Telwin 954708, Instruction Manual

Page: 190 / 196

- 190 -
),*1
),*0
(EN) ADVANCEMENT TOO SLOW
(IT) AVANZAMENTO TROPPO LENTO
(FR) AVANCEMENT TROP FAIBLE
(ES) AVANCE DEMASIADO VELOZ
(DE) ZU LANGASAMES ARBEITEN
(RU)
ɆȿȾɅȿɇɇɈȿɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿ
ɗɅȿɄɌɊɈȾȺ
(PT) AVANÇO MUITO LENTO
(NL) LASSNELHEID TE LAAG
(EL)
ȆȅȁȊǹȇīȅȆȇȅȋȍȇǾȂǹ
(RO) AVANSARE PREA LENTA
(SV) FÖR LÅNGSAM FLYTTNING
(CS)
35Ë/,â320$/é32689
(HR-SR) PRESPORO NAPREDOVANJE
(PL) POSUW ZBYT WOLNY
(FI) EDISTYS LIIAN HIDAS
(DA) GÅR FOR LANGSOMT FREMAD
(NO) FOR SAKTE FREMDRIFT
(SL) PREPOCASNO NAPREDOVANJE
(SK)
35Ë/,â320$/é32689
(HU) AZ ELOTOLÁS TÚLSÁGOSAN LASSÚ
(LT) PER LETAS JUDEJIMAS
(ET) LIIGA AEGLANE EDASIMINEK
(LV)
.867,%$8=35,(.â8,53$5$./(1$
(BG)
ɉɊȿɄȺɅȿɇɈȻȺȼɇɈɉɊȿȾȼɂɀȼȺɇȿ
ɇȺȿɅȿɄɌɊɈȾȺ
(AR)
ةياغلل ئطب مدقتلا
(EN) ARC TOO SHORT
(IT) ARCO TROPPO CORTO
(FR) ARC TROP COURT
(ES) ARCO DEMASIADO CORTO
(DE) ZU KURZER BOGEN
(RU)
ɋɅɂɒɄɈɆɄɈɊɈɌɄȺəȾɍȽȺ
(PT) ARCO MUITO CURTO
(NL) LICHTBOOG TE KORT
(EL)
ȆȅȁȊȀȅȃȉȅȉȅȄȅ
(RO) ARC PREA SCURT
(SV) BÅGEN ÄR FÖR KORT
(CS)
35Ë/,â.5È7.é2%/28.
(HR-SR) PREKRATAK LUK
(PL) LUK ZBYT KRÓTKI
(FI) VALOKAARI LIIAN LYHYT
(DA) LYSBUEN ER FOR KORT
(NO) FOR KORT BUE
(SL) PREKRATEK OBLOK
(SK)
35Ë/,â.5È7.<2%/Ò.
(HU) AZ ÍV TÚLSÁGOSAN RÖVID
(LT) PER TRUMPAS LANKAS
(ET) LIIGA LÜHIKE KAAR
(LV) LOKS IR PARAK ISS
(BG)
ɆɇɈȽɈɄɔɋȺȾɔȽȺ
(AR)
ةياغلل 9]صق سوقلا
(EN) CURRENT TOO LOW
(IT) CORRENTE TROPPO BASSA
(FR) COURANT TROP FAIBLE
(ES) CORRIENTE DEMASIADO BAJA
(DE) ZU GERINGER STROM
(RU)
ɋɅɂɒɄɈɆɋɅȺȻɕɃɌɈɄɋȼȺɊɄɂ
(PT) CORRENTE MUITO BAIXA
(NL) LASSTROOM TE LAAG
(EL)
ȅȆȅȁȊȋǹȂǾȁȅȇǼȊȂǹ
(RO) CURENT CU INTENSITATE PREA
6&Ă=87Ă
(SV) FÖR LITE STRÖM ALACSONY
(CS)
3ěË/,â1Ë=.é3528'
(HR-SR) PRESLABA STRUJA
(PL)
35Ą'=%<71,6.,
(FI) VIRTA LIIAN ALHAINEN
(DA) FOR LILLE STRØMSTYRKE
(NO) FOR LAV STRØM
(SL)
35(â,%(.(/(.75,ý1,72.
(SK)
35Ë/,â1Ë=.<35Ò'
(HU) AZ ÁRAM ÉRTÉKE TÚLSÁGOSAN
(LT)
3(56,/31$6529Ơ
(ET) LIIGA MADAL VOOL
(LV)
675Ɩ9$,53Ɩ5Ɩ.9Ɩ-$
(BG)
ɆɇɈȽɈɇɂɋɔɄɌɈɄ
(AR)
ً
ادج ضفخنم رايتلا
(EN) CURRENT CORRECT
(IT) CORDONE CORRETTO
(FR) CORDON CORRECT
(ES) CORDON CORRECTO
(DE) RICHTIG
(RU)
ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃɒɈȼ
(PT) CORRENTE CORRECTA
(NL) JUISTE LASSTROOM
(EL)
ȈȍȈȉȅȀȅȇǻȅȃǿ
(RO)
&25'21'(68'85Ă&25(&7
(SV) RÄTT STRÖM
(CS) SPRÁVNÝ SVAR
(HR-SR) ISPRAVLJENI KABEL
(PL)
35$:,'á2:<ĝ&,(*
(FI) VIRTA OIKEA
(DA) KORREKT STRØMSTYRKE
(NO) RIKTIG STRØM
(SL) PRAVILEN ZVAR
(SK) SPRÁVNY ZVAR
(HU) A ZÁRÓVONAL PONTOS
(LT)
7$,6<./,1*$6,Nj/Ơ
(ET) KORREKTNE NÖÖR
(LV)
3$5(,=$â89(
(BG)
ɉɊȺȼɂɅȿɇɒȿȼ
(AR)
حيحص لبح
(EN) ADVANCEMENT TOO FAST
(IT) AVANZAMENTO TROPPO VELOCE
(FR) AVANCEMENT EXCESSIF
(ES) AVANCE DEMASIADO LENTO
(DE) ZU SCHNELLES ARBEITEN
(RU)
ȻɕɋɌɊɈȿɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿ
ɗɅȿɄɌɊɈȾȺ
(PT) AVANÇO MUITO RAPIDO
(NL) LASSNELHEID TE HOOG
(EL)
ȆȅȁȊīȇǾīȅȇȅȆȇȅȋȍȇǾȂǹ
(RO)
$9$16$5(35($5$3,'Ă
(SV) FÖR SNABB FLYTTNING
(CS)
3ěË/,â5<&+/é32689
(HR-SR) PREBRZO NAPREDOVANJE
(PL) POSUW ZBYT SZYBKI
(FI) EDISTYS LIIAN NOPEA
(DA) GÅR FOR HURTIGT FREMAD
(NO) FOR RASK FREMDRIFT
(SL) PREHITRO NAPREDOVANJE
(SK)
35Ë/,â5é&+/<32689
(HU)
$=(/ė72/È67Ò/6È*26$1*<256
(LT)
3(5*5(,7$6-8'Ơ-,0$6
(ET) LIIGA KIIRE EDASIMINEK
(LV)
.867Ʈ%$8=35,(.â8,53Ɩ5Ɩ.Ɩ75$
(BG)
ɉɊȿɄȺɅȿɇɈȻɔɁɈɉɊȿȾȼɂɀȼȺɇȿɇȺ
ȿɅȿɄɌɊɈȾȺ
(AR)
ةياغلل عي£ مدقتلا
(EN) ARC TOO LONG
(IT) ARCO TROPPO LUNGO
(FR) ARC TROP LONG
(ES) ARCO DEMASIADO LARGO
(DE) ZU LANGER BOGEN
(RU)
ɋɅɂɒɄɈɆȾɅɂɇɇȺəȾɍȽȺ
(PT) ARCO MUITO LONGO
(NL) LICHTBOOG TE LANG
(EL)
ȆȅȁȊȂǹȀȇȊȉȅȄȅ
(RO) ARC PREA LUNG
(SV) BÅGEN ÄR FÖR LÅNG
(CS)
3ěË/,â'/28+é2%/28.
(HR-SR) PREDUGI LUK
(PL)
à8.=%<7'à8*,
(FI) VALOKAARI LIIAN PITKÄ
(DA) LYSBUEN ER FOR LANG
(NO) FOR LANG BUE
(SL) PREDOLG OBLOK
(SK)
35Ë/,â'/+é2%/Ò.
(HU) AZ ÍV TÚLSÁGOSAN HOSSZÚ
(LT) PER ILGAS LANKAS
(ET) LIIGA PIKK KAAR
(LV)
/2.6,53Ɩ5Ɩ.*$5â
(BG)
ɉɊȿɄȺɅȿɇɈȾɔɅȽȺȾɔȽȺ
(AR)
ةياغلل ليوط سوقلا
(EN) CURRENT TOO HIGH
(IT) CORRENTE TROPPO ALTA
(FR) COURANT TROP ELEVE
(ES) CORRIENTE DEMASIADO ALTA
(DE) ZU VIEL STROM
(RU)
ɋɅɂɒɄɈɆȻɈɅɖɒɈɃɌɈɄɋȼȺɊɄɂ
(PT) CORRENTE MUITO ALTA
(NL) SPANNING TE HOOG
(EL)
ȆȅȁȊȊȌǾȁȅȇǼȊȂǹ
(RO) CURENT CU INTENSITATE PREA
5,',&$7Ă
(SV) FÖR MYCKET STRÖM
(CS)
3ěË/,â9<62.é3528'
(HR-SR) PREJAKA STRUJA
(PL)
35Ą'=%<7:<62.,
(FI) VIRTA LIIAN VOIMAKAS
(DA) FOR STOR STRØMSTYRKE
(NO) FOR HØY STRØM
(SL)
35(02ý$1(/(.75,ý1,72.
(SK)
35Ë/,â9<62.é35Ò'
(HU) AZ ÁRAM ÉRTÉKE TÚLSÁGOSAN
MAGAS
(LT)
3(567,35,6529Ơ
(ET) LIIGA TUGEV VOOL
(LV)
675Ɩ9$,53Ɩ5Ɩ.67,35$
(BG)
ɆɇɈȽɈȼɂɋɈɄɌɈɄ
(AR)
ً
ادج عفترم رايتلا
3
4
5
2
1
7
6
1 - (EN) FILLER ROD IF NEEDED - (IT) EVENTUALE BACCHETTA D’APPORTO - (FR) BAGUETTE D’APPORT ÉVENTUELLE - (ES) EVENTUAL VARILLA DE APORTE - (DE ) BEDARFSWEISE EINGESETZTER SCHWEISSSTAB MIT
ZUSATZWERKSTOFF - (RU) ВОЗМОЖНАЯ ПАЛОЧКА ДЛЯ ПРИПОЯ - (PT) EVENTUAL VARETA DE APOIO - (NL) EVENTUELE STICK VULMATERIAAL - (EL) ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ ΡΑΒΔΟΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΥΛΙΚΟΥ - (RO) EVENTUALĂ
BAGHETĂ DE ADAOS - (SV) EVENTUELL SVETSSTAV - (CS) PŘÍPADNÁ TYČKA PŘÍDAVNÉHO MATERIÁLU - (HR-SR) EVENTUALNI ŠTAPIĆ DODATNOG MATERIJALA - (PL) EWENTUALNY PRĘT DO SPAWANIA - (FI) MAHDOLLINEN
HITSAUSPUIKKO - (DA) EVENTUEL TILFØRSELSPIND - (NO) EVENTUELL STØTTESTAV - (SL) MOREBITNA DODAJALNA PALIČICA - (SK) PRÍPADNÁ TYČKA PRÍDAVNÉHO MATERIÁLU - (HU) ESETLEGES HEGESZTŐ PÁLCA - (LT)
GALIMA UŽPILDO LAZDELĖ - (ET) TÄITEPULK - (LV) PIEDEVU STIENIS, JA TO IZMANTO - (BG) ЕВЕНТУАЛНА ПРЪЧКА ЗА ЗАВАРЯВАНЕ - (AR)
ةلمتحم وشح ةعطق
2 - (EN) NOZZLE - (IT) UGELLO - (FR) TUYÈRE - (ES) BOQUILLA - (DE) DÜSE - (RU) СОПЛО - (PT) BICO - (NL) MONDSTUK - (EL) ΣΤΟΜΙΟ - (RO) DUZĂ - (SV) MUNSTYCKE - (CS) TRYSKA - (HR-SR) MLAZNICA - (PL) DYSZA - (FI)
SUUTIN - (DA) DYSE - (NO) DYSE - (SL) ŠOBA- (SK) TRYSKA - (HU) FÚVÓKA - (LT) ANTGALIS - (ET) DÜÜS - (LV) SPRAUSLA - (BG) НАКРАЙНИК - (AR)
ةياود
3 - (EN) PUSHBUTTON - (IT) PULSANTE - (FR) BOUTON - (ES) PULSADOR - (DE) DRUCKKNOPF - (RU) КНОПКА - (PT) BOTÃO - (NL) KNOP - (EL) ΠΛΗΚΤΡΟ - (RO) BUTON - (SV) KNAPP - (CS) TLAČÍTKO - (HR-SR) TIPKALO - (PL)
PRZYCISK - (FI) PAINIKE - (DA) TRYKKNAP - (NO) KNAPP - (SL) GUMB - (SK) TLAČIDLO - (HU) NYOMÓGOMB - (LT) MYGTUKAS - (ET) NUPP - (LV) POGA - (BG) БУТОН - (AR)
رز
4 - (EN) GAS - (IT) GAS - (FR) GAZ - (ES) GAS - (DE) GAS - (RU) ГАЗ - (PT) GÁS - (NL) GAS - (EL) ΑΕΡΙΟ - (RO) GAZ - (SV) GAS - (CS) PLYN - (HR-SR) PLIN - (PL) GAZ - (FI) KAASU - (DA) GAS - (NO) GASS - (SL) PLIN - (SK) PLYN - (HU)
GÁZ - (LT) DUJOS - (ET) GAAS - (LV) GĀZE - (BG) ГАЗ - (AR)
زاغ
5 - (EN) CURRENT - (IT) CORRENTE - (FR) COURANT - (ES) CORRIENTE - (DE) STROM - (RU) ТОК - (PT) CORRENTE - (NL) STROOM - (EL) ΡΕΥΜΑ - (RO) CURENT - (SV) STRÖM - (CS) PROUD - (HR-SR) STRUJA - (PL) PRĄD - (FI) VIRTA
- (DA) STRØM - (NO) STRØM - (SL) TOK - (SK) PRÚD - (HU) ÁRAM - (LT) SROVĖ - (ET) VOOL - (LV) STRĀVA - (BG) ТОК - (AR)
رايت
6 - (EN) PIECE TO BE WELDED - (IT) PEZZO DA SALDARE - (FR) PIÈCE À SOUDER - (ES) PIEZA A SOLDAR - (DE) WERKSTÜCK - (RU) СВАРИВАЕМАЯ ДЕТАЛЬ - (PT) PEÇA A SOLDAR - (NL) TE LASSEN WERKSTUK - (EL) ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΘΕΙ - (RO) PIESA DE SUDAT - (SV) DETALJ ATT SVETSA - (CS) DÍL URČENÝ KE SVAŘOVÁNÍ - (HR-SR) KOMAD ZA ZAVARITI - (PL) SPAWANY DETAL - (FI) HITSATTAVA KAPPALE - (DA) SVEJSEEMNE - (NO)
DEL SOM SKAL SVEISES - (SL) OBDELOVANEC ZA VARJENJE - (SK) DIEL URČENÝ NA ZVÁRANIE - (HU) HEGESZTENDŐ MUNKADARAB - (LT) SUVIRINAMAS GAMINYS - (ET) KEEVITATAV TOORIK - (LV) METINĀMĀ DETAĻA- (BG)
ДЕТАЙЛ ЗА ЗАВАРЯВАНЕ - (AR)
اهماحل دارملا ةعطقلا
7 - (EN) ELECTRODE - (IT) ELETTRODO - (FR) ÉLECTRODE - (ES) ELECTRODO - (DE) ELEKTRODE - (RU) ЭЛЕКТРОД - (PT) ELÉTRODO - (NL) ELEKTRODE - (EL) ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ - (RO) ELECTROD - (SV) ELEKTROD - (CS) ELEKTRODA
- (HR-SR) ELEKTRODA - (PL) ELEKTRODA - (FI) ELEKTRODI - (DA) ELEKTRODE - (NO) ELEKTRODE - (SL) ELEKTRODA - (SK) ELEKTRÓDA - (HU) ELEKTRÓDA - (LT) ELEKTRODAS - (ET) ELEKTROOD - (LV) ELEKTRODS - (BG)
ЕЛЕКТРОД - (AR)
بطق
(EN) TORCH
(IT) TORCIA
(FR) TORCHE
(ES) SOPLETE
(DE) BRENNER
(RU) ГОРЕЛКА
(PT) TOCHA
(NL) TOORTS
(EL) ΛΆΜΠΑ (RO) PISTOLETUL
(SV) SKÄRBRÄNNARE
(CS) SVAŘOVACÍ PISTOLE
(HR-SR) PLAMENIK
(PL) UCHWYT SPAWALNICZY
(FI) POLTIN
(DA) BRÆNDER
(NO) SVEISEBRENNER
(SL) ELEKTRODNO DRŽALO
6.=9È5$&,$3,â72ď
+8)È./<$
(LT) DEGIKLIS
(ET) PÕLETI
(LV) DEGLIS
%*ȽɈɊȿɅɄȺ
(AR) ةلعشلا