JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 87 / 158

87

Fréquence du signal pulsé PWM (PWM :
Pulse With Modulation) : réglage de 16 Hz
à 1024 Hz.
Sélectionner la fréquence la plus proche
de celle recommandée par le constructeur
de l'électrovanne (standard : 150 Hz donc
128 Hz).

Pulse signal frequency PWM (PWM :
Pulse with modulation) : adjustment from
16 Hz to 1024 Hz.
Choose the nearest frequency to that
recommended by the electrovalve
manufacturer (standard 150 Hz – 128 Hz).
Permet au TARALOG de connaître les
caractéristiques de la plage utile d’ouverture
de la vanne (qui n’est pas forcément 0-100%,
0% correspond à une vanne complètement
fermée ou ouverte, suivant son état au repos)
pour qu’il puisse la commander efficacement.
Démarrage est le niveau d’ouverture en % de
la vanne pour lequel le treuil commence à
tourner.
Ouverture maxi est l’ouverture qui correspond
à la plus grande vitesse de remontée que l’on
s’autorise.
Attention :
définir une vitesse
maximale compatible avec les futurs pieux de
petit diamètre.
This allows the TARALOG to recognise the
characteristics of the opening of the valve,
(which isn’t necessarily 0-100%, 0%
corresponding to a valve either completely
closed or open, according to its state of rest),
in order to be able to effectively control.
Starting up is the level of opening of the valve
in %, for which the winch starts to turn.
Maximum opening is the opening which
corresponds to the greatest lifting speed that
is authorised.
Warning
: define a compatible
maximal speed with the future piles with a
small diameter.
Mode opératoire pour le réglage de la plage
utile de la vanne.
La vitesse de remontée instantanée est
affichée en permanence sur la dernière ligne.
La remontée est démarrée/arrêtée au moyen
de l'icone . (Attention : lorsque la
remontée est démarrée, la tarière ne bouge
pas forcément).
Paramètre démarrage : lorsque la remontée
est démarrée, augmenter l’ouverture de la
vanne au moyen des touches "+" et "-" jusqu'à
ce que le treuil bouge très légèrement ; arrêter
ensuite puis valider.
Paramètre Ouverture maxi. : lorsque la
remontée est démarrée, augmenter
l’ouverture de la vanne jusqu'à l’ouverture qui
Operating mode for adjustment of the
useful range of the valve.
The instantaneous lifting speed is always
displayed on the last line.
Lifting is started or stopped by using the icone
. (Note : when the lifting has started, the
auger doesn’t necessarily move).
Starting up parameter : when the lifting
process has started, increase the opening of
the valve by using the keys "+" and "-" until the
winch slightly moves; stop and then validate.
Maximum opening parameter : when the lifting
has started, increase the opening of the valve
just to the opening which corresponds to the