Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 61 / 206

43
DEUTSCH FRANÇAIS
쏋
Gewichte
3
ACHTUNG
(1) Beim Anheben schwerer Anbaugeräte
darf der Mäher nur sehr langsam über
rauhen Untergrund gefahren werden,
auch wenn ausreichend
Ausgleichsgewichte an den
Hinterrädern montiert sind.
(2) Um ein Umkippen des Mähers zu
verhindern und um die Standsicherheit
bei montierten Anbaugeräten zu
erhöhen, sind Front bzw. Heckgewichte
zu verwenden.
(3) Fahren Sie bei angebauten
Frontgewichten nur rückwäits einen
Hang hinauf. Vorwärtsfahren könnte
zum Kippen des Mähers nach hinten
führen.
Frontgewichte sind zur Standsicherheit und besserer
Lenkkontrolle hinzuzufügen, wenn schwere
Anbaugeräte am Heck montiert sind.
Frontgewichte entlasten auch die Hinterachse bei
Belastung durch angehängte Zuglasten. Fügen Sie,
wenn nötig, zur Sicherheit zusätzliche Frontgewichte
an, wenn Sie während des Transportes schwere
Heckanbauten montiert haben. Bei Fahrten mit
schweren Heckanbauten auf holprigen und une
benen Flächen, garantieren Frontoder Heckgewichte
nicht immer absolute Stabilität. Seien Sie unter
diesen Bedingungen vorsichtig und fahren Sie
langsam.
Begrenzen Sie die Zusatzgewichte auf das zulässige
Gesamtgewicht des Mähers.
Stellen Sie sicher, daß die Zusatzgewichte
abgenommen werden, wenn diese nicht mehr
benötigt werden.
Bei Installation schwerer frontmontierter
Anbaugeräte müssen die Hinterräder mit
entsprechenden Ausgleichsgewichten versehen
werden, damit der Mäher nicht nach vorne kippt und
sich einwandfrei lenken läß. Das erforderliche
Ausgleichsgewicht entnehmen Sie bitte dem
Handbuch des jeweiligen Anbaugerätes. Sie erhalten
die Ausgleichsgewichte für die Hinterräder von Ihrem
KUBOTA-Vertragshändler.
쏋
Contrepoids
3
ATTENTION
(1) Un contrepoids additionnel est
nécessaire pour l’emploi d’accessoires
lourds. Lorsque l’accessoire est levé et
utilisé sur un terrain accidenté conduire
lentement quelle que soit l’importance
du contrepoids en place.
(2) Ajouter des contrepoids à l’avant pour
améliorer la stabilité du véhicule et
l’empêcher de basculer en arrière
(3) Veillez à toujours gravir les pentes en
marche arrière. Afin d’éviter le
renversement de la machine, ne jamais
tondre les pentes en marche avant. Pour
bénéficier d’une sécurité de
fonctionnement optimale, ne pas
l’utiliser sur des pentes trop abruptes.
Un contrepoids est ajouté pour améliorer la stabilité
et la conduite lors de l’utilisation d’un équipement
arrière assez lourd comme par exemple une fraise
rotative.
Le contrepoids avant permet aussi de compenser le
poids transfère sur les roues arrière par le tirage des
outils remorqués, par le biais du crochet d’attelage.
Lorsque le machine transporte des outils lourds fixés
à l’arrière, ajouter du poids supplémentaire à l’avant
du machine, si nécessaire, pour maintenir une bonne
stabilité et une sécurité optimum du véhicule.
Attention, si le roule trop vite sur terrain accidenté
alors que l’outil à l’arrière est en position soulevée, le
contrepoids à l’avant peut ne pas garantir sa stabilité.
Dans ce cas, veiller à ne conduire le qu’à vitesse lente.
La capacité de la charge maximum en travaillant.
S’assurer de démontage des poids après l’utilisation.
Ajouter si nécessaire des masses à l’arrière pour
augmenter la stabilité. Un outil-accessoire lourd
monté à l’avant de la machine tend à soulever les
roues arrières. Ajouter suffisamment de contrepoids
pour maintenir la commande de direction et éviter le
renversement. Le manuel des accessoires indique les
poids arrières à ajouter selon les utilisations. Les
poids arrières sont disponibles chez les
concessionnaires KUBOTA.