Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 103 / 206

85
DEUTSCH FRANÇAIS
BETRIEB DES
AUFSITZMÄHERS CONDUITE DE LA
TONDEUSE AUTOPORTEE
CONDUITE
1. Appuyer sur la pédale de frein pour
relâcher le frein de stationnement.
2. Appuyer sur la pédale de commande de
vitesse avec le pied droit pour se déplacer
vers l’avant ou vers l’arrière.
Pour se déplacer vers l’avant:
Appuyer sur la pédale de commande de vitesse avec
le bout du pied droit pour se déplacer vers l’avant.
Pour se déplacer vers l’arrière:
Appuyer sur la pédale de commande de vitesse avec
le talon du pied droit pour se déplacer en marche
arrière.
NOTE:
¡
Lorsque le frein de stationnement est appliqué, la
pédale de commande de vitesse est verrouillée en
position neutre.
(1) Pédale de commande de (A) “MARCHE AVANT”
vitesse (B) “MARCHE ARRIERE”
¡
Lorsque vous passez en marche arrière ou tournez
avec la machine, faites le avec précaution pour
éviter au bac de ramassage de rouler contre les
murs, parterres, arbres, etc...
FAHRBETRIEB
1. Das Bremspedal niederdrücken, um die
Parkbremse zu lösen.
2. Das Fahrgeschwindigkeitspedal mit dem
rechten Fuß niederdrücken, um das
Fahrzeug in Vorwärts- oder
Rückwärtsrichtung zu bewegen.
In Vorwärtsrichtung:
Das Fahrgeschwindigkeitspedal mit der rechten
Fußspitze niederdrücken, um das Fahrzeug in
Vorwärtsrichtung zu bewegen. Je weiter das
Fahrgeschwindigkeitspedal nach unten gedrückt
wird, desto höher wird auch die Geschwindigkeit.
Rückwärtsrichtung:
Das Fahrgeschwindigkeitspedal mit dem rechten
Absatz niederdrücken, um das Fahrzeug in
Rückwärtsrichtung zu bewegen. Je weiter das
Fahrgeschwindigkeitspedal nach unten gedrückt
wird, desto höher wird auch die Geschwindigkeit.
HINWEIS:
¡
Bei angezogener Parkbremse ist das
Fahrgeschwindigkeitspedal in der Neutralstellung
fixiert.
(1) Fahrgeschwindigkeitspedal (A) “VORWARTS”
(B) “RÜCKWARTS”
¡
Vorsicht beim Rückwärtsfahren oder Drehen des
Mähers, damit eine Kollision des Grasfangkorbes
mit einer Mauer, Bank, Baum usw. Vermieden wird.
ANHALTEN
1. Das Fahrgeschwindigkeitspedal (lang-
sam) freigeben und das Bremspedal
niederdrücken, um den Aufsitzmäher
anzuhalten.
2. Den Zapfwellenschalter auf die AUS-
Position schieben.
3. Die Motordrehzahl verringern.
ARRET
1. Relâcher la pédale de commande de
vitesse et appuyer la pédale de frein pour
arrêter la machine.
2. Déplacer le levier de la PDF en position
“DESENGAGER”.
3. Ralentir la machine.