Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 177 / 206

159
DEUTSCH FRANÇAIS
LAME DE LA TONDEUSE
3
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
¡ ¡
¡ ¡
¡
S’assurer d’arrêter le moteur et enlever
la clé de contact.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Les lames risquent d’être tranchantes.
Lorsque l’on manipule les lames, porter
des gants de protection ou envelopper
l’extrémité des lames avec un chiffon.
쏋
Vérification
Les tranchants des lames doivent être maintenus
constamment affûtés. Affûter les tranchants si l’on
remonte la lame
B
. Remplacer les lames si elles
ressemblent à la lame
C
.
(A) “LAME NEUVE”
(B) “USURE NORMALE”
(C) “LAME USEE, A REMPLACER”
쏋
Remplacement des lames
1. Déposer l’élément de coupe de la tondeuse et le
retourner pour exposer les lames.
2. Caler un bloc de bois entre la lame et le logement
de la tondeuse comme il est illustré.
3. Les boulons des lames
w
ont un filetage à droite.
Pour les desserrer, les tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Les boulons des lame
e
à un filetage à qauche.
Pour le desserrer, le tourner dans le sans des
aiquilles d’une montre.
(1) Bloc (A) “DESSERRER”
(2) Lame
(3) Lame
NOTE:
¡
Utiliser la clé à tube ou à douille de la taille
métrique appropriée pour serrer ou desserrer le
boulon de fixation de lame.
4. Pour affûter vous-même les lames, serrer
solidement la lame dans un étau. Avec une
grande lime à métaux, affûter suivant le biseau
d’origine jusqu’à obtention du tranchant voulu.
5. Pour vérifier l’équilibrage de la lame, passer une
petite barre par son centre. Si la lame n’est pas
équilibrée, limer le côté lourd jusqu’à obtention
de l’équilibre.
6. Pour fixer les lames extérieures, toujours installer
la rondelle en cuvette entre la lame et la tête du
boulon.
MÄHERMESSER
3
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Unfällen:
¡ ¡
¡ ¡
¡
Unbedingt den Motor abstellen und
Zündschlüssel abziehen.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Die Messer sind sehr scharf. Um
Verletzungen beim Umgang zu
vermeiden, entweder
Schutzhandschuhe tragen, oder die
Messerenden mit Werkstattlappen
umwickeln.
쏋
Messerwechsel
Die Messerschneiden sind immer scharf zu halten.
Beim Wiederzusammenbau auf den Zustand der
Messer achten. Bei Messer
B
muß die Schneide
geschärft werden.
Messer
C
ist unbedingt zu erneuern.
(A) “Neues Messer”
(B) “Schlechte Schneide”
(C) “Beschädigtes Messer”
쏋
Ersetzen
1. Das Mäherdeck vom Aufsitzmäher abnehmen
und umdrehen, damit die Messer zugänglich
werden.
2. Einen Holzklotz zwischen Messer und
Mähergehäuse einklemmen, wie in der Abbildung
gezeigt.
3. Die Befestigungsschrauben
w
haben ein
Rechtsgewinde, drehen Sie die zum lösen gegen
den Uhrzeigersinn.
Die Befestigungsschraube
e
hat ein
Linksgewinde, drehen Sie die zum lösen im
Uhrzeigersinn.
(1) Holzklotz (A) “LÖSEN”
(2) Messer
(3) Messer
HINWEIS:
¡
Zum Lösen oder Festziehen der Messerschrauben
einen Schraubenschlüssel bzw. eine Stecknuß der
korrekten Größe verwenden.
4. Beim Nachschleifen der Messer müssen diese
fest in einen Schraubstock eingespannt werden.
Mit einer schweren Drehbankfeile die Original-
Schneidkanten nachschleifen, bis sie scharf sind.
5. In die mittlere Bohrung eine kleine Stange
einführen und prüfen, ob beide Seiten des
Messers vom Gewicht her ausgeglichen sind. Ist
eine Seite schwerer, diese noch weiter
nachschleifen.
6. Beim Anbringen der Messer sicherstellen, daß
sich zwischen Messer und Schraubenkopf eine
Unterlegscheibe befindet.