41
EN
7 MAINTENANCE AND REPAIR
8 TRANSPORTATION AND STORAGE
9 CORRECT DISPOSAL
10 WARRANTY
Our products have been inspected for safety at the factory. To ensure their operational safety and to maintain their value, a service must
be carried out once every twelve months or after 400 hours of operation. Service may only be performed by our service department or by
approved experts.
Temperature must not exceed 50°C when transporting and storing machine.
At temperatures below 0°C, the water system must be enriched with anti-freeze.
When machine is transported, it must be properly packed and secured. If the machine is stored,
the fresh water and dirty water must be emptied and the tank must be cleaned.
•
Packaging, unused cleaning agents and dirty water must be disposed of in accordance with regulations in force at national level.
•
Return batteries unopened to the manufacturer for professional disposal.
•
The machine must be disposed of after decommissioning in accordance with regulations in force at national level.
•
The valid warranty conditions can be found on the current price list, offer, invoice and/or can be enquired at your sales agency.
•
Where damage occurs because of disregarding these instructions as well as improper treatment or using machine other than for its
intended purpose, claims under the warranty will be void. No liability will be accepted for consequential damage arising therefrom.
•
Damage resulting from natural wear, overloading or improper handling are likewise not covered by the warranty.
•
Complaints will only be acknowledged if the machine has been repaired each time by an approved service agency.
•
Batteries contain corrosive sulphuric acid. Not to be taken internally! Avoid any contact with skin and eyes.
•
During wet-cell charging, the battery compartment must be open without fail, otherwise there is a danger of
explosion by electrolytic gas. There is the risk of serious injury!
•
Batteries may be charged using only a suitable original charger.
•
Never have naked flames or incandescent object near the batteries.
•
Do not generate sparks near batteries.
•
Strictly no smoking.
•
Do not open batteries.
•
Do not touch battery terminals.
•
The contacts must be covered to prevent short circuiting by metal jumpers (e.g. hybrid connections).
•
For cleaning and maintenance, or when changing accessories and spares, always isolate the machine from
the battery by detaching the battery-charging plug.
•
Do not clean machine with high-pressure or steam-pressure cleaners or liquid spray.
•
No modifications to the 230V wires are permitted! In particular, do not remove or open any electrical
terminals or remove the earth cable! Do not operate appliances with damaged cables!
Preventing total discharge of batteries
Before periods of prolonged non-use, the battery must be fully charged to protect it from total discharge, and thereafter the electrical
components from the battery must be isolated by pulling the charging plug from the battery. Discharges of more than 80 % of the
nominal capacity, i.e. when the battery charge is 20 % or less, are regarded as total discharges. The outcome is a shortened battery life
or complete destruction of the battery. Claims under guarantee involving flat batteries or destruction can therefore not be validated.
6 SAFETY INFORMATION FOR BATTERY-OPERATED CLEANING MACHINES
Summary of Contents for DISCOMATIC SAMBA XT
Page 3: ...2...
Page 13: ......
Page 14: ...FR Mode d emploi traduction du mode d emploi original...
Page 23: ......
Page 24: ...IT Istruzioni per l uso traduzione del manuale originale...
Page 33: ...32...
Page 34: ...EN Operation Manual translation of original manual...
Page 43: ......
Page 44: ...ES Instrucciones de uso traducci n de las instrucciones originales...
Page 53: ......
Page 54: ...FI K ytt ohje k nn s alkuper isest ohjeesta...
Page 63: ......
Page 64: ...NL Gebruiksaanwijzing vertaling van de originele aanwijzing...
Page 73: ......
Page 74: ...SV Bruksanvisning vers ttning av originaltexten...
Page 83: ......
Page 84: ...DA Betjeningsvejledning overs ttelse af original betjeningsvejledning...
Page 93: ......
Page 94: ...PL Instrukcja obs ugi t umaczenie instrukcji oryginalnej...
Page 103: ......
Page 104: ...PT Manual de funcionamento tradu o do manual original...
Page 113: ......
Page 114: ...TR letme k lavuzu orijinal k lavuzun evirisi...
Page 123: ......
Page 124: ...AR...
Page 125: ...24 25...
Page 127: ...1 1 1 2 1 4 2 4 3 4 1 5 2 5 1 1 ON OFF ON OFF 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
Page 128: ...ON OFF 2 CE 2 95 30 2 2 5 74 3 4 1 4 2 4 3 4...
Page 129: ...2 1 5 1 5 LED LED 20 30 6...
Page 130: ...3 3 3 4 5 45 45 2 5 1 3 2...
Page 131: ...2 1 5 7 4 6 3 OFF 6 25 15 60 2 2...
Page 132: ...7 8 9 10 400 12 50 230 20 80 6...