JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 64 / 158

64
etc. Seuls sont comptés les "pics" qui
dépassent le seuil.
Lorsque le seuil de détection est trop bas, le
TARALOG prend en compte des parasites.
On notera alors que le volume du béton
augmente tout seul même lorsque la pompe
est arrêtée. Si ce phénomène est observé
(signe que l'ambiance du chantier est très
"parasitée"), augmenter la valeur du seuil.
Nota :
pour visualiser la mesure de pression (et les
parasites), utiliser l'icône en mode MESURE.
Elle fait apparaître l'image ci-dessus à l'écran.
peaks which exceed the threshold are
counted.
If the threshold detection is too low, one will
note that the concrete volume increases on its
own, even when the pump is stopped. If this
phenomenon is observed (a sign that there
are a lot of parasites on the site), increase the
threshold value.
Note :
in order to show the pressure measurement
(and the parasites), use the icon . The above
image appears on the screen.
Cadence de la pompe
Cette valeur est fournie au TARALOG à titre
indicatif.
Cela lui permet de savoir que, lorsqu'un coup
de pompe est détecté, il est très probable
qu'un autre pic ne pourra pas apparaître tout
de suite après.
Pump rate
This rate is supplied by the TARALOG.
This enables one to know that, when a pump
stroke is detected, it is very probable that
another peak could not appear immediately
after.
Temps
Time
Seuil
Threshold
Pression
Pressure
Intervalle de temps pendant lequel aucun coup de
pompe n'arrivera compte tenu de la cadence
approximative de la pompe
Time interval during which no pump stroke will happen
taking the approx. pump rate into account.
Pics
Peaks
Si on constate que deux coups de pompe sont
détectés l'un à la suite de l'autre, beaucoup
plus rapidement que la cadence de la pompe,
contrôler la valeur "cadence de la pompe"
(probablement trop élevée).
Si à l'inverse, le TARALOG manque des
coups et compte un coup de pompe sur deux,
il est probable que la "Cadence de la Pompe"
est mal programmée (probablement trop
faible).
If one states that 2 pump strokes, one after
the other, are detected and they are a lot
faster than the pump rate, control the pump
rate value (probably too high).
If, on the other hand, the TARALOG lacks
strokes and counts one pump stroke out of
two, it is probable that the pump rate is badly
programmed (probably too weak).
Volume par coup de pompe :
Volume by pump stroke :