Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 151 / 206

133
DEUTSCH FRANÇAIS
4. Pour vidanger le fluide de refroidissement usagé,
ouvrir les robinets de vidange et retirer le
bouchon du radiateur. Le bouchon du radiateur
devra être enlevé pour pouvoir vidanger
complètement le radiateur.
(1) Bouchon de vidange (Radiateur)
(2) Robinet de vidange (Moteur)
4. Zum Ablassen der Kühlflüssigkeit die Ablaßhähne
öffnen und den Kühlerdeckel abnehmen. Der
Kühlerdeckel muß entfernt werden, um ein
restloses Herauslaufen der Kühlflüssigkeit zu
gewährleisten.
(1) Ablaßhahn (Kühler)
(2) Ablaßhahn (Motor)
5. S’assurer de refermer de façon sûre le bouchon
du radiateur. Si le bouchon est desserré ou
refermé incorrectement, l’eau risque de fuir et le
moteur surchauffera.
6. Le radiateur devra être rempli à tous moments
avec une partie d’une solution antigel et une
partie d’eau, comme il est recommandé par le
fabricant de l’antigel. L’antigel contient un
inhibiteur de corrosion et permettra une
température de fonctionnement élevée dans le
radiateur pendant la saison chaude.
7. Ne pas utiliser en même temps une solution
d’antigel et un anti-incrustant.
Elimination d’une fuite d’eau
Si une fuite du fluide de refroidissement est
excessive, consulter votre concessionnaire KUBOTA.
Précautions contre une surchauffe du
moteur
Si le moteur est surchauffé, prendre les mesures
suivantes:
1.
Arrêter le fonctionnement de la machine dans un
endroit sans danger. Dégager le tablier de la
tondeuse et laisser le moteur tourner au ralenti.
2. Ne pas arrêter immédiatement le moteur; l’arrêter
après environ 5 minutes de marche au ralenti
sans charge.
3. Couper le moteur et se tenir éloigné de la machine
pendant 10 minutes ou pendant que la vapeur est
projetée à l’extérieur .
4. Vérifier que l’on ne risque pas d’être brûlé, puis
éliminer les causes de surchauffe en se référant
au manuel d’instructions,
à la section
“Dépannage”. Remettre ensuite le moteur en
marche.
5. Sich vergewissern, daß der Kühlerdeckel wieder
gut festgedreht wird. Wenn der Deckel zu locker
sitzt oder nicht korrekt schließt, könnte
Kühlflüssigkeit auslaufen, was eine Überhitzung
des Motors zur Folge haben kann.
6. Der Kühler muß zu jeder Jahreszeit eine
Mischung aus Frostschutzmittel und Wasser
enthalten, entsprechend den Anweisungen des
Frostschutzmittel-Herstellers. Das
Frostschutzmittel enthält ein
Korrosionsschutzmittel, das in der warmen
Jahreszeit eine höhere Betriebstemperatur des
Kühlers erlaubt.
7. Kein Frostschutzmittel zusammen mit einem
zusätzlichen Rostschutzmittel einfüllen.
Beheben von Undichtigkeiten am
Kühlsystem
Sollte eine Undichtigkeit am Kühlsystem auftreten,
ziehen Sie Ihren KUBOTA-Händler zu Rate.
Vorsichtsmaßnahmen bei Überhitzung
des Motors
Wenn der Motor überhitzt ist, sind die folgenden
Schritte auszuführen:
1.
Das Gerät an einer sicheren Stelle parken, das
Mäherdeck ausrücken und den Motor im Leerlauf
laufenlassen.
2. Den Motor nicht sofort abstellen, sondern
ungefähr 5 Minuten unbelastet im Leerlauf
laufenlassen.
3. Den Motor abstellen; für etwa 10 Minuten einen
Sicherheitsabstand vom Kühlsystem einhalten
bzw. bis der heiße Wasserdampf entwichen ist.
4. Sich vergewissern, daß keine Gefahr von
Verbrennungen besteht, dann entsprechend der
Bedienungsanleitung die Ursache der
Überhitzung feststellen. Sich auf den Abschnitt
“Störungssuche” beziehen. Danach den Motor
wieder anlassen.