Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 115 / 206

97
DEUTSCH FRANÇAIS
3
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
¡
Ne pas nettoyer la machine avec le
moteur en train de tourner.
¡
Assurez-vous de serrer le frein de
stationnement pendant le nettoyage.
NETTOYAGE A L’EAU
L’usage d’un nettoyeur à haute pression n’est pas
recommandé. Cependant, si vous en utilisez un, faites
attention à ne pas éclabousser les pièces du moteurs
telles que le filtre à air, le silencieux d’échappement,
la batterie. Ne dirigez pas le jet directement vers les
éléments hydrauliques.
NETTOYAGE REINIGUNG
3
ACHTUNG
Zur Vermeidung von unfällen:
¡
Nicht die Maschine bei laufendem Motor
reinigen.
¡
Vergewissern Sie sich, Daß die
Parkbremse arretiert ist.
REINIGEN MIT WASSER
Die Benutzung eines Hochdruckreinigers ist nicht zu
empfehlen. Sollten Sie dennoch einen benutzen,
vermeiden Sie es, Wasser an die Motorteile wie
Luftfilter, Auspuff, Auspufftopf oder Batterie zu
sprizen. Richten Sie den Strahl nicht direkt auf
Hydraulikteile.
REINIGUNG DES GRASFANGKORBES
Nach jedem Gebrauch muß der Grasfangkorb
gerenigt und in Ordnung gebracht werden, damit ein
Optimum an Luftausscheidung gewährleistet ist. Dies
machen Sie mit einem Wasserschlauch.
Das Mähwerk mit einem sauber gewarteten
Grasfangkorb schneidet und sammelt das Gras
effizienter.
NETTOYAGE DU BAC DE RAMASSAGE
Le bac de ramassage doit être nettoyé après chaque
utilisation pour permettre une évacuation optimum
de l’air.
Ceci se fait avec un jet d’eau.
Un système de coupe avec un bac de ramassage
entretenu dans de bonnes conditions coupera et
ramassera de manière plus efficace.
REINIGUNG DES MÄHWERKS
Nach jedem gebrauch das Mähwerk gründlich mit
Wasser reinigen, speziell auf der Unterseite. Die
innenseite des Mähwerks kann durch den
Auswurfkanal gereinigt werden.
Entfernen Sie den Grasfangkorb, um an den
Auswurfkanal zu gelangen.
HINWEIS:
¡
Bei starken verschmutzungen ist es erforderlich,
das Mähwerk auszubauen, um es zu reinigen.
Hierbei haben Sie die Möglichkeit, den Zustand
der Messer, Riemen und Scharauben Zu
überprüfen und. wenn notwendig, zu erneuern.
NETTOYAGE DU SYSTEME DE TONTE
Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement le
plateau de coupe, en particulier en dessous. Arrêter le
moteur avant de nettoyer votre machine.
La partie intérieure du système de coupe peut aussi
être nettoyée avec de l’eau à travers le tuyau
d’éjection.
Enlever le bac de ramassage pour accéder au tuyau
d’éjecrion. Faites manœuvrer le système de coupe
pendant quelques minutes après le nettoyage.
NOTE:
¡
Si la tondeuse a été utilisés dans des conditions
très difficiles (herbe très humide, tonte en position
très basse), il peut être nécessaire de démonter le
plateau de coupe pour le nettoyer. En même
temps, vous aurez l’occasion de vérifier l’état des
lames, courroies et boulons et de les remplacer si
nécessaire.