Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 113 / 206

95
DEUTSCH FRANÇAIS
VIDANGE DU BAC DE RAMASSAGE
3
ATTENTION
Pour
éviter les risques d’accidents
corporells:
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
L’opérateur DOIT être assis sur son siége
pour vidanger les feuilles ramassées ou
l’herbe.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
La vidange du bac de ramassage DOIT se
faire uniquement sur une surface stable
et plane, la tondeuse relevée et la
machine immobile. Si le bac de
ramassage est vidangé sur une surface
inégale ou lorsque la tondeuse est en
mouvement, il y a des risques de
renversement de la machine. Ce qui peut
causer de graves accidents corporels et
endommager sérieusement le matériel.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Vérifier que des personnes ou des
animaux de compagnie ne se trouvent
pas à proximité de l’aire de travail avant
de vider les paquets d’herbe ou les
feuilles du bac de ramassage.
Procéder comme suit:
1.
Débrayer le levier de prise de force.
2. Tirer le levier de commande hydraulique du bac
de ramassage vers l’arrière pour vider l’herbe et
le tirer vers l’avant pour fermer le bac de
ramassage.
(1) Levier de commande (A) position “FERMEE”
hydraulique du bac (B) position “NEUTRE”
de ramassage (C) position “VIDANGE”
(2) Bras de verrouillage
(3) Tige du bac de ramassage
IMPORTANT:
¡
Vérifiez que les bras de verrouillage sont
correctement verrouillés sur les tiges lorsque vous
fermez le bac.
NOTE:
¡
Pour faciliter le ramassage de l’herbe après la
tonte, il est recommandé de faire deux ou trois tas
d’herbe, plutôt que d’éparpiller l’herbe sur la
surface à tondre.
¡
Etant donné la simplicité et la rapidité de cette
vidange hydraulique, il n’est pas utile de remplir le
bac de ramassage complètement.
Videz le bac de ramassage même s’il n’est pas
totalement plein, à chaque fois que vous trouvez à
proximité d’un précédent tas d’herbe. Vous
éviterez ainsi des manœuvres inutiles.
ENTLEEREN DES GRASFANGKORBES
3
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Verletzungen:
¡ ¡
¡ ¡
¡
Beim Aufnehmen oder Abladen von
Mähgut müssen Sie immer auf dem
Fahrersitz sitzenbleiben.
¡ ¡
¡ ¡ ¡
Beim Entleeren des Containers muß der
Mäher auf fastem und ebenem
Untergrund stehen. Beim Entleeren des
Containers auf losem Untergrund kann
der Mäher umkippen, Verletzungen
herbeiführen oder Gegenstände
beschädigen.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Vergewissern Sie sich, daß sich beim
Entleeren des Containers keine
Personen oder Tieren in der Nähe
aufhalten.
Entleeren:
1.
Schalten Sie die Zapfwelle aus.
2. Ziehen Sie den hydraulischen Behälterkipphebel
zum Auskippen des Grases zurück und drücken
Sie zum Schließen des Behälters den Hebel nach
vorne.
(1) Hydraulischer (A) “Geschlossen”
Behälterkipphebel (B) “Neutralstellung”
(2) Verriegelungsshaken (C) “Entleeren”
(3) Befestigungszapfen
WICHTIG:
¡
Vergewissern Sie sich, daß die
Verriegelungshaken richtig um die Zapfen des
Grasfangkorbes sitzen, wenn der Behälter
geschlossen ist.
HINWEIS:
¡
Zum Erleichtern des späteren Grasaufnehmens
nach dem Mähen ist es besser, zwei oder drei
Haufen anzulegen, anstatt es über sie gesamte
Mähfläche zu vertellen.
¡
Es besteht keine Veranlassung, den
Grasfangbehälter vollständig zu füllen. Wenn Sie
sich in der Nähe eines Grashaufens befinden, mit
dem Sie bereits begonnen haben können Sie
jederzeit den Grasfangbehälter entleeren. Sie
vermeiden dadurch unnötiges Manövrieren.