All type
Page
1/5
Cooling Water and Its Control
Cooling Water Treatment
냉각수
및
관리
냉각수
처리
Section No.
G07100
Rev.
1G
HYUNDAI HEAVY INDUSTRIES CO., LTD
.
Engine & Machinery Division 09.11/KCM
냉각수의
품질
엔진의 냉각수는 부식 방지제를 첨가하기 전에 하기
표의 요구사항을 만족하는 증류수 (탈염수) 또는 청수가
사용 가능하다. 이것은 효과적인 냉각을 유지하고, 시스
템의 부식을 예방하기 위한 필요 조건이다. 처리되지 않
은 냉각수는 공기로부터 이산화탄소를 흡수하여 부식성
을 갖기 때문에 냉각수의 요구 조건에 가장 적합한 증류
수 (탈염수)라 하더라도 냉각수를 냉각수 계통에 투입하
기 전 부식 방지제를 추가하여야 한다.
염화물과 유황 성분은 방지제를 첨가하더라
도 부식성이 있습니다.
해수나 심지어는 아주 적은 양이더라도 해수로부터 오
염된 청수는 부식성이 강하고 침전물 형성의 우려가 높
기 때문에 엔진의 냉각수로 사용되어서는 안 된다.
빗물은 일반적으로 심하게 오염되어 있으므로 부식성
이 강해서 냉각수로 사용되어서는 안 된다.
수돗물(식수)은 냉각 시스템 내부에 석회질 침전물 형
성의 위험 때문에 냉각수로서 사용되어서는 안 된다. 하
지만 만일 정수기로부터 만들어진 증류수를 사용할 수
없다면, 수돗물은 성분에 따라 연수 처리 등을 거친 후에
냉각수로 사용될 수 있다.
Quality of Cooling Water
The cooling of the engine should be only distilled
(demineralized) or fresh water, which should be
checked and treated to satisfy following requirements
below table before adding corrosion inhibitor. It is
necessary for keeping effective cooling and
preventing corrosion of the system. Though the
distilled water matches best to the requirements for
cooling water, it is necessary to add corrosion
inhibitor before applying cooling water to engine
cooling water system because untreated cooling
water absorbs carbon dioxide from the air and then
becomes corrosive.
Chloride and Sulphate are corrosive
even in the presence of an inhibitor.
Sea water or fresh water contaminated by sea
water even in small amount is not allowed to be used
as cooling water of the engine due to high risk of
severe corrosion and deposits formation in the
system.
Rainwater is heavily contaminated and highly
corrosive in general, which is also not recommended
as cooling water.
Tap water (drinking water) is not recommended as
cooling water due to risk of chalk deposit formation
inside the cooling system. However, if the distilled
water, for example from fresh water generator, is not
available, tap water may be used as cooling water
after softening and some other treatments according
to the ingredients.
pH
7 to 9
Total hardness as CaCO
з
max. 75 ppm(mg/l)
Chlorides
Cl
-
max. 80 ppm(mg/l)
Sulphate
max. 100 ppm(mg/l)
Silicate
max. 150 ppm(mg/l)
Residue after evaporation
max. 400 ppm(mg/l)
