Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 153 / 206

135
DEUTSCH FRANÇAIS
Durchspülen des Kühlsystems
1. Das Kühlsystem muß aus Anlaß der folgenden
Arbeiten durchgespült werden:
(A) Bei jeder Jahresinspektion.
(B) Beim Einfüllen von Frostschutzmittel.
2. Es wird empfohlen, beim Durchspülen des
Kühlsystems ein Zusatzmittel gegen
Kesselsteinbildung zu verwenden, um Rost und
andere Ablagerungen restlos zu entfernen.
Frostschutzmittel
3
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Unfällen:
¡ ¡
¡ ¡ ¡
Beim Umgang mit Frostschutzmittel
sind Gummihandschuhe zu tragen.
(Frostschutzmittel beinhaltet giftige
Substanzen.)
¡ ¡
¡ ¡
¡
Falls Frostschutzmittel verschluckt wird,
sofortiges Erbrechen auslösen und
einen Arzt aufsuchen.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Wenn Frostschutzmittel mit der Haut in
Berührung kommt, dieses sofort mit
Wasser abspülen.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
NIEMALS unterschiedliche Typen von
Frostschutzmitteln mischen.
Die Mischung kann eine chemische
Reaktion auslösen und gefährliche
Substanzen freisetzen.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Frostschutzmittel ist extrem flammbar
und kann unter bestimmten
Bedingungen zur Explosion führen.
Offene Flammen und Kinder von
Frostschutzmitteln fernhalten.
¡ ¡
¡ ¡ ¡
Wenn Kühlwasser aus dem Kühler
abgelassen wird, ist ein geeigneter
Auffangbehälter unter den Kühler zu
plazieren.
¡ ¡
¡ ¡ ¡
Niemals Frostschutzmittel auf den
Boden auslaufen lassen, in den Ausfluß
schütten, oder in andere Wasserquellen
gießen.
¡ ¡
¡ ¡
¡
Bei der Beseitigung von
Frostschutzmittel müssen die jeweiligen
Umweltschutzbestimmungen beachtet
werden.
Beim Einfrieren des Kühlwassers können der Zylinder
und der Kühler beschädigt werden. Wenn daher die
Außentemperatur unter 0˚C abfällt, muß das
Kühlwasser entweder vollkommen abgelassen
werden, oder der Kühler und der Reservebehälter ist
mit Langzeit-Frostschutzmittel und Frischwasser
aufzufüllen. Dieser Schritt ist auch dann
durchzuführen, wenn das Fahrzeug für einen
längeren Zeitraum eingelagert wird.
Nettoyage du système de
refroidissement
1. Il doit être nettoyé lors des occasions suivantes:
(A) Tous les ans de service.
(B) Lors de l’addition d’une solution antigel.
2. Lors du nettoyage du système de
refroidissement, il est recommandé d’utiliser
l’inhibiteur de tartre pour éliminer efficacement
l’accumulation de tartre.
Antigel
3
ATTENTION
Pour éviter des blessures:
¡
Lorsqu’on utilise une solution antigel, se
protéger en utilisant par exemple des
gants en caoutchouc. (L’antigel contient
le poison)
¡
S’il arrivait que l’on boive par erreur de
l’antigel, vomir immédiatement et aller
directement chez un médecin.
¡
Lorsque de l’antigel entre en contact
avec la peau ou des vêtements, éliminer
immédiatement par lavage.
¡
NE PAS mélange différentes sortes
d’antigels. Le mélange risque de
produire une réaction chimique créant
des substances nocives.
¡
L’antigel est extrêmement inflammable
et explosif dans certaines conditions.
Tenir l’antigel éloigné du feu et des
enfants.
¡
Lors de la vidange de liquides du
moteur, placer un récipient sous le bâti
du moteur.
¡
NE PAS verser les liquides résiduaires
sur le sol, dans un égout ou dans
n’importe quelle source d’eau.
¡
Observer les règlements de protection
de l’environnement relatifs en jetant de
l’antigel.
Si l’eau de refroidissement gèle, le cylindre et le
radiateur risquent d’être endommagés. A des
températures sous zéro ou avant un entreposage de
longue durée, vider complètement l’eau de
refroidissement, ou mélanger de l’eau douce avec un
fluide de refroidissement de longue durée et remplir
le radiateur et le réservoir de secours avec ce
mélange.