JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 53 / 158

53
mât.
B
A
D
C
Y
X
(Electrovannes)
(Electrovalves)
Les commandes correspondantes sont les
suivantes :
Electrovannes :
The corresponding controls are the following.
Electrovalves :
A B C D A B C D
X+ ouverte ouverte X+ open open
X- ouverte ouverte X- open open
Y+ ouverte ouverte Y+ open open
Y- ouverte ouverte Y- open open
touche 0 ouverte key 0 open
touche 1 ouverte key 1 open
touche 6 ouverte key 6 open
touche 5 ouverte key 5 open
Les 8 touches permettent d'évaluer la vitesse
de déplacement du mât lorsqu'un ou deux
vérins sont en mouvement. Il se peut que pour
le déplacement X+, l'ouverture de C suffise.
Ouvrir simultanément C et A pour le
mouvement X+ peut générer des
déplacements trop rapides et produire des
oscillations.
The 8 keys enable evaluation of the
displacement speed of the mast when one or
two jacks are moving. It can happen that the
opening C is enough for the displacememnt
X+. Opening C and A (simultaneously) for the
movement X+ could generate too rapid
displacements and produce oscillations.