Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 139 / 206

121
DEUTSCH FRANÇAIS
IMPORTANT:
¡
Ne jamais faire travailler la machine
immédiatement après avoir changé le liquide de
transmission et la cartouche de filtre. Laisser
tourner le moteur quelques minutes à régime
moyen pour éviter d’endommager la
transmission.
(1) Bouchon de vidange
WICHTIG:
¡
Arbeiten Sie nach dem Öl-und Filterwechsel erst
mit niedriger Motordrehzahl. Lassen Sie den
Motor für ein paar Minuten bei mittlerer
Geschwlndigkeit laufen um sicher zu sein, daß alle
Teile geschmiert werden und das Getriebe nicht
beschädigt wird.
(1) Ölablaßschraube
CARTOUCHE DU FILTRE A HUILE DE
TRANSMISSION
쏋
Remplacement
3
ATTENTION
Pour éviter les blessures corporelles:
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Avant de vidanger l’huile, arrêter le
moteur et retirer la clé.
¡ ¡
¡ ¡ ¡
Laisser le moteur se refroidir
suffisamment, l’huile peut être chaude
et vous brûler.
1. La cartouche de filtre à huile doit être remplacée
toutes les 300 heures d’utilisation.
(1) Cartouche de filtre à huile
2. Déposer la cartouche de filtre à huile à l’aide de la
clé spéciale.
3. Serrer légèrement la vis
A
à l’aide d’un tournevis.
4. Enduire l’égèrement d’huile le joint de la
cartouche.
5. Pour poser la nouvelle cartouche, la visser à la
main. Un serrage excessif risque de déformer le
joint de caoutchouc.
6. Après le remplacement de la cartouche, le niveau
de liquide de transmission aura probablement
baissé légèrement. S’assurer qu’il n’y a pas de
fuite au joint de la cartouche. Vérifier le niveau de
liquide.
IMPORTANT:
¡
Pour éviter de graves avaries du système
hydraulique, la cartouche de rechange doit être
d’un type à grand rendement, de 10µm. N’utiliser
qu’un filtre KUBOTA d’origine ou son équivalent.
GETRIEBEÖLFILTER- EINSATZ
쏋
Wechseln
3
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Unfällen:
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Vergewissern Sie sich, daß der Motor
ausgeschaltet ist und entfernen Sie den
Zündschlüssel, bevor Sie des
Getriebeölfilter-einsatz wechseln.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Überprüfen Sie in regelmäßigen
Intervallen sämtliche Schrauben und
Mutten auf festen Sitz.
1. Der Ölfltereinsatz muß alle 300 Betriebsstunden
erneuert werden.
(1) Ölfiltereinsatz
2. Entfernen Sie den Ölfiltereinsatz mit einem
Ölfilterschlüssel.
3. Ziehen Sie die Schraube
A
mit einem
Schraubenschlüssel leicht an.
4. Tragen Sie eine dünne Schicht Öl auf den
Dichtungsring auf.
5. Drehen Sie den neuen Ölfiltereinsatz mit der Hand
fest. Ein Überdrehen kann den Dichtungsring
beschädigen.
6. Nach dem Erneuern des Ölfiltereinsatzes ist der
Getriebeölstand zu überprüfen. Falls erforderlich
füllen Sie Öl bis zum Normalstand auf.
Überprüfen Sie den Ölfiltereinsatz auf Dichtigkeit.
WICHTIG:
¡
Um eine Beschädigung des Hydrauliksystems zu
vermeiden, sollten Sie nur einen Original-
KUBOTA-Filter verwenden.