JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual, Page: 36 / 158

36
Cet écran totalise le volume de béton mesuré
par le TARALOG et le volume livré par les
toupies depuis la dernière mise à zéro.
This screen adds the concrete volume
recorded by the TARALOG and the concrete
volume delivered by the mixers since the last
zero setting.
Total volume mesuré :
Totalisation du volume mesuré par le
TARALOG depuis la dernière mise à zéro.
Total volume toupies :
Totalisation du volume livré par les toupies
depuis la dernière mise à zéro.
Volume toupie livré :
Volume de la toupie (par exemple 6 m
3
).
A chaque arrivée d'une nouvelle toupie, taper
la touche après avoir vérifié que le
"Volume toupie livré" est correct (par exemple
6 m3).
Ce "Volume toupie livré" sera ajouté au "Total
volume toupies".
Total measured volume :
Amount of concrete recorded by the
TARALOG since the last clearing.
Total drum mixer volume :
Amount of concrete delivered by mixer since
the last zero setting.
Drum mixer volume :
Volume of the mixer (in this case 6.0 m
3
).
Each time when a new mixer arrives, press
after checking that the volume delivered
by the mixer is correct (eg. 6 m
3
).
This "Drum mixer volume" will be added to
"Total drum mixer volume".
Permet de mettre tous les volumes
à zéro.
Enables reset of all volumes.
Vérifier périodiquement que le "Total volume
mesuré" est égal au "Total volume toupies"
aux pertes de béton près. Sinon contrôler la
programmation. Make sure regularly that the "Total measured
volume" is more or less equal to the "Total
drum mixer volume". If not check the settings.
Visualise les pics de pression du
béton (à utiliser pour contrôler les
réglages du débit).
To visualize concrete pressure
peaks (to be used for controlling
flow adjustement).