JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual, Page: 39 / 158

39
Utilisation du TARALOG dans la phase
bétonnage Use of the TARALOG in concreting mode
Dans un premier temps, le béton utilisé pour
remplir le tube intérieur de la tarière est
signalé par un message à l'écran.
Lorsque le tube est rempli, le message
disparaît.
At first, the concrete used to fill the inner tube
of the auger is signalled by a message on the
screen.
When tube is full, the message disappears.
Nota : pour que cette opération s'effectue
correctement, programmer soigneusement au
menu
"45 : Caractéristiques Tube".
Le béton remplit le petit vide sous la tarière, le
TARALOG comptabilise le volume et affiche la
surconsommation.
Dès que la pression du béton augmente de
manière significative : l'opérateur commence
la remontée de la tarière et ajuste la vitesse
du treuil pour conserver la surconsommation à
l'intérieur des tolérances avec une pression du
béton positive.
Note : the user has to enter the tube
characteristics in menu "
45 Tube
characteristics
" beforehand.
The concrete fills in the little void underneath
the auger, the TARALOG enters the volume
and displays the overbreak, when concrete
pressure increases in a significant way : the
user starts to lift up the auger and adjusts the
winch speed in order to have a positive
concrete pressure and to keep the overbreak
within the preset limits.


Ce symbole n'apparaît que s'il a été répondu "Oui"
au menu 45b
"Gestion de la restitution du béton
dans le tube"
Surconsommamtion
dans les tolérances
Pression du
béton positive
Le volume du pieu restant à bétonner
est supérieur au volume du béton
dans le tube, le symbole indique que
la pompe doit continuer à fonctionner


This symbol appears only if you have answered
"Yes" to menu 45b
Tube volume recover"
Overbreak
between the limits
Positive con-
crete pressure
The remaining pile volume to be
concreted is superior to concrete
volume inside the tube : the
symbol indicates that the pump
has to continue to work