JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 45 / 158

45
RADIOS R801 / R511 / R411
RADIOS R801 / R511 / R411
Les radios R801, R511 et R411 sont utilisés
pour mesurer le débit de la pompe à béton. La
radio R411P permet de piloter le marche/arrêt
de la pompe.
Le débit est obtenu par détection du coup de
piston de la pompe.
Trois modes de détection sont connectables aux
radios R801, R511, R411.
Radios R801, R511 and R411 are used to
measure the pump concrete flow. The R411P
radio R411P allows the pump ON/OFF control.
Flow is obtained by pump stroke detection.
3 detections modes can be adapted to R801,
R511, R411 radio :
– détecteur de proximité NPN ou PNP
– contact sec, généralement fourni par un
pressostat monté sur le circuit hydraulique de
la pompe
– seuil de la tension (0V 24V ou 24 V
0V)
Nota
: toujours préférer le seuil de tension.
– NPN or PNP proximity detector
– dry contact, usually given by a pressostat set
on the pump hydraulic circuit
– tension threhold (0V
24V or 24 V 0V)
Nota :
use tension threshold as a first option.
Les radios R801E, R511P, R411P s’alimente
sur la pompe en 12Vdc ou 24Vdc/ac, après la
clef de contact.
La radio R411P pilote un relais qui permet de
démarrer et d'arrêter la pompe.
Les radios R801R, R511M se connectent dans
le boîtier B2T du TARALOG sur l'entrée
"impulsions débit". Il faut choisir au menu caché
L20 de la programmation du TARALOG la
mesure du volume par impulsion : "Coups
pompe / R80x".
La radio R411M se connecte dans le boîtier B2T
sur la liaison RS485. Il faut choisir au menu
caché L20 de la programmation du TARALOG la
mesure "Coups pompe / R411P.
R801E, R511P, R411P
radio power supply
comes from the pump (12Vdc ou 24Vdc/ac) after
ignition key.
The R411P radio drives a relay which allows it to
start and stop the pump.
R801R, R511M Radios are connected in the
B2T connection box of the TARALOG on the
input "flow impulses". It is necessary to choose
the menu hidden L20 the option "Pump strokes
/ R80x ".
The R411M radio is connected in the B2T box
on the RS485 connection. It is necessary to
choose the menu hidden L20 the option "Pump
stroke R411P".
Utilisation de plusieurs couples de radio R801E /
R801R ou R511M / R511P ou R411P / R411M
sur un même chantier :
Les radios R801 ont 8 canaux sélectionnables
par microswitch.
Les radios R511 ou R411 ont 16 canaux
sélectionnables par roue codeuse.
Dans le cas où plusieurs couples sont utilisés
sur un même chantier, sélectionner des canaux
différents pour chaque couple.
Nota concernant les radios R801
Use of various radio set R801E / R801R or
R511M / R511P or R411P / R411M at the same
jobsite
R801 radios have 8 chanels which can be
selected by microswitch.
R511 or R411 radios have 16 chanels
If several pairs are used at the same site, select
different channels for every pair.
Nota concerning the R801 radio