JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 63 / 158

63
Volume par coup de pompe : le volume de
béton (en centilitre) fourni pour chaque coup
de pompe. Pour le connaître, se reporter aux
caractéristiques de la pompe (cylindrée) ou le
mesurer directement dans un fût. En général
on admet que le volume réel par coup est égal
à 90 % environ de la cylindrée.
Volume adjustment by stroke : the concrete
volume (in centilitre) corresponding to one
pump stroke. To know this, refer to the pump
characteristics (cylinder) or measure it directly
in a barrel. In general, one says that the real
volume per stroke is equal to approximate 90
% of the cylinder.
Cadence de la pompe :
Nombre de coups de pompe par minute
approximatif de la pompe en phase de
bétonnage. Cette cadence "aide" le
TARALOG à "trouver" les coups de pompes. Rate of the pump :
Number of pump strokes per minute approx.,
of the pump in the concreting phase. This rate
helps the TARALOG to find the pump strokes.
Seuil de détection (minimum) : exprimé en
pourcentage (% de l'étendue de mesure du
capteur de pression de béton). En dessous de
ce seuil, le TARALOG ne prend pas en
compte les impulsions reçues qui sont
considérées comme des parasites.
Choisir une valeur de l'ordre de 7 % à 15 %.
Detection threshold (minimum) : expressed as
a percentage of the extent of the concrete
pressure sensor measurement. Below this
threshold, the TARALOG does not count the
received pulses (noise suppression).
Choose a value between 7 % and 15 %.
Nota très important
Ces trois valeurs : volume par coup, seuil,
cadence sont d'une importance capitale pour
obtenir une mesure du volume du béton et de
la surconsommation juste.
Note explicative
La mesure de la pression du béton a l'allure
suivante (seule la dynamique est représentée
ici).
Very important
These 3 values : stroke volume, threshold and
rate are of great importance to get a concrete
volume measurement and a correct
overbreak.
Note
The concrete pressure measurement has the
following appearance (only the dynamics are
shown here).
Temps
Time
Seuil
Threshold
Pression
Pressure
Pics
Peaks
"Parasites"
Parasites
Le TARALOG recherche les pics qui sont
créés par le changement de piston sur la
pompe.
The TARALOG looks for the peaks which are
brought about by the changing of the pump
piston.
Seuil de détection minimum
Les pics qui sont en dessous du seuil ne sont
pas pris en compte par le TARALOG. Ce sont
généralement des parasites créés par
exemple par des portables, des radios locales, Minimum threshold detection
The peaks which are below the threshold are
not taken into account by the TARALOG. They
are generally parasites brought about by
mobile phones, local radio, etc. Only the