Jumil 3070PD, Руководство оператора

Страница: 151 / 181

151
3070PD
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
retirando a haste com o êmbolo;
b) Retire os reparos danificados do êmbolo e
da guia da haste;
c) Efetue a limpeza geral das peças com gaso-
lina com o auxilio de um pincel (não use estopa).
15.3.2.2 - Montagem da Gaxeta no Êmbolo
Para a montagem da gazeta no êmbolo, lubri-
fique levemente as bordas e alojamento do êmbolo e
pressione com as mãos para que o êmbolo encaixe no
pistão (Fig. 092).
Atenção: nunca utilize chave de fenda ou outro
elemento pontiagudo que possa danificar o êmbolo.
15.3.2.3 - Montagem da Gaxeta no Guia da Haste
A montagem da gaxeta no guia da haste deve
utilizar um alicate especial (Fig. 093), lubrificar as pontas
do mesmo, para facilitar a extração.
a) Coloque as gaxetas com os lábios para bai-
xo sobre a mesa, e aperte o alicate até que a gaxeta
fique na posição de montagem;
b) Introduza a gaxeta na furação do guia da
haste até a altura do alojamento e solte a gaxeta acomo-
dando-a no lugar (Fig. 094);
c) A seguir coloque o raspador e o anel o´ring
manualmente.
guía, retirar el tallo com el émbolo;
b) Eliminar las reparaciones pistón y guía da-
nado el tallo;
c) Realizar la limpieza general de las piezas
con gasolina com ayuda de un pincel (no use arpillera).
15.3.2.2 - Montaje del pistón Junta
Para montar el Boletín de pistón, lubrique lige-
ramente y los bordes de la carcasa del pistón y pulse
manos de modo que la ranura del pistón en el pistón
(Fig. 092).
Advertencia: No utilice nunca un elemento des-
tornillador u outra señaló que pueda dañar el pistón.
15.3.2.3 - Junta de montaje en la Guía del vástago
La junta de montaje de la barra de guía debe
con unos alicates especiales (Fig. 093), lubrique los ex-
tremos de la misma, para facilitar la extracción.
a) Poner las juntas con los labios hacia abajo la
mesa, y apretar la abrazadera hasta que la junta está en
el posición de montaje;
b) Introducir el agujero junta en la varilla de
guía para altura de la carcasa y aflojar el embalaje aco-
modar el en su lugar (Fig. 094);
c) A continuación, coloque el rascador y junta
tórica manualmente.
moving the rod with the piston;
b) Remove the repairs damaged piston and rod
guide;
c) Perform general cleaning of parts with petrol
with the help of a brush (do not use burlap).
15.3.2.2 - Mounting Gasket in Plunger
To assemble the Gazette on the plunger, the
edges and lightly lubricate the piston housing and press
with your hands so that the piston groove on the piston
(Fig. 092).
Warning: Never use a screwdriver or other
sharp element that can damage the piston.
15.3.2.3 - Mounting Gasket in Stem Guide
The mounting of the gasket on the guide rod
must use special pliers (Fig. 093), lubricate the ends the-
reof, to facilitate the extraction.
a) Put the gaskets with lips down on the table,
and tighten the clamp until the gasket into position for
assembly;
b) Insert the gasket hole in the guide rod to the
height of the housing accommodating the gasket and
drop it in place (Fig. 094);
c) Then place the scraper and o’ring manually.
Fig. 091
Fig. 093
Fig. 092
Fig. 094