Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 83 / 206

65
DEUTSCH FRANÇAIS
7. Enlever le jonc d’arrêt, la rondelle plate et l’axe
d’épaulement. Régler la longueur de la biellette
de relevage de manière que la différence entre les
mesures (G) à (D) soit inférieure à 3 mm.
8. Remonter le jonc d’arrêt, la rondelle plate et la
goupille.
(1) Tige de relevage(Supérieure)
(2) Tige de relevage(Inférieure)
(3) Jonc d’arrêt
(4) Goupille
7. Den Sprengring, die Unterlegscheibe und den
Gabelkopfbolzen entfernen. Die Länge des
Hubgestänges so einstellen, daß der Unterschied
bei den Meßwerten (links und rechts) nicht mehr
als 3 mm beträgt.
8. Den Sprengring, die Unterlegscheibe und den
Gabelkopfbolzen wieder anbringen.
(1) Hubgestänge(oben)
(2) Hubgestänge(unten)
(3) Sprengring
(4) Gabelkopfbolzen
REGLAGE DE LA BUTEE DE TONDEUSE
La butée sert à maintenir l’équilibre du plateau de
coupe. Lorsque la tondeuse est en position haute
maximale, vérifier que la butée est en contact avec le
dessous du châssis.
Procéder comme suit:
1.
Placer la tondeuse en position haute maximale.
2. Desserrer le contre-écrou et régler la butée de
telle sorte que la tête du boulon soit en contact
avec le dessous du châssis.
3. Abaisser le plateau de la tondeuse.
4. Tourner la butée d’un demi tour dans le sens
opposé aux aiguilles d’une montre. Serrer le
contre-écrou.
(1) Butée de la tondeuse
EINSTELLUNG DER MÄHWERKSBEGRENZUNG
Bei angehobenen Mähwerk dient die
Mähwerksbegrenzung zum Stabilisieren des
Mähwerks. Vergewissern Sie sick, daß der Anschlag
an der Unterseite des Rahmens anliegt.
Einstellung:
1.
Heben Sie das Mähwerk in die höchste Position.
2. Lösen Sie die Kontermutter und stellen Sie den
Anschlag so ein, daß der Schraubenkopf an der
Unterseite des Rahmens anliegt.
3. Senken Sie das Mähwerk ab.
4. Drehen Sie den Anschlag eine halbe Umdrehung
im Uhrzeigersinn und kontern Sie wieder die
Anschlagschraube.
(1) Mähwerksbegrenzung