Telwin 954708, Instruction Manual

Page: 13 / 196

- 13 -
1RQODVFLDUHRJJHWWLIHUURPDJQHWLFLLQSURVVLPLWjGHOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
'LVWDQ]DPLQLPDG FP)LJ5
$SSDUHFFKLDWXUDGLFODVVH$
4XHVWDVDOGDWULFHVRGGLVIDLUHTXLVLWLGHOORVWDQGDUGWHFQLFRGLSURGRWWRSHUO¶XVR
HVFOXVLYR LQ DPELHQWH LQGXVWULDOH H D VFRSR SURIHVVLRQDOH 1RQ q DVVLFXUDWD
OD ULVSRQGHQ]D DOOD FRPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD QHJOL HGL¿FL GRPHVWLFL H LQ
TXHOOLGLUHWWDPHQWHFROOHJDWLDXQDUHWHGLDOLPHQWD]LRQHDEDVVDWHQVLRQHFKH
DOLPHQWDJOLHGL¿FLSHUO¶XVRGRPHVWLFR
PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI
/(23(5$=,21,',6$/'$785$
,QDPELHQWHDULVFKLRDFFUHVFLXWRGLVKRFNHOHWWULFR
,QVSD]LFRQ¿QDWL
,QSUHVHQ]DGLPDWHULDOLLQ¿DPPDELOLRHVSORGHQWL
'(9212HVVHUHSUHYHQWLYDPHQWHYDOXWDWHGDXQ´5HVSRQVDELOHHVSHUWR´HG
HVHJXLWL VHPSUH FRQ OD SUHVHQ]D GL DOWUH SHUVRQH LVWUXLWH SHU LQWHUYHQWL LQ
FDVRGLHPHUJHQ]D
'(9212HVVHUHDGRWWDWLLPH]]LWHFQLFLGLSURWH]LRQHGHVFULWWLLQ$
$GHOODQRUPD´(1$SSDUHFFKLDWXUHSHUVDOGDWXUDDGDUFR3DUWH
,QVWDOOD]LRQHHGXVR´
'(9(HVVHUHSURLELWDODVDOGDWXUDPHQWUHODVDOGDWULFHRO¶DOLPHQWDWRUHGL¿ORq
VRVWHQXWRGDOO¶RSHUDWRUHHVSHUPH]]RGLFLQJKLH
'(9( HVVHUH SURLELWD OD VDOGDWXUD FRQ RSHUDWRUH VROOHYDWR GD WHUUD VDOYR
HYHQWXDOHXVRGLSLDWWDIRUPHGLVLFXUH]]D
7(16,21(75$3257$(/(7752',2725&(ODYRUDQGRFRQSLVDOGDWULFLVX
GLXQVRORSH]]RRVXSLSH]]LFROOHJDWLHOHWWULFDPHQWHVLSXzJHQHUDUHXQD
VRPPDSHULFRORVDGLWHQVLRQLDYXRWRWUDGXHGLIIHUHQWLSRUWDHOHWWURGLRWRUFH
DGXQYDORUHFKHSXzUDJJLXQJHUHLOGRSSLRGHOOLPLWHDPPLVVLELOH
(¶ QHFHVVDULR FKH XQ FRRUGLQDWRUH HVSHUWR HVHJXD OD PLVXUD VWUXPHQWDOH
SHU GHWHUPLQDUH VH HVLVWH XQ ULVFKLR H SRVVD DGRWWDUH PLVXUH GL SURWH]LRQH
DGHJXDWHFRPHLQGLFDWRLQGHOODQRUPD´(1$SSDUHFFKLDWXUHSHU
VDOGDWXUDDGDUFR3DUWH,QVWDOOD]LRQHHGXVR´
/¶XWLOL]]RGHOODVDOGDWULFHGHYHHVVHUHOLPLWDWRDOVLQJRORRSHUDWRUH
/¶RSHUDWRUHGHYHVFROOHJDUHGDOODPDFFKLQDLOFDYRFRQODSLQ]DSRUWDHOHWWURGR
XQDYROWDWHUPLQDWDODVDOGDWXUD00$
/¶DUHD LQWRUQR DOOD VDOGDWULFH GHYH HVVHUH LQWHUGHWWD D WHU]H SHUVRQH (VVD
LQROWUHQRQYDODVFLDWDLQFXVWRGLWD
/HWRUFHQRQLQXVRYDQQRULSRVWHQHOORURDOORJJLDPHQWR
RISCHI RESIDUI
5,%$/7$0(172 FROORFDUH OD VDOGDWULFH VX XQD VXSHU¿FH RUL]]RQWDOH GL
SRUWDWDDGHJXDWDDOODPDVVDLQFDVRFRQWUDULRHVSDYLPHQWD]LRQLLQFOLQDWH
VFRQQHVVHHWFHVLVWHLOSHULFRORGLULEDOWDPHQWR
862 ,035235,2 q SHULFRORVD O¶XWLOL]]D]LRQH GHOOD VDOGDWULFH SHU TXDOVLDVL
ODYRUD]LRQH GLYHUVD GD TXHOOD SUHYLVWD HV VFRQJHOD]LRQH GL WXED]LRQL GDOOD
UHWHLGULFD
862,035235,2qSHULFRORVRO¶XWLOL]]RGHOODVDOGDWULFHGDSLGLXQRSHUDWRUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
63267$0(172 '(//$ 6$/'$75,&( DVVLFXUDUH VHPSUH OD ERPEROD FRQ
LGRQHLPH]]LDWWLDGLPSHGLUQHFDGXWHDFFLGHQWDOLVHXWLOL]]DWD
ÊYLHWDWRXWLOL]]DUHODPDQLJOLDFRPHPH]]RGLVRVSHQVLRQHGHOODVDOGDWULFH
/HSURWH]LRQLHOHSDUWLPRELOLGHOO¶LQYROXFURGHOODVDOGDWULFHHGHOO¶DOLPHQWDWRUH
GL¿ORGHYRQRHVVHUHLQSRVL]LRQHSULPDGLFROOHJDUHODVDOGDWULFHDOODUHWHGL
DOLPHQWD]LRQH
$77(1=,21( 4XDOXQTXH LQWHUYHQWR PDQXDOH VX SDUWL LQ PRYLPHQWR
GHOO¶DOLPHQWDWRUHGL¿ORDGHVHPSLR
6RVWLWX]LRQHUXOOLHRJXLGD¿OR
,QVHULPHQWRGHO¿ORQHLUXOOL
&DULFDPHQWRGHOODERELQD¿OR
3XOL]LHGHLUXOOLGHJOLLQJUDQDJJLHGHOOD]RQDVRWWRVWDQWHDGHVVL
/XEUL¿FD]LRQHGHJOLLQJUDQDJJL
DEVE ESSERE ESEGUITO CON LA SALDATRICE SPENTA E SCOLLEGATA
'$//$5(7(',$/,0(17$=,21(
,1752'8=,21(('(6&5,=,21(*(1(5$/(
Questa saldatrice è una sorgente di corrente per la saldatura ad arco, realizzata
VSHFL¿FDWDPHQWHSHUODVDOGDWXUD0$*GHJOLDFFLDLDOFDUERQLRRGHEROPHQWHOHJDWL
con gas di protezione CO
2
o miscele Argon/CO
2
XWLOL]]DQGR¿OLHOHWWURGRSLHQLRDQLPDWL
(tubolari).
È inoltre adatta alla saldatura MIG degli acciai inossidabili con gas Argon + 1-2%
RVVLJHQR GHOO¶DOOXPLQLR H &X6L &X$O EUDVDWXUD FRQ JDV $UJRQ XWLOL]]DQGR ¿OL
elettrodo di analisi adeguata al pezzo da saldare.
È particolarmente indicata per applicazioni in carpenteria leggera e in carrozzeria, per
la saldatura di lamiere zincate, high stress (ad alto snervamento), inox ed alluminio. Il
funzionamento SINERGICO assicura la rapida e facile impostazione dei parametri di
saldatura garantendo sempre un elevato controllo dell’arco e della qualità di saldatura.
La saldatrice è predisposta per l’utilizzo della torcia SPOOL GUN, utilizzata per la
saldatura dell’alluminio e degli acciai quando esistono lunghe distanze tra generatore
e il pezzo da saldare (solo versione torcia singola).
La saldatrice è predisposta anche per la saldatura TIG in corrente continua (DC),
con innesco dell’arco a contatto (modalità LIFT ARC), di tutti gli acciai (al carbonio,
basso-legati e alto-legati) e dei metalli pesanti (rame, nichel, titanio e loro leghe) con
gas di protezione Ar puro (99.9%) oppure, per impieghi particolari, con miscele Argon/
Elio. È predisposta anche alla saldatura ad elettrodo MMA in corrente continua (DC)
di elettrodi rivestiti (rutili, acidi, basici).
35,1&,3$/,&$5$77(5,67,&+(
MIG-MAG
- Modalità di funzionamento:
- manuale;
- sinergico;
- AB
Pulse;
- AB PoP;
- Root Mig;
9LVXDOL]]D]LRQHVXOGLVSOD\GLYHORFLWj¿ORWHQVLRQHHFRUUHQWHGLVDOGDWXUD
- Selezione funzionamento 2T, 4T, 4T Bi-level, Spot.
- Riconoscimento automatico SPOOL GUN (solo versione torcia singola), PUSH
PULL, CONTROL TORCH.
- Riconoscimento automatico G.R.A gruppo raffreddamento acqua. (Solo versione
R.A.).
TIG
- Innesco LIFT.
- Visualizzazione su display TFT di tensione e corrente di saldatura.
MMA
- Regolazione arc force, hot start.
- Dispositivo VRD.
- Protezione anti-stick.
- Visualizzazione su display TFT di tensione e corrente di saldatura.
ALTRO
- Impostazione varie lingue.
- Impostazione sistema metrico o anglosassone.
- Impostazione modalità di visualizzazione (standard o easy).
3RVVLELOLWjGLWDUDWXUDGHOODPDFFKLQDWHQVLRQHFRUUHQWHYHORFLWj¿OR
- Possibilità di memorizzare, richiamare, importare ed esportare programmi
personalizzati.
- Possibilità di registrare lavori di saldatura.
PROTEZIONI
- Protezione termostatica.
- Protezione contro i corti accidentali dovuti al contatto tra torcia e massa.
- Protezione contro le tensioni anomale (tensione di alimentazione troppo alta o
troppo bassa).
- Protezione anti-stick (MMA).
3URWH]LRQH SHU SUHVVLRQH LQVXI¿FLHQWH GHO FLUFXLWR UDIIUHGGDPHQWR DG DFTXD GHOOD
torcia (Solo versione R.A.).
$&&(6625,',6(5,(
- Torcia (solo versione torcia singola).
- 3 Torce (solo versione 3 torce),
- Cavo di ritorno completo di pinza di massa.
- Supporto appenditorcia.
$&&(6625,$5,&+,(67$
- Adattatore bombola argon.
- SPOOL GUN (solo versione torcia singola).
- Maschera autoscurante.
- Kit Saldatura MIG/MAG.
- Kit saldatura MMA.
- Kit saldatura TIG.
- Torcia CONTROL (UP & DOWN)
- Torcia PUSH PULL.
- Kit scheda PUSH PULL.
- Gruppo raffreddamento acqua G.R.A. (solo per versione R.A.).
'$7,7(&1,&,
7$5*$'$7,
I principali dati relativi all’impiego e alle prestazioni della saldatrice sono riassunti nella
WDUJDFDUDWWHULVWLFKHFROVHJXHQWHVLJQL¿FDWR
)LJ$
Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle macchine
per saldatura ad arco.
Simbolo della struttura interna della saldatrice.
Simbolo del procedimento di saldatura previsto.
Simbolo S : indica che possono essere eseguite operazioni di saldatura in un
ambiente con rischio accresciuto di shock elettrico (p.es. in stretta vicinanza di
grandi masse metalliche).
Simbolo della linea di alimentazione:
1~ : tensione alternata monofase;
3~ : tensione alternata trifase.
Grado di protezione dell’involucro.
Dati caratteristici della linea di alimentazione:
- U : Tensione alternata e frequenza di alimentazione della saldatrice (limiti
ammessi ±10%).
- I
PD[
: Corrente massima assorbita dalla linea.
- I
HII
: Corrente effettiva di alimentazione.
Prestazioni del circuito di saldatura:
- U : tensione massima a vuoto (circuito di saldatura aperto).
- I
8
: Corrente e tensione corrispondente normalizzata che possono venire
erogate dalla saldatrice durante la saldatura.
- X : Rapporto d’intermittenza: indica il tempo durante il quale la saldatrice può
erogare la corrente corrispondente (stessa colonna). Si esprime in %, sulla base
di un ciclo di 10min (p.es. 60% = 6 minuti di lavoro, 4 minuti sosta; e così via).
Nel caso i fattori d’utilizzo (di targa, riferiti a 40°C ambiente) vengano superati si
determinerà l’intervento della protezione termica (la saldatrice rimane in stand-
by sinché la sua temperatura non rientri nei limiti ammessi).
-
$9$9
: Indica la gamma di regolazione della corrente di saldatura (minimo -
massimo) alla corrispondente tensione d’arco.
1XPHUR GL PDWULFROD SHU O¶LGHQWL¿FD]LRQH GHOOD VDOGDWULFH LQGLVSHQVDELOH SHU
assistenza tecnica, richiesta ricambi, ricerca origine del prodotto).
: Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da prevedere per la
protezione della linea.
6LPEROL ULIHULWL D QRUPH GL VLFXUH]]D LO FXL VLJQL¿FDWR q ULSRUWDWR QHO FDSLWROR
“Sicurezza generale per la saldatura ad arco”.
1RWD/¶HVHPSLRGLWDUJDULSRUWDWRqLQGLFDWLYRGHOVLJQL¿FDWRGHLVLPEROLHGHOOHFLIUHL
valori esatti dei dati tecnici della saldatrice in vostro possesso devono essere rilevati
direttamente sulla targa della saldatrice stessa.