JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 8 / 158

8
Montage du TARALOG Installation of the TARALOG
Installer le TARALOG dans la cabine devant
l'opérateur. Veiller à conserver la place pour
déconnecter le connecteur (côté droit) et
introduire le MEMOBLOC (côté gauche).
Raccorder le câble de liaison du B2FJ1 (B2TJ)
au TARALOG. Install the TARALOG in the cabin in front of the
operator.
Be careful to leave enough space to disconnect
the connector (right side) and to introduce the
MEMOBLOC (left side).
Connect the B2FJ1 (B2TJ) to the TARALOG.
Connection des câbles dans les boîtiers
Connecter les câbles sur les borniers des
boitiers B1FB1 (B1TS2) et B2FJ1 (B2TJ)
suivant le plan de cablage (un plan est dans
chaque boîtier).
Connection of cables in the junction
boxes
Connect the cables onto the terminal connectors
of the junction boxes B1FB1 (B1TS2) and
B2FJ1 according to the cabling plan (there is a
plan in each junction box).
Nota :
l'ombilical et le câble multibrin entre le
TARALOG et le boîtier B2FJ1 (B2TJ) ont des
longueurs standard. Il est possible de les
raccourcir. Les connecteurs rectangulaires sont
"à bornier" et ne nécessite pas de soudage pour
être reconnectés.
Attention
: cette opération est à réaliser très
soigneusement par un électricien sous peine de
non fonctionnement non couvert par la garantie.
Note
: the umbilical and the multiside between
the TARALOG and the B2FJ1 (B2TJ) junction
box have standard lengths. It is possible to
shorten them. The rectangular connectors are
"terminalized" and it is not necessary to solder
them in order to reconnect them.
Important
: this operation is to be carried out
very carefully by an electrician. Any mishaps
caused by the electrician will not be covered by
guarantee.