JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 46 / 158

46

Le changement de canal est expliqué dans
la documentation située dans le couvercle.

Une fois le canal choisi, coller l'étiquette du
numéro de canal sur les radios. Un jeu
d'étiquettes est rangé dans les couvercles.
Controle du fonctionnement des R801 :
Des diodes de controle de fonctionnement sont
situées derrière une fenêtre du couvercle.

Change of channel is explained in the
documentation situated in the lid.

Once you have choosen a chanel number,
please stick a label on the radios. A set of
labels are stored in the top of the radio.
How to check R801 radiosare working correctly :
Indication lights are behind a window on the top.
■
Radio R801E (coté pompe)
(vue de la fenêtre située sur le couvercle)
■
Radio R801E (pump side)
(view of the window on the top)
diode rouge : illuminée à chaque coup de pompe
red light : brighter for each pump stroke
diode verte : alimentation
green light : power supply
Bouton poussoir de test sur la R801E
Un bouton poussoir de test situé sur le coté du
boîtier R801 E envoie un coup de pompe à
chaque appui (la diode rouge s'illumine)
Test pressing buttom on R801E
It is on the side of R801E box. It sends a pump
stroke for each pressing (red light goes on).
■
Radio R801R (coté machine)
(vue de la fenêtre située sur le couvercle)
■
Radio R801R (machinery side)
(view of the top window from above)
diode orange : qualité réception
clignotement
régulier

OK
orange light : reception quality
regular flashing

OK
diode rouge : au repos : illuminé
réception d'un coup de pompe : extinction brève
red light : stand by : brighter
pumpe stroke reception : OFF briefly
diode verte : alimentation
green light : power supply