Telwin 954708, Instruction Manual

Page: 85 / 196

- 85 -
6YDĜRYDFtSLVWROH
=DSRMWHNDEHOVYDĜRYDFtKRSURXGXGRSĜtVOXãQpU\FKORVYRUN\REU%=DSRMWH
SO\QRYRXKDGLFLVYDĜRYDFtSLVWROHNSĜtVOXãQpWODNRYpOiKYL
=$32-(1Ë69$ě29$&Ë+22%92'895(ä,0800$
7pPČĜ YãHFKQ\ REDOHQp HOHNWURG\ VH SĜLSRMXMt NH NODGQpPX SyOX ]GURMH SRX]H
YHYêMLPHþQêFKSĜtSDGHFK±XN\VHOêFKHOHNWURG±VHSĜLSRMXMtN]iSRUQpPXSyOX
3ĜLSRMHQtVYDĜRYDFtKRNDEHOXGUåiNXHOHNWURG\
1D MHKR NRQFL MH XSHYQČQD VSHFLiOQt VYČUND VORXåtFt N VHYĜHQt REQDåHQp þiVWL
HOHNWURG\7HQWRNDEHOMHWĜHEDSĜLSRMLWNHVYRUFHR]QDþHQpV\PEROHPREU%
3ĜLSRMHQt]HPQLFtKRNDEHOXVYDĜRYDFtKRSURXGX
=HPQLFtNDEHOMHWĜHEDSĜLSRMLWNHVYDĜRYDQpPXGtOXQHERNHNRYRYpPXVWROXQD
NWHUpPMHXORåHQFRQHMEOtåHNY\WYiĜHQpPXVSRML7HQWRNDEHOMHWĜHEDSĜLSRMLWNH
VYRUFHR]QDþHQpV\PEROHPREU%
1$./È'È1Ë&Ë9.<6'5È7(0REU***
832=251ċ1Ë 3ě(' 3529È'ċ1Ë0 23(5$&Ë 632-(1é&+ 6
1$./È'È1Ë0'5È786(8-,67ċ7(ä(-(69Èě(ý.$9<3187$$2'32-(1$
2'(/(.75,&.e6Ë7ċ
=.21752/8-7(='$9È/(ý.<7$+$ý('5È7892',&Ë328='52'5È78$
.217$.71Ë758%,ý.$69$ě29$&Ë3,672/(2'329Ë'$-Ë35ģ0ċ58$'58+8
'5È78.7(5é+2'/È7(328äË7$='$-628635È91ċ1$021729È1<3ě,
1$9/e.È1Ë'5È781(328äË9(-7(2&+5$11e58.$9,&(
2WHYĜHWHGYtĜNDSURVWRUXYHNWHUpPVHQDFKi]tRGYtMHþGUiWX
2GãURXEXMWHNUXKRYRXPDWLFLSUR]DMLãWČQtFtYN\
8PtVWČWHFtYNXVGUiWHPQDRGYtMHþXMLVWČWHVHåHMHXQiãHFtNROtNRGYtMHþHVSUiYQČ
XPtVWČQYSĜtVOXãQpPRWYRUX D
.
=DãURXEXMWHNUXKRYRXPDWLFLSUR]DMLãWČQtFtYN\DGOHSRWĜHE\YORåWHPH]LPDWLFLD
FtYNXYKRGQRXUR]SČUNX D
.
8YROQČWHSĜtWODþQêpYiOHþHNN\DRGGDOWHMHMMHRGVSRGQtKRFKYiOHþNXĤ D
.
=NRQWUROXMWH]GDVHSRGiYDFtYiOHþHNN\KRGtNSRXåLWpPXGUXKXGUiWX E
.
8YROQČWH NRQHF GUiWX D RGãWtSQČWH MHKR ]GHIRUPRYDQê NRQHF Ui]QêP ĜH]HP EH]
RNUDMĤ RWRþWH FtYNX SURWL VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN D QDYOHþWH NRQHF GUiWX GR
YVWXSQtKRYRGLþHGUiWX]DVXQXWtPPPMHKRGpON\GRYRGLþHGUiWXYHVSRML
QDVYDĜRYDFtSLVWROL F
.
=QRYXVHĜLćWHSRORKXSĜtWODþQpKRêFKYiOHþNXĤQDVWDYHQtPVWĜHGQtKRGQRW\WODNXD
]NRQWUROXMWH]GDMHGUiWVSUiYQČXPtVWČQYHåOiENXVSRGQtKRtFKYiOHþNXĤ
.
2GPRQWXMWHKXELFLDNRQWDNWQtWUXELþNX D
.
=DVXĖWH]iVWUþNXVYiĜHþN\GR]iVXYN\HOHNWULFNpVtWČ]DSQČWHVYiĜHþNXVWLVNQČWH
WODþtWNR VYDĜRYDFt SLVWROH QHER WODþtWNR SRVXYX GUiWX REU & D Y\þNHMWH GRNXG
GUiWQHSURMGHFHOêPYRGLFtPSRX]GUHPDQHY\~VWtYGpOFHFP]SĜHGQtþiVWL
VYDĜRYDFtSLVWROHSRWpXYROQČWHWODþtWNR
832=251ċ1Ë %ČKHP XYHGHQêFK RSHUDFt MH GUiW SRG QDSČWtP D MH
Y\VWDYHQ PHFKDQLFNpPX QDPiKiQt SURWR E\ SĜL QHGRVWDWHþQêFK RFKUDQQêFK
RSDWĜHQtFKPRKORGRMtWNHY]QLNXQHEH]SHþt]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPNH
]UDQČQtQHERN]DSiOHQtHOHNWULFNêFKREORXNĤ
1HVPČUXMWHVYDĜRYDFtSLVWROLYĤþLþiVWHPWČOD
1HSĜLEOLåXMWHVYDĜRYDFtSLVWROLWODNRYpOiKYL
3URYHćWH]SČWQRXPRQWiåNRQWDNWQtWUXELþN\DKXELFHQDVYDĜRYDFtSLVWROL E
.
=NRQWUROXMWH]GDMHSRVXYGUiWXSUDYLGHOQêQDVWDYWHWODNYiOHþNĤDEU]GČQtRGYtMHGOD
E QDPLQLPiOQtPRåQRX~URYHĖD]NRQWUROXMWH]GDGUiWQHSURNOX]XMHYHåOiENXD
]GDSĜL]DVWDYHQtWDKDþHQHGRFKi]tNXYROQČQt]iYLWĤGUiWXQiVOHGNHPQDGPČUQp
VHWUYDþQRVWLFtYN\
2GãWtSQČWHNRQFRYRXþiVWGUiWXY\þQtYDMtFtKR]KXELFHQDGpONXPP
=DYĜHWHGYtĜNDSURVWRUXYHNWHUpPVHQDFKi]tRGYtMHþGUiWX
9é0ċ1$92',&Ë+2328='5$'5È789(69$ě29$&Ë3,672/,2%5+
3ĜHG]DKiMHQtPYêPČQ\YRGLFtKRSRX]GUDGUiWXXORåWHDQDURYQHMWHNDEHOVYDĜRYDFt
SLVWROHDE\VWH]DEUiQLOL
WYRUEČRK\EĤ
6SLUiORYLWpYRGLFtSRX]GURSURRFHORYpGUiW\
2GãURXEXMWHKXELFLDNRQWDNWQtWUXELþNX]KODY\VYDĜRYDFtSLVWROH
2GãURXEXMWHSRMLVWQRXPDWLFLXFK\FHQtYRGLFtKRSRX]GUDFHQWUiOQtKRNRQHNWRUXD
Y\WiKQČWHVWiYDMtFtSRX]GUR
=DVXĖWH QRYp SRX]GUR GR NDEHORYpKR VYD]NX VYDĜRYDFt SLVWROH D MHPQČ MHM
]DWODþWHGRNXGQHY\MGH]KODY\VYDĜRYDFtSLVWROH
5XNRX]DãURXEXMWHPDWLFLXFK\FHQtYRGLFtKRSRX]GUD
2GVWĜLKQČWHSĜHþQtYDMtFtþiVWYRGLFtKRSRX]GUDWDNåHMHMOHKFHVWODþtWHVWiKQČWHML
]NDEHOXVYDĜRYDFtSLVWROH
=DEUXVWH KUDQX YRGLFtKR SRX]GUD Y PtVWČ ĜH]X D ]DVXĖWH SRX]GUR ]SČW GR
NDEHORYpKRVYD]NXVYDĜRYDFtSLVWROH
=QRYX]DãURXEXMWHPDWLFLDGRWiKQČWHMLVSRXåLWtPNOtþH
3URYHćWH]SČWQRXPRQWiåNRQWDNWQtWUXELþN\DKXELFH
9RGLFtSRX]GUR]HV\QWHWLFNpKRPDWHULiOXSURKOLQtNRYpGUiW\
3URYHćWH~NRQ\]SĤVREHPXYHGHQêPSURRFHORYpSRX]GURQHEHUWHY~YDKX
úkony 4, 5, 6, 7 a 8).
=QRYX ]DãURXEXMWH NRQWDNWQt WUXELþNX SUR KOLQtN D ]NRQWUROXMWH ]GD VH GRWêNi
vodicího pouzdra.
1DGUXKêNRQHFYRGLFtKRSRX]GUDQDVWUDQČSĜLSRMHQtVYDĜRYDFtSLVWROH]DVXĖWH
PRVD]QRX UHGXNFL WČVQLFt NURXåHN D SĜL OHKFH VWODþHQpP YRGLFtP SRX]GĜH
GRWiKQČWHPDWLFLXFK\FHQtYRGLFtKRSRX]GUD1DGE\WHþQiþiVWYRGLFtKRSRX]GUD
EXGH RGVWUDQČQD QiVOHGQČ YL] 9\WiKQČWH ]H VSRMN\ VYDĜRYDFt SLVWROH
XQiãHþHGUiWXNDSLOiUQtWUXENXSURRFHORYiYRGLFtSRX]GUD
3UR KOLQtNRYi YRGLFt SRX]GUD V SUĤPČUHP PP åOXWp EDUY\ 1(1Ë .
',632=,&, .$3,/È51Ë 758%,ý.$ YRGLFt SRX]GUR EXGH SURWR ]DVXQXWR GR
spojky bez ní.
2GVWĜLKQČWHNDSLOiUQtWUXELþNXSURKOLQtNRYiYRGLFtSRX]GUDVSUĤPČUHPPP
þHUYHQpEDUY\QDUR]PČUSĜLEOLåQČRPPQLåãtQHåMHUR]PČURFHORYpWUXELþN\
D]DVXĖWHMLGRYROQpKRNRQFHYRGLFtKRSRX]GUD
=DVXĖWH D ]DMLVWČWH VYDĜRYDFt SLVWROL YH VSRMFH XQiãHþH GUiWX SR]QDþWH YRGLFt
SRX]GURYHY]GiOHQRVWLPPRGYiOHþNĤD]QRYXY\WiKQČWHVYDĜRYDFtSLVWROL
2GVWĜLKQČWH YRGLFt SRX]GUR QD SRWĜHEQê UR]PČU DQLå E\VWH ]GHIRUPRYDOL MHKR
vstupní otvor.
=QRYX QDPRQWXMWH VYDĜRYDFt SLVWROL GR XQiãHþH GUiWX D QDPRQWXMWH SO\QRYRX
trysku.
1$./È'È1Ë&Ë9.<6'5È7(01$6322/*81SRX]HYHU]HVHVDPRVWDWQRX
VYiĜHFtSLVWROtREU,
832=251ċ1Ë 3ě(' 3529È'ċ1Ë0 23(5$&Ë 632-(1é&+
6 1$./È'È1Ë0 '5È78 6( 8-,67ċ7( ä( -( 69Èě(ý.$ 9<3187$ $
2'32-(1$ 2' (/(.75,&.e 6Ë7ċ 1(%2 ='$ -( =$ěË=(1Ë 6322/ *81
2'32-(122'69Èě(ý.<
=.21752/8-7(='$9È/(ý.<32'$9$ý('5È7892',&Ë328='52'5È78$
.217$.71Ë758%,ý.$69$ě29$&Ë3,672/(2'329Ë'$-Ë35ģ0ċ58$'58+8
'5È78.7(5é+2'/È7(328äË7$='$-628635È91ċ1$021729È1<3ě,
1$9/e.È1Ë'5È781(328äË9(-7(2&+5$11e58.$9,&(
2GPRQWXMWHNU\WRGãURXERYiQtPSĜtVOXãQpKRãURXEX
8PtVWČWHFtYNXVGUiWHPQDSĜtVOXãQpQDYtMHGOR
8YROQČWHSĜtWODþQêYiOHþHNDRGGDOWHMHMRGVSRGQtKRYiOHþNX
8YROQČWHNRQHFGUiWXDRGãWtSQČWHMHKR]GHIRUPRYDQêNRQHFþLVWČWDNDE\]ĤVWDO
EH]RNUDMĤRWRþWHFtYNXSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNDQDYOHþWHNRQHFGUiWXGR
YVWXSQtKRYRGLþHGUiWX]DVXQXWtPPPMHKRGpON\GRKXELFH
=QRYXVHĜLćWHSRORKXSĜtWODþQpKRYiOHþNXQDVWDYHQtPSUĤPČUQpKRGQRW\MHKRWODNX
D]NRQWUROXMWH]GDMHGUiWVSUiYQČXPtVWČQYHåODEXVSRGQtKRYiOHþNX
/HKFH]DEU]GČWHQDYtMHGORSURVWĜHGQLFWYtPSĜtVOXãQpKRVHĜL]RYDFtKRãURXEX
6 SĜLSRMHQêP ]DĜt]HQtP 6322/ *81 ]DVXĖWH ]iVWUþNX VYiĜHþN\ GR ]iVXYN\
HOHNWULFNp VtWČ ]DSQČWH ML VWLVNQČWH WODþtWNR ]DĜt]HQt 6SRRO JXQ D Y\þNHMWH GRNXG
GUiW QHSURMGH FHORX YRGLFt KDGLFt YRGLþH GUiWX D QHEXGH Y\þQtYDW PP
]SĜHGQtþiVWLVYDĜRYDFtSLVWROH3DNXYROQČWHWODþtWNRVYDĜRYDFtSLVWROH
69$ě29È1Ë0,*0$*323,635$&291Ë+23267838
6+257$5&.5È7.é2%/28.
.UR]WDYHQtGUiWXDRGGČOHQtNDSN\GRFKi]tQiVOHGNHPQiVOHGQêFK]NUDWĤQDKURWX
GUiWXYWDYLFtOi]QLDåGRNUiW]DVHNXQGX9ROQiGpONDGUiWXVWLFNRXWMHREY\NOH
v rozmezí od 5 do 12 mm.
8KOtNRYpDQt]NROHJRYDQpRFHOH
3UĤPČUSRXåLWHOQêFKGUiWĤ PPPPSRX]HYHU]H$
(1,2 a 1,6 mm pouze verze 400A)
3RXåLWHOQêSO\Q &2
2
QHERVPČVL$U&2
2
1HUH]DYČMtFtRFHOH
3UĤPČUSRXåLWHOQêFKGUiWĤ PPPPSRX]HYHU]H$
(1,2 a 1,6 mm pouze verze 400A)
3RXåLWHOQêSO\Q VPČVL$U2
2
nebo Ar/CO
2
(1 - 2 %)
+OLQtND&X6L&X$O
3UĤPČUSRXåLWHOQêFKGUiWĤ PPPPSRX]HYHU]H$D$
3RXåLWHOQêSO\Q $U
2&+5$11é3/<1
.DSDFLWDRFKUDQQpKRSO\QXPXVtEêWOPLQ
5(ä,03ě(1268$%38/6(38/=1Ë2%/28.
-HGQiVHRÄNRQWURORYDQê³SĜHQRVVLWXRYDQêYSURYR]Qt]yQČÄVSUD\DUF³]PČQČQê
VSUD\DUFNWHUêVHSURWRY\]QDþXMHYêKRGDPL]KOHGLVNDU\FKORVWLWDYHQtDDEVHQFH
Y\PUãĢRYiQtPDWHULiOXDWRLSĜLYHOPLQt]NêFKKRGQRWiFKSURXGXXQLFKåMHPRåQp
uspokojit také mnohé aplikace typické pro „short-arc“.
.DåGpPX SURXGRYpPX LPSXO]X RGSRYtGi RGGČOHQt MHGQp VDPRVWDWQp NDSN\ GUiWX
HOHNWURG\ WHQWR MHY VH Y\VN\WXMH V SUDYLGHOQRVWt ~PČUQRX U\FKORVWL SRVXYX GUiWX
GOH ]iYLVORVWL VRXYLVHMtFt V GUXKHP D SUĤPČUHP VDPRWQpKR GUiWX REY\NOp KRGQRW\
frekvence jsou: 20-300 Hz).
+OLQtN
3UĤPČUSRXåLWHOQêFKGUiWĤ PPPPSRX]HYHU]H$$DYHU]H
VHVYDĜRYDFtPLSLVWROHPL
5R]VDKVYDĜRYDFtKRSURXGX ·$
5R]VDKVYDĜRYDFtKRQDSČWt ·9
3RXåLWHOQêSO\Q $U
&X6L&X$O
3UĤPČUSRXåLWHOQêFKGUiWĤ PPPPSRX]HYHU]H$D$
5R]VDKVYDĜRYDFtKRSURXGX ·$
5R]VDKVYDĜRYDFtKRQDSČWt ·9
3RXåLWHOQêSO\Q $U
.RUR]LY]GRUQpRFHOLSRX]HYHU]H$$DYHU]HVHVYDĜRYDFtPLSLVWROHPL
3UĤPČUSRXåLWHOQêFKGUiWĤ ·PP
5R]VDKVYDĜRYDFtKRSURXGX ·$
5R]VDKVYDĜRYDFtKRQDSČWt ·9
3RXåLWHOQêSO\Q VPČV$U2
2
nebo Ar/CO
2
(1÷2 %)
2EY\NOHVHNRQWDNWQtWUXELþNDPXVtQDFKi]HWPPXYQLWĜKXELFHDWRWtPYtFHþtP
MHY\ããtQDSČWtREORXNXGpONDYROQpKRNRQFHGUiWXVWLFNRXWVHREY\NOHSRK\EXMHY
UR]PH]tDåPP
3RXåLWt 6YDĜRYiQt Y ÄSROR]H³ QD Qt]NêFK D VWĜHGQtFK WORXãĢNiFK D QD PDWHULiOHFK
podléhajících tepelnému rozkladu,
PLPRĜiGQČYKRGQpSURVYDĜRYiQtQDOHKNêFK
VOLWLQiFKKOLQtNDMHKRVOLWLQ\DWRLSĜLWORXãĢNiFKPHQãtFKQHåPP
.
2&+5$11é3/<1
.DSDFLWDRFKUDQQpKRSO\QXPXVtEêWOPLQ
5(ä,03ě(12683ě,678'(1e02%/28.852270,*
52270,*MHVSHFLiOQtW\SVYDĜRYiQt0,*6KRUW$UFNWHUêE\OQDYUåHQSURWRDE\
E\ODWDYLFtOi]HĖXGUåHQDMHãWČFKODGQČMãtQHåVDPRWQê6KRUW$UF'tN\YHOPLQt]NpPX
WHSHOQpPXSĜtQRVXMHPRåQpXORåLWVYDĜRYDFtPDWHULiOSĜLSRX]HPLQLPiOQtGHIRUPDFL
SRYUFKX REUiEČQpKR GtOX 5227 0,* MH SURWR LGHiOQtP ]SĤVREHP VYDĜRYiQt
SUR PDQXiOQt SOQČQt ãWČUELQ D SUDVNOLQ .URPČ WRKR RSHUDFH SOQČQt QD UR]GtO RG
VYDĜRYiQt 7,* QHY\åDGXMH SĜtVXQ QRYpKR PDWHULiOX D MHMt UHDOL]DFH MH MHGQRGXããt
DU\FKOHMãt3URJUDP\52270,*MVRXXUþHQ\VSHFL¿FN\SURREUiEČQtXKOtNRYêFKD
Qt]NROHJRYDQêFKRFHOt
35292=1Ë5(ä,0<0,*0$*
ýLQQRVWYPDQXiOQtPUHåLPX
1DVWDYHQtYPDQXiOQtPUHåLPXREU/
8åLYDWHO PĤåH SĜL]SĤVRELW QtåH XYHGHQp SDUDPHWU\ VYDĜRYiQt GOH YODVWQtFK SRWĜHE
(obr. L-2):
-
VYDĜRYDFtQDSČWt
-
U\FKORVWSRGiYiQtGUiWX