Wetrok DISCOMATIC SAMBA XT Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 125 / 141

background image

شرابم

رايت

تلوف

24

تلوف

ةيتلوفلل

نىدلأا

دحلا

900-1200

ةعاس

/2

م

ةيرظنلا

ةقاطلا

380

ملم

:

ليغشتلا

ضرع

460

ملم

ةدورفم

،طفشلا

ةهوف

ضرع

15

ترل

يقنلا

ءالما

نازخ

23

ترل

خستلما

ءالما

نازخ

250

طاو

ةاشرفلا

روتوم

300

طاو

طفشلا

ةنيبرت

6.5

طاو

تيزلا

نزاوت

557

طاو

ماعلا

نىدلأا

دحلا

فينصت

25

ةعاس

يربمأ

ةيراطبلا

ةردق

صىقأ

دحك

1

ةعاس

ةيراطبلا

نحش

ةدم

40

مغك

ءام

نودبو

،ةيراطب

نودب

نزولا

ةيبرعلا

•

ةللآل

ماع

رظنم

كلاهتسلال

ةلباقلا

ءازجلأاو

تاقحللما

ليغشتلا

عارذ

مكحتلا

ةحول

خستلما

ءالما

نازخ

ءاطغ

خستلما

ءالما

نازخ

يقنلا

ءالما

نازخ

يقنلا

ءالما

نازخ

ءاطغ

ةاشرفلا

ةاشرفلا

تيبم

طفشلا

ةهوف

ةلجعلا

يقنلا

ءالما

تاعرج

سايقم

خستلما

ءالما

موطرخ

نحشلا

سبقم

خستلما

ءالما

فيظنت

طفشلا

ةهوف

عفر

ليغشتلا

ةيشح

صرق

ةددعتم

تايشح

ةيفيل

ةيشح

ةنشخ

ةاشرف

ينليبورب

ليوب

،قئاف

نولين

ةنشخ

ةاشرف

)

ا

ً

دج

ةيوق

(

سكنيت

تلوف

24 /

ةعاس

يربمأ

25

ةيراطب

ةعومجم

-

ماع

ةئبعت

موطرخ

-

تايراطبلا

مادختسا

تمايلعت

!

ةللآا

ليغشت

لبق

كلضف

نم

ظحلا

لكشب

تايراطبلا

نحش

غيرفتل

رهشلا

في

لقلأا

لىع

ينترم

وأ

ةدحاو

ةرم

ةللآا

مادختسا

بجي

،عوبسلأا

في

تارم

ثلاث

لىإ

ينترم

)

رمحأ

ةيراطبلا

ةلاح

شرؤم

(

ةللآا

ليغشتل

تقو

صىقأ

مدختسي

لم

اذإ

تايراطبلا

نحش

بجي

كلذ

دعب

.

طفشلا

روتوم

ليغشت

قيرط

نع

،ةفقوتم

ةللآا

نوكت

امدنع

وأ

يداعلا

مادختسلاا

للاخ

نم

كلذ

ءارجإ

نكيم

.

ئياقلتلا

ليغشتلا

فاقيإ

ةفيظو

طيشنت

نكيم

ىتح

ٍ

فاك

.

ةدحاو

ةنس

نوكت

نماضلا

ةترف

نإف

،أدبلما

ثيح

نمو

.

تمايلعتلا

هذهب

مازتللاا

متي

لم

اذإ

ةيغلا

حبصت

نماضلا

بجوبم

نوكت

يتلا

تابلاطلما

.

لماك

لكشب

اصعلا

طبض

«
...
123
124
125
126
127
...
»

Summary of Contents for DISCOMATIC SAMBA XT

Page 1: ...ruzioni d uso EN Operating instructions NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de manejo SV Bruksanvisning Fl K ytt ohjeet DA Driftsvejledning PL Instrukcja obslugi PT Instru es de funcionamento TR Ku...

Page 2: ...DE Deutsch 2 FR Fran ais 11 IT Italiano 21 EN English 31 ES Espa ol 41 FI Suomi 51 NL Dutch 61 SV Svenska 71 DA Dansk 81 PL Polski 91 PT Portugu s 101 TR T rk e 111 AR 121...

Page 3: ...2...

Page 4: ...E Declaraci n de conformidad 132 FI CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus 132 NL CE Conformiteitsverklaring 133 DA CE Overensstemmelseserkl ring 133 PL CE Deklaracja zgodno c 133 TR CE Uygunluk beyani 133 S...

Page 5: ...brauch der Batterien Bitte vor Inbetriebnahme beachten Wenn die maximale Einsatzdauer Batterieanzeigestatus rot der Maschine nicht mindestens 2 3 mal w chentlich genutzt wird muss die Maschine mindest...

Page 6: ...mm Bodenabstand Seitliche R der 0 mm Bodenabstand Kein oder ungen gender Reinigungsmittel oder Wasserzulauf Leitungen verstopft Frischwassertank und Leitungssystem mit sauberem Wasser sp len Frischwas...

Page 7: ...eingehalten werden allf llige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden die Zust ndigkeiten f r Betrieb Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festgelegt sind und e...

Page 8: ...fahrenhinweise ist verboten Schutzeinrichtungen d rfen nicht demontiert oder umgangen werden Umbauten und Ver nderungen am Produkt sind ohne Freigabe durch den Hersteller nicht gestattet Bei Sch den d...

Page 9: ...eiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich Schmuckgegenst nde wie z B Ringe und Ketten sind abzulegen Vor der Inbetriebnahme LED Anzeige am Bedienpanel beim Gebrauch LED Anzeige am Ladeger...

Page 10: ...n Bei Stillstand der Maschine muss das B rstenaggregat sofort abgeschaltet werden damit keine Sch digung am Bodenbelag entsteht B rsten Pads und weiteres Zubeh r nur entsprechend der bebilderten Betri...

Page 11: ...reinigen Batterien laden je nach Ladung bis zu 6h Achtung Bei l ngerer Nichtbenut zung oder ungeladener Maschine kann die Batterie schaden nehmen 15 Liter Wasser Chemie reichen bei normaler Wasserdosi...

Page 12: ...zende Schwefels ure Nicht einnehmen Haut und Augenkontakt unbedingt vermeiden W hrend des Ladens von Nasszellen Batterien muss der Batterieraum unbedingt ge ffnet sein da sonst Explosionsgefahr durch...

Page 13: ......

Page 14: ...FR Mode d emploi traduction du mode d emploi original...

Page 15: ...h 24V Tuyau universel de remplissage Consignes d utilisation des batteries lire avant la mise en service Si la dur e d exploitation maximale voyant rouge n est pas utilis au moins 2 3 fois par semaine...

Page 16: ...e du sol roue sur le c t 0 mm de distance du sol Manque ou insuffisance d alimentation de produit nettoyant ou d eau Conduites bouch es Rincer l eau propre le r servoir d eau propre et le syst me de c...

Page 17: ...tuelles directives nationales ou internes l entreprise d passant le cadre de la s curit du travail d finir et respecter clairement les responsabilit s pour l exploitation l entretien et la r paration...

Page 18: ...et avertissements de danger qui vont suivre est interdit Il est interdit de d monter ou de contourner les dispositifs de protection Des transformations ou modifications du produit ne sont pas autoris...

Page 19: ...ha nes doivent tre enlev s Avant la mise en service Voyant LED sur le panneau de commande pendant l utilisation Voyant LED sur le chargeur pendant le chargement Connecter le c ble de la batterie la ch...

Page 20: ...la turbine d aspiration En cas d immobilisation de la machine le module brosse doit imm diatement tre arr t afin d viter d endommager le rev tement de sol Ne mettre en place les brosses pads et autres...

Page 21: ...d aspiration Recharge de la batterie d pendant du chargement jusqu 6 h Attention Une non utilisation prolong e ou une machine non recharg e est suscep tible d entra ner un endommagement de la batterie...

Page 22: ...ut contact avec la peau et les yeux Pendant le chargement de batteries humides le compartiment batterie doit absolument tre ouvert si non un risque d explosion par gaz d tonnant peut se produire Risqu...

Page 23: ......

Page 24: ...IT Istruzioni per l uso traduzione del manuale originale...

Page 25: ...Tubo di riempimento universale Regolamento relativo all utilizzo delle batterie Osservare prima della messa in servizio Se la macchina non viene utilizzata almeno due o tre volte alla settimana per l...

Page 26: ...gello di aspirazione Distanza libera dal suolo della ruota centrale 3 mm Distanza libera dal suolo delle ruote laterali 0 mm Nessuna o scarsa alimentazione del detergente o dell acqua I condotti sono...

Page 27: ...tate le regole tecniche comunemente riconosciute siano rispettate eventuali ulteriori prescrizioni statali o aziendali le responsabilit per il funzionamento la manutenzione e la riparazione della macc...

Page 28: ...lsiasi uso della macchina che non sia in perfette condizioni tecniche o in caso di mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza e delle avvertenze di pericolo Non consentito smontare o inibire i...

Page 29: ...consentito indossare gioielli ad esempio anelli e collane Prima della messa in servizio Visualizzazione LED sul pannello di comando nel corso dell uso Visualizzazione LED sul caricabatteria nel corso...

Page 30: ...ndo sinistra e o destra Accendere la turbina di aspirazione Quando la macchina inattiva necessario disattivare immediatamente il gruppo spazzole onde evitare di danneggiare la pavimentazione Impiegare...

Page 31: ...zione Caricare le batterie a seconda della carica massimo 6 ore Attenzione l inattivit prolungata o il mancato carico della macchina pu causare il danneggiamento della bat teria Con normale dosaggio d...

Page 32: ...on ingerire Evitare assolutamente il contatto con pelle e occhi Mentre si caricano le batterie con cellule a contenuto liquido il vano delle batterie va lasciato assolutamente aperto per evitare il ri...

Page 33: ...32...

Page 34: ...EN Operation Manual translation of original manual...

Page 35: ...Instructions for use of the batteries Please observe before operating machine If the machine s maximum working time battery display status red is not used at least 2 to 3 times per week the machine m...

Page 36: ...cleaning agent or water or supply inadequate Tubes clogged Rinse fresh water tank and tube system with clean water Fresh water valve clogged Clean fresh water valve Valve at OFF Set valve ON regular 4...

Page 37: ...uring adherence to the acknowledged rules for occupational safety any additional statutory or company regulations are adhered to responsibilities for operation maintenance and repair of the machine ar...

Page 38: ...information are disregarded Protective guards must not be dismantled nor bypassed Conversions and modifications to the product are not permitted without the manufacturer s authorisation Where damage...

Page 39: ...ucting the operator Items of jewellery such as rings and chains must be removed Before operation LED indicator at operating lever while using LED indicator at charger while charging Connect battery ca...

Page 40: ...tion turbine When machine is stopped the brush set must be switched off immediately to prevent any damage to floor coverings Attach brushes pads and other accessories only as directed by the illustrat...

Page 41: ...ding on charging level up to 6 hrs Notice Batteries can be damaged if machine is not used or recharged over a longer period 15 litres of water chemicals are sufficient for a regular water dosing of ap...

Page 42: ...ed if the machine has been repaired each time by an approved service agency Batteries contain corrosive sulphuric acid Not to be taken internally Avoid any contact with skin and eyes During wet cell c...

Page 43: ......

Page 44: ...ES Instrucciones de uso traducci n de las instrucciones originales...

Page 45: ...llenar universal Prescripci n para el uso de las bater as Tener en cuenta antes de la puesta en servicio Si la m quina no se usa hasta el final de su duraci n m xima estado del indicador de bater a en...

Page 46: ...a al suelo Ruedas laterales 0 mm de distancia al suelo Entrada de limpiador o agua inexistente o insuficiente Las conducciones est n obturadas Limpiar el dep sito de agua fresca y el sistema de conduc...

Page 47: ...n cuanto a seguridad laboral se tengan en cuenta las eventuales normas estatales o internas de funcionamiento se determinen de forma clara y se cumplan las responsabilidades en cuanto al funcionamient...

Page 48: ...d e indicaciones en cuanto a peligros Los dispositivos de seguridad no se pueden desmontar ni evadir Las reformas y modificaciones del producto no est n permitidas sin la previa aprobaci n del fabrica...

Page 49: ...los operarios Deben depositarse las joyas como por ejemplo anillos y cadenas Antes de la puesta en servicio Indicaci n LED en el panel de mando durante el uso Indicaci n LED en el cargador durante la...

Page 50: ...mentarla En caso de parada de la m quina debe desconectarse de inmediato el agregado de cepillos para que no da ar el revestimiento del suelo Los cepillos las almohadillas y otros accesorios deben mon...

Page 51: ...n Cargar las bater as en funci n de la carga hasta 6 h Atenci n Si la m quina no se utiliza durante un largo per odo de tiempo o la m quina est descargada la bater a puede resultar da ada 15 litros de...

Page 52: ...te autorizado Las bater as contienen cido sulf rico corrosivo No ingerir Evitar el contacto con la piel y los ojos Durante la carga de bater as de pila l quida el compartimiento de las bater as debe e...

Page 53: ......

Page 54: ...FI K ytt ohje k nn s alkuper isest ohjeesta...

Page 55: ...tt in kova Akkusarja 25Ah 24V Yleist ytt letku Akkujen k ytt koskeva m r ys Lue ennen k ytt nottoa Jos konetta ei v hint n 2 3 kertaa viikossa k ytet sen enimm isk ytt aikaa vastaavasti akun varaustil...

Page 56: ...asta 0 mm Puhdistusaineen tai vedensaanti ei toimi tai saanti on liian pieni Letkut ovat tukossa Huuhtele puhdasvesis ili ja letkuj rjestelm puhtaallavedell Puhdasvesisihti tukossa Puhdista puhdasvesi...

Page 57: ...ki muita asiaankuuluvia lakeja ja yrityksen m r yksi noudatetaan laitteen k ytt huoltoa ja korjausta koskevat vastuut on m ritelt v tarkkaan ja varmistettava ett n it vastuita noudatetaan huollolle on...

Page 58: ...aratilannetietoja ei noudateta Suojalaitteita ei saa purkaa tai ohittaa Laitteeseen teht v t muutokset eiv t ole sallittuja jollei niihin ole valmistajan valtuutusta Vahingon tapahtuessa n iden ohjeid...

Page 59: ...yritys on vastuussa k ytt j n opastuksesta Korut kuten sormukset ja rannerenkaat on otettava pois Ennen k ytt Hallintapaneelin ledit k yt n aikana Latauslaitteen ledit latauksen aikana Liit akkujohto...

Page 60: ...se painettuna Kytke imuturbiini p lle Kun laite pys ytet n pesuharja on kytkett v p lt v litt m sti jotta v ltet n lattiapintojen vaurioituminen Kiinnit harjat laikat ja muut osat vain k ytt oppaan ku...

Page 61: ...suulake Lataa akut lataustilan mukaan enint 6 h Huomio Jos laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan tai sit ei ole ladattu akku voi vaurioitua 15 litraa vett kemiallista ainetta riitt normaalilla annost...

Page 62: ...in Valitukset hyv ksyt n vain jos laite on aina korjattu hyv ksytyss huollossa Akut sis lt v t sy vytt v rikkihappoa Ei saa nauttia sis isesti Iho ja silm kosketusta v ltett v ehdottomasti Avoiten akk...

Page 63: ......

Page 64: ...NL Gebruiksaanwijzing vertaling van de originele aanwijzing...

Page 65: ...et gebruik van de batterijen V r de inwerkingstelling in acht nemen Indien de maximale gebruiksduur batterij indicator rood van de machine niet ten minste 2 3 keer per week benut wordt moet de machine...

Page 66: ...van de bodem Geen of onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel of water Leidingen verstopt Spoel de tank voor vers water en het leidingssysteem met schoon water uit Verswaterzeef verstopt Verswaterzee...

Page 67: ...entuele verdergaande staats of bedrijfsinterne voorschriften worden in acht genomen de bevoegdheden voor werking onderhoud en herstelling van de machine zijn duidelijk vastgelegd en worden in acht gen...

Page 68: ...and of bij niet naleving van de volgende veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen is verboden veiligheidsvoorzieningen mogen niet gedemonteerd of omzeild worden Een ombouw of een verandering van het...

Page 69: ...gebruikers verantwoordelijk Juwelen zoals bv ringen en kettingen moeten worden uitgedaan V r de inwerkingstelling LED display aan het bedieningsveld tijdens het gebruik LED display aan het laadtoeste...

Page 70: ...schakelen Bij stilstand van de machine moet het borstelaggregaat meteen worden uitgeschakeld opdat geen schade aan de vloerbedekking zou ontstaan Borstels pads en ander toebehoren uitsluitend volgens...

Page 71: ...laden afhankelijk van de lading tot 6h Let op Als de machine langdurig niet wordt gebruikt of niet is opgeladen kan de batterij schade oplopen 15 Liter water chemische oplossing zijn bij normale wate...

Page 72: ...r Niet innemen Huid en oogcontact absoluut vermijden Tijdens het laden van tractiebatterijen moet de batterijruimte geopend zijn Indien niet bestaat er ontploffingsgevaar door knalgas Gevaar van ernst...

Page 73: ......

Page 74: ...SV Bruksanvisning vers ttning av originaltexten...

Page 75: ...ts 25Ah 24V Universalp fyllningsslang Instruktion f r anv ndning av batterierna Beakta f re driftstart Om maskinen inte anv nds maximal insatstid batteridisplaystatus r d minst 2 3 g nger i veckan m s...

Page 76: ...nd till marken Sidohjul 0 mm avst nd till marken Ingen eller otillr cklig tillf rsel av reng ringsmedel eller vatten Igensatta ledningar Spola f rskvattentank och ledningssystem med rent vatten F rsk...

Page 77: ...den erk nda regler f r arbetss kerhet inneh lls eventuella d rut ver g ende statliga eller f retagsinterna best mmelser f ljs ansvarsomr dena f r drift underh ll och reparation av maskinen r klart fa...

Page 78: ...garna f r inte demonteras eller f rbig s Det r inte till tet med ombyggnationer och f r ndringar p produkten utan godk nnande fr n tillverkaren I samband med skador vilka uppkommer till f ljd av att d...

Page 79: ...anv ndaren ansvarig f r att operat rerna instrueras Smyckes f rem l t ex ringar och kedjor ska tas av F re driftstart Man verpanelens LED display under anv ndning Laddarens LED display under laddning...

Page 80: ...an verspaken Sl till sugturbinen N r maskinen st r stilla m ste borstaggregatet omedelbart sl s fr n f r att inga skador ska uppst p golvbel ggningen Borstar rondeller och vriga tillbeh r f r enbart a...

Page 81: ...vattentanken Reng r sugmunstycke Batteriladdningen allt efter laddning upp till 6 tim OBS Vid l ngre perioder utan drift eller med oladdad maskin kan bat teriet ta skada 15 liter vatten kemikalier r c...

Page 82: ...reparerats genom ett auktoriserat servicest lle Batterier inneh ller fr tande svavelsyra F r inte f rt ras Undvik ovillkorligen hud och gonkontakt Under uppladdning av v tcellsbatterier m ste batteriu...

Page 83: ......

Page 84: ...DA Betjeningsvejledning overs ttelse af original betjeningsvejledning...

Page 85: ...ift for brug af batterierne V r opm rksom p f lgende inden maskinen tages i brug Hvis den maksimale brugstid p maskinen display for batteristatus r d ikke udnyttes fuldt ud mindst 2 til 3 gange om uge...

Page 86: ...rste hjul 3 mm bundafstand Sidehjul 0 mm bundafstand Ingen eller utilstr kkelig tilf rsel af reng ringsmiddel eller vand Ledningerne er tilstoppet Skyl rentvandstanken og ledningssystemet med rent van...

Page 87: ...r for arbejdssikkerhed bliver overholdt eventuelle yderligere statslige eller virksomhedsinterne forskrifter bliver overholdt klare retningslinier for hvem der har ansvaret for brug vedligeholdelse og...

Page 88: ...tilsides ttes er forbudt Beskyttelsesanordningerne m ikke afmonteres eller s ttes ud af funktion Det er ikke tilladt at foretage ombygninger og ndringer p produktet uden producentens tilladelse Garan...

Page 89: ...geren f r de n dvendige instruktioner Smykker som f eks ringe halsk der og armb nd skal tages af Inden ibrugtagning LED visning p betjeningspanelet under brug LED visning p ladeapparat under opladning...

Page 90: ...st r stille skal b rsteaggregatet straks sl s fra s der ikke opst r skader p gulvbel gningen B rster pads og andet tilbeh r m kun anvendes som vist i betjeningsvejledningen Maskine og dele i bev gels...

Page 91: ...ugedysen reng res Oplad batterier alt efter ladetilstand op til 6t Bem rk N r maskinen ikke benyttes eller ikke er opladet i l ngere tid kan batteriet tage skade 15 liter vand kemikalier er ved normal...

Page 92: ...t fra garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen er blevet repareret af et autoriseret servicev rksted Batterier indeholder tsende svovlsyre M ikke indtages Undg kontakt med hud og jne U...

Page 93: ......

Page 94: ...PL Instrukcja obs ugi t umaczenie instrukcji oryginalnej...

Page 95: ...24V Uniwersalny w do nape niania Instrukcja u ycia baterii Prosz zapozna si przed uruchomieniem Je eli maksymalny czas pracy maszyny do stanu wska nika baterii czerwony nie jest wykorzystywany co naj...

Page 96: ...odst p od pod o a 0 mm Niedostateczny dop yw rodka czyszcz cego lub wody albo jego zupe ny brak Przewody s zatkane Przep uka czyst wod zbiornikwodyczystejorazsystem przewodowy Sito do wody czystej je...

Page 97: ...u ywanie przestrzegano uznanych zasad dotycz cych bezpiecze stwa pracy stosowano si do ewentualnych innych pa stwowych lub wewn trzzak adowych przepis w zakres odpowiedzialno ci za eksploatacj konserw...

Page 98: ...e maszyny kt ra nie jest ca kowicie sprawna lub nieprzestrzeganie poni szych przepis w bezpiecze stwa jest zabronione Nie zdejmowa lub nie dezaktywowa zabezpiecze Przer bki i modyfikacje produktu bez...

Page 99: ...em pracy nale y zdj ozdoby takie jak pier cionki i a cuszki Po u yciu Wy wietla LED przy panelu obs ugi w czasie u ywania urz dzenia Wy wietla LED przy adowarce w czasie adowania Po czy przew d bateri...

Page 100: ...lew d wigni sterowania W czy turbin Podczas postoju nale y natychmiast wy czy agregat szczotkowy aby nie uszkodzi pod ogi Szczotki talerze i akcesoria stosowa tylko zgodnie z ilustrowan instrukcj obs...

Page 101: ...erie do 6h Uwaga W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu lub niena adowanym urz dzeniu bateria mo e ulec uszkodzeniu Przy normalnym dozowaniu wody 15 litr w wody rodk w chemicznych wystarcza na ok...

Page 102: ...cha Bezwzgl dnie unika kontaktu ze sk r i oczami Podczas adowania akumulator w cieczowych komora akumulatora musi by koniecznie otwarta gdy w przeciwnym razie mo e wyst pi zagro enie wybuchem na skute...

Page 103: ......

Page 104: ...PT Manual de funcionamento tradu o do manual original...

Page 105: ...o universal Instru es de utiliza o das baterias Ter em aten o antes da coloca o em funcionamento Quando a dura o m xima de utiliza o estado do indicador de bateria vermelho da m quina n o for utilizad...

Page 106: ...o meio a 3 mm de dist ncia do ch o Rodas laterais a 0 mm de dist ncia do ch o Detergente ou alimenta o de gua insuficiente ou em falta Tubagens entupidas Lavar o dep sito de gua limpa e o sistema de t...

Page 107: ...s regulamentos estabelecidos relacionados com a seguran a no trabalho assegurar que s o cumpridos todos os outros regulamentos nacionais e internos em vigor assegurar que s o claramente definidas e cu...

Page 108: ...tes normas de seguran a e advert ncias de perigo durante a utiliza o da mesma N o permitido desmontar ou de alguma forma anular os equipamentos de protec o N o permitida qualquer convers o ou altera o...

Page 109: ...er respons vel pela instru o dos utilizadores N o devem ser usadas pe as de joalharia como an is colares etc Ap s a coloca o em funcionamento Indicador LED no painel de comando durante o uso Indicador...

Page 110: ...Ligue a turbina de suc o Em caso de imobiliza o da m quina necess rio desligar imediatamente a unidade das escovas a fim de evitar eventuais danos no revestimento da superf cie Instalar as escovas alm...

Page 111: ...bocal aspirador Carregue as baterias em fun o da carga at 6 h Aten o Caso n o seja utilizada por um per odo prolongado ou caso a m quina esteja descarregada a bateria pode sofrer danos 15 litros de g...

Page 112: ...baterias cont m cido sulf rico corrosivo N o ingerir Evitar qualquer contacto com a pele e olhos Durante o carregamento de baterias de c lulas h midas absolutamente necess rio que o compartimento da...

Page 113: ......

Page 114: ...TR letme k lavuzu orijinal k lavuzun evirisi...

Page 115: ...h 24V ok y nl doldurma hortumu Bataryalar n kullan lmas yla ilgili talimat L tfen al t rmadan nce dikkat Makinenin azami kullan m s resine pil g sterge durumu k rm z haftada en az 2 3 kez ula lmamas d...

Page 116: ...Yan tekerlerin yerden y ksekli i 0 mm Yeterlimiktardaveyahi temizleyiciveyasualm yor Kanallar t kal Temizsutank n vesukanallar n temizsuiley kay n z Temiz su s zgeci t kanm Temiz su s zgecini temizley...

Page 117: ...llar na uyulmas gerekir bunun d nda genel olarak ge erli olan yasal veya i yerine ait kurallar dikkate al nmal d r makinan n al t r lmas bak m ve onar m konular nda yetkiler a k olarak belirlenmeli ve...

Page 118: ...dikkate almaks z n kullan lmas yasakt r Koruyucu nlem olu turan k s mlar n demonte edilmesi veya devre d b rak lmas yasakt r Makinada de i iklik yap lmas kesinlikle imal t s n n onay n gerektirir Bu...

Page 119: ...imat alm olmas ndan sorumludur Makinay kullan rken y z k veya bilezik gibi tak lar n kar lmas gerekir al t rmadan nce Kullan m s ras nda kumanda panelindeki LED g stergesi arj s ras nda arj cihaz zeri...

Page 120: ...Makina durdu unda derhal f r a agregat n n da kapat lmas gerekir aksi halde zemin zarar g rebilir F r a ped ve di er aksamlar sadece resimli kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde tak n z Hareketli...

Page 121: ...osunu ekin Emme f r as n temizleyiniz Ak y doldurun Doldurma durumuna g re 6 saate kadar Dikkat Uzun s re kullanmama veya makinenin doldurulmam olmas halinde ak zarar g rebilir 15 litre su kimyasal ma...

Page 122: ...aran r Bataryalar yak c s lf rik asit i erirler Solumay n z Cilt ve g z temas ndan kesinlikle ka n n z Ya h creli ak leri arj ederken ak b l m n n kesinlikle a k durmas gerekir aksi halde olu an gazd...

Page 123: ......

Page 124: ...AR...

Page 125: ...24 25...

Page 126: ...Discomatic Samba XT ON OFF 3 0 ON 45 OFF 24 900 1200 2 380 460 15 23 250 300 6 5 557 25 1 40 62 25 77 1110 500 910 630 90 0 41 0 30 2 28 5 20 130 71 DIN 2 IP X4 IP CE...

Page 127: ...1 1 1 2 1 4 2 4 3 4 1 5 2 5 1 1 ON OFF ON OFF 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 128: ...ON OFF 2 CE 2 95 30 2 2 5 74 3 4 1 4 2 4 3 4...

Page 129: ...2 1 5 1 5 LED LED 20 30 6...

Page 130: ...3 3 3 4 5 45 45 2 5 1 3 2...

Page 131: ...2 1 5 7 4 6 3 OFF 6 25 15 60 2 2...

Page 132: ...7 8 9 10 400 12 50 230 20 80 6...

Page 133: ...Konformit tserkl rung ET CE Konformit tserkl rung PL CE Konformit tserkl rung CZ CE Konformit tserkl rung HU CE Konformit tserkl rung SL CE Konformit tserkl rung NO CE Konformit tserkl rung SK CE Kon...

Page 134: ...UNG D CLARATION DE CONFORMIT Wir Nous Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Name Anschrift des Anbieters nom du foumisseur et adresse erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Sche...

Page 135: ...Modelo N mero de s rie Ano de fabrico Model seri numaras imalat y l a que respeita esta declara o se encontra de acordo com as seguintes normas kuriam skirta i deklaracija atitinka toliau i vardint st...

Page 136: ...AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten tarjouksen tekij n nimi ja osoite tarnija nimi ja aadress vakuutamme omalla vastuullamme ett tuote Siivouskone kinnitame omal vastutusel et toode K rimisfunktsi...

Page 137: ...OSTI Mi Ime in naslov ponudnika Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten gy rt neve c me Ime in naslov dobavitelja teljes felel ss ggel kijelentj k hogy a term k Padl tiszt t g ps s polno odgovor...

Page 138: ...2 CH 8302 Kloten pieg d t ja nosaukums un adrese tiek jo pavadinimas ir adresas ar vienperson gu atbild bu apliecin m ka produkts Gr das mazg anas ma na i imtinai savo atsakomybe tvirtiname kad produk...

Page 139: ...data emiterii numele i semn tura sau codul de identificare al persoanei autorizate IZJAVA O SUKLADNOSTI Mi Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten ime i adresa dobavlja a Izjavljujemo pod vlast...

Page 140: ...odel i num r serie anul fabrica iei EN 60335 1 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 IEC 61335 2 2 72 2002 A1 2005 J rgen Krenn Head of Development Machines Wetrok AG Kloten 20 04 2016 Tho...

Page 141: ...0 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 53 79 www wetrok ch Wetrok Austria GmbH Deutschstrasse 19 A 1230 Wien Tel 0800 20 48...

Reviews:

No comments

Related manuals for DISCOMATIC SAMBA XT

Brand: Janome Pages: 47

Brand: Singer Pages: 99

Brand: TECshow Pages: 25

Hard Floor Cleaner

Brand: Prolux Pages: 20

Advenger 2800ST

Brand: Nilfisk-Advance Pages: 104

Brand: JUKI Pages: 4

Brand: Pacific Pages: 17

Brand: Mi-T-M Pages: 2

Brand: Ibiza Pages: 19

Brand: Indesit Pages: 16

Brand: Indesit Pages: 16

Brand: Brother Pages: 8

Brand: Brother Pages: 40

Brand: Brother Pages: 2

Brand: Brother Pages: 2

Brand: Brother Pages: 2

Brand: Brother Pages: 4

Brand: Brother Pages: 46

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands