JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 40 / 158

40


Ce symbole n'apparaît que s'il a été répondu "Oui"
au menu 45b
"Gestion de la restitution du béton
dans le tube"
Le volume du pieu restant à bétonner
est inférieur au volume du béton dans
le tube, le symbole indique que la
pompe peut être stoppée
En fin de pieu :
surconsommation moyenne


This symbol appears only if you have answered
"Yes" to menu 45b
Tube volume recover"
The remaining pile volume to be
concreted is inferior to concrete
volume inside the tube, the
symbol indicates that the pump
can be stopped
Pile end : Overbreak
average
Lorsque le pieu est entièrement bétonné, au
niveau du sol ou au niveau de l'arase :
appuyer sur FIN. Le TARALOG affiche l'écran
suivant :
After the pile has been completely concreted
either at ground level or under the ground.
Press END. The following screen is displayed
by the TARALOG :
revient à l'écran précédent. back to previous screen.
le TARALOG arrête le décompte
du béton et affiche un écran
récapitulatif du bétonnage.
the TARALOG stops the
calculation of concrete and
displays a summary screen of
concreting.
le pieu est terminé, le TARALOG
passe directement à l'écran de
veille.
the pile is finished, the TARALOG
moves directly to watching screen.