquierdo, de acuerdo con el número
de filas. Este posicionamiento es necesario evitar
que el plantador de no tirar hacia un lado en relación
con el tractor.
2. El lado de la tuerca que sujeta las ruedas
deberá estar equipado con línea corta.
3. Montar las cortas abridores secundarios
unidades de la rueda motriz. En transmisión de la
rueda en el lado derecho debe montar el disco doble
función, la rueda motriz con la mano izquierda, se
fue doble disco de montaje.
d) Al montar las líneas de fertilizantes,
comprobar que no están demasiado cerca de los
neumáticos, impulsa el trabajo puede causar daños
en los neumáticos.
e) Cuando el uso de pequeños espacios,
el uso de la extensión de los discos de corte para
proporcionar el zig-zag entre las líneas, lo que
favorece el corte en pajillas gruesos y evitar las
líneas de casquillo.
f) Tenga en cuenta el montaje de corto y
largo plazo (unidades de fertilizantes y semillas)
para evitar que las líneas del buje.
ATTENTION:
a) There are lines to drive the distributor left
and right seeds. Note that while riding even lines
must ride half the lines with the right drive system
and half with a left drive system.
b) The center line should coincide with the
marking of lines on the front and rear chassis bars.
c) Observe the following when mounting the
double discs staggered fertilizer units:
1. must be assembled interleaved, one right
and one left, according to the number of rows. This
positioning is necessary to prevent the planter does
not pull to one side relative to the tractor.
2. The side of the nut that secures the wheels
must be fitted with short line.
3. Assemble the short side openers units of
the driving wheel. In wheel drive on the right side
must mount the disk double duty, the drive wheel
with the left hand, left double disc mount.
d) When mounting the lines of fertilizer,
check that they are not too close to the tires, drives
work may cause tire damage.
e) When the use of smaller spacing, use of
the extension of the cutting discs to provide the
zig-zag between the lines, favoring the cut in thick
straws and avoiding the bushing lines.
f) Note the assembly of short and long (units
of fertilizer and seeds) to prevent bushing lines.