JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 89 / 158

89
le vérin de gauche est
commandé, celui de droite
reste immobile.
Idem pour le déplacement
suivant X.
controlled while the one on the
right remains immobile.
The same for movement
following X.
Déplacement vers X
+
: C alimenté
" " X
-
: B alimenté
" " Y
+
: C et B alimentés
" " Y
-
: A et D alimentés
Nota :
le fonctionnement XY/X/Y produit des
mouvements plus lents mais avec moins de
risques d'oscillations. Il est généralement
sélectionné. Utiliser le positionnement manuel
pour essayer quelle procédure (X/Y ou
YY/X/Y donne le meilleur compromis entre
rapidité de positionnement et absence
d'oscillation.
Movement towards X
+
: C powered
" " X
-
: B powered
" " Y
-
: C + B powered
" " Y
-
: A + D powered
Note :
the XY/X/Y functioning produces
slower movements but with less oscillation
risk. This is generally chosen. Use manual
positioning to try and find out which
procedure (X/Y or YY/X/Y offers the best
compromise between fast positioning and
absence of oscillation.
Prop : XY/Y YES : XY/Y
Ne pas utiliser cette option.
Do not use this option.
Précision mise en positionnement
Tolérance entre les angles mesurés et les
angles de consigne. Si l'angle mesuré est
dans les tolérances, le TARALOG ne
démarrera pas le positionnement automatique
même si l'opérateur le demande.
Dynamic accuracy
Tolerance value between the measured and
set angles. If the measured angle is within
tolerance, the TARALOG will not start the
automatic positioning even if the operator asks
it.
Précision positionnement statique
Tolérance entre les angles mesurés et les
angles de consigne pendant le
positionnement. Le temps de confirmation (ci-
dessous) sera lancé lorsque cette tolérance
sera atteinte.
Static accuracy
Tolerance value between measured and set
angles during positioning. The delay (above)
is started when this tolerance is reached.
Temps confirmation positionnement
Durée pendant laquelle les angles du mât
doivent rester égaux (à la précision
positionnement statique prés) aux angles de
Stability delay
Length of time during which the mast angles
should remain equal (accurately) to the set
angles for which TARALOG considers the