JEAN LUTZ TARALOG, Instruction Manual

Page: 65 / 158

65
La valeur programmée permet de tenir compte
de la cylindrée de la pompe et du coefficient
de remplissage du cylindre (généralement
autour de 90 %).
The programmed value enables taking into
account of the pump cylinder and filling
coefficient of the cylinder (usually about 90 %)
Attention :
avant de modifier le "volume par
coup de pompe" pour ajuster le volume du
béton mesuré par le TARALOG avec celui
livré par les toupies, s'assurer avant tout qu'il
détecte parfaitement, et exactement, chaque
coup en réglant soigneusement le "Seuil de
détection" et la "Cadence de la pompe".
Nota
: la détection de chaque coup de pompe
par le TARALOG est indiquée par un petit
triangle fugitif à coté du volume. S'assurer
qu'à chaque apparition de ce triangle, on
"entend" la pompe changer de piston.
Important
: before modifying the "volume by
pump stroke" to adjust the volume of concrete
measured by the TARALOG with that
delivered by the mixers, please ensure that it
per precisely detects each stroke by
carefully regulating the detection threshold
and the "Pump rate"
Note
: the detection of each pump stroke by
the TARALOG is shown by a small triangle
beside the volume. Be assured that each time
this triangle appears, you "hear" the pump
change piston.
Sous-menu 13 – Vitesse de rotation
Sub-menu 13 – Rotation speed
Coefficient vitesse de rotation : Indiquer le
nombre d'impulsions (nombre de plots
métalliques) délivré par le capteur de vitesse
de rotation pour un tour de tarière.
Rotation speed coefficient : enter the number
of pulses per revolution (number of metallic
bolts) delivered by the rotation sensor for one
auger revolution.