!
ليغشتلا
لبق
أرقإ
تايلوؤسلما
تافظنلما
1-1
:
رايغلا
عطقو
تاقحللما
1-2
ماع
ةينفلا
تانيسحتلا
حيحصلا
مادختسلاا
مئلالما
يرغ
مادختسلاا
1-4
ةحصلاب
ضرت
نأ
لمتحي
يتلا
لئاوسلاو
ةبرتلأا
عاونأ
2-4
ةديقلما
ميقلا
3-4
ليغشتلا
ءدب
ليغشتلا
ءدب
لبق
1-5
ليغشتلا
للاخ
2-5
ةيراطبب
ةلماعلا
فيظنتلا
تلالآ
نملأا
ليغشتلا
حلاصلإاو
ةنايصلا
نيزختلاو
لقنلا
حيحص
لكشب
زاهجلا
نم
صلختلا
نماضلا
تافظنلما
1-1
تايوتحلما
لودج
.
تاقولأا
لك
في
لغشلما
لوانتم
في
هب
ظافتحلاا
بجيو
.
حيحصو
نمأو
مئلام
لكشب
هتنايصو
جتنلما
مادختسلا
اهجاتحت
يتلا
تامولعلما
لك
لىع
ليلدلا
يوتحي
.
ةللآا
ليغشت
ءدب
لبق
ليغشتلا
ليلد
ةءارق
بجي
:
نع
لوؤسلما
وه
كلالما
لغشلما
•
.
ةللآا
مادختسا
لبق
همهفو
ليغشتلا
ليلد
ةءارقب
اوماق
ينلغشلما
لك
نأ
نم
دكأتلا
•
.
ينعت
اذامو
ةملاسلا
حئاولل
ينلغشلما
لك
ةفرعم
نم
،ديدحتلا
هجو
لىع
،دكأتلا
•
.
ةللآا
عم
لماعتلا
/
مادختساب
قلعتي
مايف
جتنلما
لىع
مئلالما
بيردتلا
اوقلت
ينلغشلما
لك
نأ
نم
دكأتلا
•
.
ةللآا
عم
مهلماعتو
ينلغشملل
ةيرودلا
تاصوحفلا
ءارجإ
•
.
طقف
اهمادختسلا
ةحاصر
ينضوفلما
صاخشلأا
قيرط
نع
ةللآا
مادختسا
نم
دكأتلا
•
.
ةينهلما
ةملاسلل
اهيلع
فراعتلما
دعاوقلاب
مازتللاا
نم
ققحتلا
•
.
ةيفاضإ
ةكشرلاب
ةصاخ
وأ
ةينوناق
حئاول
يأب
مازتللاا
نم
دكأتلا
•
.
اهب
مازتللااو
حوضوب
ةللآا
حلاصإو
ةنايصو
ليغشتل
ةبسنلاب
تايلوؤسلما
ديدحت
•
.
فلت
وأ
لاطعأ
يأب
روفلا
لىع
ةمدخلا
ةلاكو
غلابإ
:
ةيفاضإ
ةيرابجإ
تابلطتم
•
.
لافطلأا
مايسلاو
،نيرخلآا
صاخشلأا
لىإ
لغشلما
هبتني
نأ
بجي
،لمعلا
ءانثأ
•
.
ةباصلإا
بنجتل
ينتم
ءاذح
ءادترا
بجي
•
عم ON/OFF فاقيلإاو ليغشتلا رز ةطساوب ةنيكالما فاقيإ لىع صرحا ،ليغشتلا ءازجأ وأ لمعلا صرانع كف وأ لادبتسا دنع وأ اهتنايص وأ ةنيكالما فيظنتب مايقلا دنع
.ةمدخلا تاءارجإب مايقلا دنع ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق علخ ةروضر
•
.ON/OFF فاقيلإاو ليغشتلا رز ةطساوب ةنيكالما فاقيإ متيس ءانثلأا كلت فيو ةدوصقلما يرغ تاكرحلا ينمأت متي
•
.فياضإ لكشب ةينوتركللإا ةمظنلأا نع ةيراطبلا لصف بجي ةمدخلا تاءارجإ ةلاح في
.
ىتح
ةتيمم
وأ
ةيرطخ
تاباصإ
ببست
نأ
نكيم
يتلاو
،رطخلل
ةملاسلا
ضرعت
نأ
نكيم
يتلا
تاسرمالما
وأ
رطاخلما
نم
ريذحت
:
ريذحت
•
.
طقف
عنصلما
نم
اهيلع
قفاولما
تافظنلما
مدختسا
•
.
ةيانعلاو
تافظنلماب
ةطبترلما
رطاخلما
لوح
عنصلما
نم
ةمدقلما
تامولعلما
ظحلا
•
.ةجيهم وأ ةلاَّكأ وأ ةحصلا لىع ةيرطخ وأ ةماس وأ قاترحلال ةلباق وأ لاعتشلال ةلباق داوم مادختسا دنع رطاخلما لىإ ةحاصر ةراشلإا متت.ةيقاو سبلامو ةراظن يدترا ،ةروضرلا دنعو
:
رايغلا
عطقو
تاقحللما
2-1
•
.
طقف
ةيلصأ
تاقحلمو
رايغ
عطقو
ليغشت
صرانع
مدختسا
تايلوؤسلما
1
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
Summary of Contents for DISCOMATIC SAMBA XT
Page 3: ...2...
Page 13: ......
Page 14: ...FR Mode d emploi traduction du mode d emploi original...
Page 23: ......
Page 24: ...IT Istruzioni per l uso traduzione del manuale originale...
Page 33: ...32...
Page 34: ...EN Operation Manual translation of original manual...
Page 43: ......
Page 44: ...ES Instrucciones de uso traducci n de las instrucciones originales...
Page 53: ......
Page 54: ...FI K ytt ohje k nn s alkuper isest ohjeesta...
Page 63: ......
Page 64: ...NL Gebruiksaanwijzing vertaling van de originele aanwijzing...
Page 73: ......
Page 74: ...SV Bruksanvisning vers ttning av originaltexten...
Page 83: ......
Page 84: ...DA Betjeningsvejledning overs ttelse af original betjeningsvejledning...
Page 93: ......
Page 94: ...PL Instrukcja obs ugi t umaczenie instrukcji oryginalnej...
Page 103: ......
Page 104: ...PT Manual de funcionamento tradu o do manual original...
Page 113: ......
Page 114: ...TR letme k lavuzu orijinal k lavuzun evirisi...
Page 123: ......
Page 124: ...AR...
Page 125: ...24 25...
Page 127: ...1 1 1 2 1 4 2 4 3 4 1 5 2 5 1 1 ON OFF ON OFF 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
Page 128: ...ON OFF 2 CE 2 95 30 2 2 5 74 3 4 1 4 2 4 3 4...
Page 129: ...2 1 5 1 5 LED LED 20 30 6...
Page 130: ...3 3 3 4 5 45 45 2 5 1 3 2...
Page 131: ...2 1 5 7 4 6 3 OFF 6 25 15 60 2 2...
Page 132: ...7 8 9 10 400 12 50 230 20 80 6...
