Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 97 / 206

79
DEUTSCH FRANÇAIS
BEI LAUFENDEM MOTOR ÜBERPRÜFEN
- Die Farbe der Auspuffgase überprüfen.
- Die Funktion der Scheinwerfer überprüfen.
- Die Zapfwellenantriebskupplung auf einwandfreie
Funktion überprüfen.
- Den Neutralstellungsschalter und den Sitz-
sicherheitsschalter auf einwandfreie Funktion
überprüfen; wenn ein Defekt festgestellt wird,
unverzüglich den nächsten KUBOTA-Händler zu
Rate ziehen.
- Den Motor auf abnormale Geräusche und
Vibrationen überprüfen.
- Die Warnlampen-Kontrolltafel (Easy Checker)
überprüfen.
VERIFICATION DU MOTEUR EN MARCHE
- Vérifier la couleur des gaz d’échappement.
- Vérifier le fonctionnement des phares.
- Vérifier le comportement de l’embrayage de la PDF.
- Vérifier l’interrupteur du démarreur de sécurité, la
commande de sécurité du siège, et la commande de
sécurité de la PDF.
Si l’un des deux ne fonctionne pas correctement,
contacter immédiatement le concessionnaire
KUBOTA.
- Vérifier s’il y a des vibrations ou un bruit anormal.
- Vérifier le dispositif de contrôle rapide.
ARRET DE LA MACHINE
1. Après le ralentissement de la machine,
tourner l’interrupteur à clé sur la position
“ARRET”.
2. Retirer la clé.
3. Ne pas laisser l’interrupteur à clé sur
“MARCHE” (clé sur la position de mise en
marche “MARCHE”); sinon, le moteur ne
fonctionnant pas, la batterie se
déchargera.
4. Mettre le frein de stationnement.
ABSTELLEN DES MOTORS
1. Nachdem der Motor auf die
Leerlaufdrehzahl zurüchgeregelt wurde,
den Zündschlüssel auf die OFF-Position
drehen.
2. Den Zündschlüssel abziehen.
3. Bei abgestelltem Motor die Zündung
nicht eingeschaltet lassen
(Zündschlüssel auf der ON-Position), da
sich in diesem Fall die Batterie entlädt.
4. Die Parkbremse arretieren.
WARMLAUF
3
ACHTUNG
Zur Verhütung von Unfällen:
¡
Für die Warmlaufzeit Parkbremse
festsetzen.
Nach dem Anlaufen Motor ca. 5 Min. ohne Belastung
laufen lassen. Während dieser Zeit werden alle Teile
ausreichend mit Öl versorgt. Wenn Sie den Motor,
ohne ihn aufzuwärmen, sofort belasten kann dieses
zu frühzeitigem Verschleiß, Brüchen oder Festlaufen
führen.
RECHAUFFEMENT
3
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
¡ ¡
¡ ¡ ¡
Assurez-vous de serrer le frein de
stationnement pendant le
réchauffement.
Réchauffez le moteur sans y appliquer aucune charge
pendant 5 minutes environ après son démarrage, ceci
ayant pour but de permettre à l’huile d’arriver à
chaque élément constitutif du moteur. Si une charge
est appliquée au moteur au cours du réchauffement, il
peut en résulter des dommages tels que: grippage et
ou bris des pistons ou usure prématurée.