Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 126 / 181

126
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
11.1 - Seletor
O seletor tem a função de deixar apenas uma
semente em cada furo.
Durante a aspiração, várias sementes aderem
ao mesmo furo, como se fossem passar por ele, arrasta-
das pela força da aspiração. A ação do seletor é eliminar
as sementes em demasia, deixando apenas uma que,
pela rotação do disco, é levada até o local onde cessa a
aspiração, sendo então liberada e através do tubo con-
dutor, de formato especial, chega ao solo com velocida-
de reduzida.
11.2 - Inserto de Apoio do Disco
O inserto de apoio do disco sobre o qual gira
o disco distribuidor de sementes, deverá ser plano e em
bom estado. RECOMENDAMOS VERIFICÁ-LO PERIO-
DICAMENTE E TROCÁ-LO, CASO NECESSÁRIO, A
CADA 500 A 1.000 ha (HECTARE/LINHA) DE PLANTIO,
DEPENDENDO DA POEIRA DO LOCAL DE TRABALH
O, LIMPEZA PERIÓDICA, ETC.
Para a substituição do inserto, deve-se verifi-
car atentamente para que os encaixes do mesmo este-
jam posicionados corretamente no alojamento do corpo
do distribuidor. Posteriormente fixá-lo através do prato e
parafusos de fixação.
A regulagem da comporta é feira através da
movimentação da placa de nível, depois de desapertar
os parafusos de fixação. O conjunto possui também uma
tela plástica montada em baixo da placa de nível para
controlar o nível de grãos junto ao disco
11.1 - Selector
El selector tiene la función de permitir que una
sola semilla en cada agujero.
Durante la aspiración, diversas semillas se
adhieren al mismo agujero, como si fueran a través de él,
arrastrado por la fuerza de succión. El selector de acción
es eliminar las semillas demasiado, dejando sólo que la
rotación del disco, se lleva al lugar donde la aspiración
cesa, y después de ser liberado a través del controlador
de tubo, de forma especial, llega al suelo con velocidad
reducida .
11.2 - Apoyar el disco Insertar
El rodamiento insertar el disco en el que con-
vierte las semillas disco distribuidor deben estar planos
y en buenas condiciones. Recomendamos comprobar
regularmente y reemplazarlo, SI ES NECESARIO, PARA
CADA 500 A 1.000 ha (ACRE / LINE) PLANTACIÓN, DE-
PENDIENDO EL POLVO DE LA OBRA, LIMPIEZA PE-
RIODICO, ETC.
Para reemplazar el inserto, debe comprobar
cuidadosamente que recalzadora mismos accesorios
estén colocados correctamente en el alojamiento del
cuerpo distribuidor. Más tarde fijarlo través de la placa
y los tornillos.
El ajuste de la puerta es de lunes a cambios
en el nivel de la placa después de aflojar los tornillos. El
conjunto tiene también una pantalla de plástico montado
debajo del nivel de la junta para controlar el nivel de los
granos duros juntos.
11.1 - Selector
The selector has the function of letting only one
seed into each hole.
During aspiration, various seeds adhere to the
same hole, as if they were going through it, swept away
by the force of suction. The action selector is to eliminate
the seeds too much, leaving only that the disk rotation,
is carried to the place where the aspiration ceases, and
then being released through the tube driver, specially
shaped, reaches the ground with reduced speed .
11.2 - Support the Disk Insert
The bearing insert the disk on which turns the
distributor disc seeds should be flat and in good condi-
tion. WE RECOMMEND TO CHECK IT REGULARLY
AND REPLACING IT, IF NECESSARY, TO EACH 500 A
1,000 ha (ACRE / LINE) PLANTING, DEPENDING ON
THE DUST OF THE JOB SITE, PERIODIC CLEANING,
ETC.
To replace the insert, you should check care-
fully that the same fittings are positioned correctly in the
housing of the distributor body. Later fix it through the
plate and screws.
The adjustment of the gate is Monday through
changes in the level of plate after loosening the screws.
The assembly also has a plastic screen mounted below
the board level to control the level of the hard grains to-
gether.
11.3 - Regulagens na distribuição
Dois fatores influenciam no grau de precisão
da Exacta air:
1 - A posição do seletor em relação aos furos
do disco. É necessário ajustar o seletor conforme o ta-
manho da semente a ser semeada.
2 - A potência de aspiração (depressão) exis-
tente ao nível do disco. É necessário adaptar a potência
de aspiração ao peso das sementes.
11.3 - Distribución ajustes
Hay dos factores que influyen en el grado de
precisión de aire Exacta:
1 - La posición de línea en relación con los ori-
ficios de la placa. Es necesario ajustar el dial de acuerdo
con el tamaño de la semilla que se siembra.
2 - La potencia de aspiración (depresión) que
existe a nivel de disco. Es necesario ajustar la potencia
de succión a las semillas de peso.
11.3 - Adjustments distribution
Two factors influence the degree of precision
air Exacta:
1 - The dial position in relation to the holes in
the plate. It is necessary to adjust the dial according to
the size of the seed to be sown.
2 - The suction power (depression) existing at
the disk level. It is necessary to adjust the suction power
to seed weight.