Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 71 / 181

71
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
PERIGO:
Durante as operações de trabalho em
que o implemento estiver em movimento, não é
permitido a presença na plataforma.
A plataforma deve ser utilizada somente
para o abastecimento dos depósitos de adubo
ou sementes, ou para manutenções.
Ao efetuar o abastecimento dos depósitos
de adubo com guincho e bag, posicione-se nas
laterais dos mesmos. Não fique embaixo do bag
ao abastecer.
DANGER:
During work operations where the
implement is in motion, the presence on the
platform is not allowed.
The platform should only be used for
the supply of deposits of fertilizer or seed, or
maintenance.
When making the supply of deposits of
fertilizer and winch bag, stand on the side of
them. Do not stand underneath the bag when
refueling.
PELIGRO:
Durante las operaciones de trabajo en
el que se implementan en el movimiento, no se
permite la presencia en la plataforma.
La plataforma sólo se debe utilizar para el
suministro de depósitos de fertilizante o semilla,
o mantenimiento.
Al hacer la oferta de depósitos de
fertilizantes y la bolsa de torno, de pie en el lado
de ellos. No se pare debajo de la bolsa al repostar.
3.6 - Procedimentos preliminares antes de
iniciar as operações de trabalho
Após ter efetuado a montagem da Planta-
dora Adubadora JM3070PD, é importante que confi-
ra e efetue os ajustes abaixo relacionados antes de
efetuar os testes de funcionamento:
a) Efetue o reaperto geral das porcas e pa-
rafuso;
b) Verifique os pontos de lubrificação, e
efetue a lubrificação, se haver alguma graxeira dani-
ficada, efetue a substituição;
c) Verifique se as correntes estão lubrifica-
das e esticadas com a tensão desejada;
d) Verifique se as proteções estão devida-
mente montadas na plantadora;
e) Afira a pressão dos pneus;
f) Ande com a plantadora por uns 10 me-
tros e verifique se os conjuntos de transmissão estão
trabalhando normalmente.
* Transmissão da rodagem e catraca,
* Transmissão da catraca e câmbios de
adubo e sementes,
* Transmissão da caixa em cruz x cardan
de acionamento dos distribuidores de semente;
g) Acione as alavancas da catraca para
ligar e desligar o sistema de acionamento da plan-
tadora;
3.6 - Procedimientos preliminares antes de
comenzar las operaciones de trabajo
Después de que haya terminado de insta-
lar el plantador de fertilizantes JM3070PD, es impor-
tante revisar y hacer ajustes detallados a continuaci-
ón antes de realizar las pruebas de funcionamiento:
a) Realizar endurecimiento general de las
tuercas y tornillo;
b) Controlar los puntos de lubricación, lu-
bricación y realice, si hay algún accesorio dañado,
hacer la sustitución;
c) Asegúrese de que las cadenas se lubri-
can y se extendían a la tensión deseada;
d) Comprobar que las protecciones están
montados correctamente jardinera;
e) Vuelva a calibrar la presión de los neu-
máticos;
f) Camina con una maceta durante unos 10
metros y asegurarse de que la transmisión conjunta
están trabajando normalmente.
* Transmisión de rodaje y el trinquete,
* Transmisión de la carraca y el intercam-
bio de fertilizantes y semillas
* Transmisión de los distribuidores rectán-
gulo cruzado unidad x cardan de la semilla;
g) Opere las palancas de trinquete para co-
nectar y desconectar el sistema de accionamiento de
la maceta;
3.6 - Preliminary procedures before starting
work operations
After you’re done installing the planter Fer-
tilizer JM3070PD, it is important to check and make
adjustments listed below before performing functio-
nal tests:
a) Perform general tightening of nuts and
bolt;
b) Check the lubrication points, lubrication
and perform, if there be any damaged fitting, make
the substitution;
c) Make sure the chains are lubricated and
stretched to the desired voltage;
d) Check that the protections are properly
mounted planter;
e) Recalibrate the tire pressure;
f) Walk with a planter for about 10 meters
and make sure the joint transmission are working
normally.
* Transmission of shooting and ratchet,
* Transmission of the ratchet and exchange
of fertilizer and seed
* Transmission of the box cross x cardan
drive distributors of seed;
g) Operate the ratchet levers to connect
and disconnect the drive system of the planter;