JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual, Page: 88 / 158

88
correspond à la vitesse maxi ; arrêter ensuite
et valider.
Nota :
menu non actif si le TARALOG ne pilote pas
la remontée (menu caché L23 "Sans pilotage")
maximum speed ; then stop and validate .
Nota :
This menu is not activated if the lifting is not
controlled (hidden menu L23 "No control")
Sous-menu 53 – Positionnement du mât
(option)
Sub-menu 53 – Mast positioning (option)
Non pas de positionnement
commandé par le TARALOG
(les icônes correspondantes
seront barrées, les relais sont
au repos)
TOR
: XY les deux vérins sont
commandés simultanément
dans les mouvements suivant X
et Y. C'est à dire :
Déplacement vers X
+
: A et C alimentés
" " X
-
: D et B alimentés
" " Y
+
: C et B alimentés
" " Y
-
: A et D alimentés
Nota :
le fonctionnement X/Y produit des
mouvements du mât très rapides qui peuvent créer
des oscillations.
No no controlled positioning by the
TARALOG (the corresponding)
icons will be blocked, the relays at
rest).
YES : X/Y the two jacks are simultaneoustly
controlled in the movements
following X and Y. That is :
Movement towards X
+
: A + C powered
" " X
-
: D + B powered
" " Y
-
: C + B powered
" " Y
-
: A + D powered
Note :
the X/Y functioning produces very rapid
mast movements which can create oscillations.
X
Y
A
B
D
C
TOR
: XY/Y les deux vérins sont
commandés simultanément
pour les déplacements suivant
Y seulement. Pour les
déplacements suivant X
+
, seul
YES : XY/X/Y the two jacks are
simultaneously controlled for
movements only following Y.
For movements following X
+
,
only the jack on the left is