Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 147 / 206

129
DEUTSCH FRANÇAIS
RADIATEUR
3
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
¡ ¡
¡ ¡
¡
S’assurer d’arrêter le moteur et retirer la
clé avant de nettoyer.
Ecran du radiateur et écran de paroi
Quotidiennement ou toutes les 5 heures de
fonctionnement, vérifier que l’écran du radiateur et
que l’écran de paroi soient propres. De la saleté ou de
la paille hachée sur l’écran du radiateur ou le corps du
radiateur diminueront le comportement du
refroidissement.
1.
Enlever l’écran du radiateur et en retirer toutes les
matières étrangères.
2. Retirer la poussière se trouvant entre les ailettes
et le tuyau.
3. Si du tartre se forme dans le tuyau, le nettoyer
avec un produit anti-incrustant ou son équivalent.
4. Chaque fois que l’écran de paroi est recouvert
d’herbe pendant le fonctionnement, nettoyer en
essuyant avec la main. Vérifier de temps en temps
l’écran du radiateur si de l’herbe s’y fixe souvent.
5. Si de la poussière ou de la paille hachée s’est
accumulée à l’intérieur de la paroi, retirer l’écran
de paroi et nettoyer entièrement l’intérieur.
(1) Ecran de paroi
(2) Ecran du radiateur
Vérification de la durite de radiateur et
colliers
Vérifiez toutes les 200 heures de fonctionnement ou
tous les six mois si les durites de radiateur sont
correctement fixées.
1.
Si les colliers de serrage sont desserrés ou s’il y a
des fuites d’eau, resserrez les colliers de façon
sûre.
2. Remplacez les durites et resserrez les colliers de
serrage de façon sûre si les durites sont
boursouflées, durcies ou fissurées.
(1) Faisceau de radiateur
(2) Durite de radiateur
Remplacement de la durite de radiateur
Remplacer les durites et les bandes de serrage tous
les 2 ans ou plus tôt si lors d’une vérification on
découvre qu’elles sont boursouflées, durcies ou
fissurées.
KÜHLER
3
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Unfällen:
¡ ¡
¡ ¡
¡
Vor reinigen, unbedingt den motor
abstellen und zündschlüssel abziehen.
Kühlergitter und Verkleidungsgitter
Kühlergitter und Verkleidungsgitter müssen täglich
bzw. nach jeweils 5 Betriebsstunden überprüft
werden. Sich vergewissern, daß diese Teile sauber
sind, da am Kühlergitter oder Kühlerkern anhaftende
Verschmutzungen und Grasreste die Kühlleistung
reduzieren.
1.
Das Kühlergitter abnehmen und alle Fremdkörper
entfernen.
2. Angesammelten Staub zwischen Kühlrippen und
Kühlröhrchen entfernen.
3. Wenn sich Rostschuppen in den Kühlröhrchen
bilden, ist ein Kühlerreinigungs- oder
Rostschutzmittel einzufüllen.
4. Wenn das Verkleidungsgitter während des
Betriebs durch Grasreste verschmutzt wird, muß
es von Hand gereinigt werden. In gewissen
Abständen ist das Kühlergitter ebenfalls zu
überprüfen und von Grasresten zu reinigen.
5. Wenn sich an der Innenseite der Verkleidung
Staub oder trockenes Gras angesammelt hat,
muß das Verkleidungsgitter abgenommen und
die Innenseite sorgfältig gereinigt werden.
(1) Verkleidungsgitter
(2) Kühlergitter
Überprüfen der Kühlerschläuche und
Schlauchschellen
Sicherstellen, das die Kühlerschläuche nach je 200
Betriebsstunden oder alle sechs Monate noch gut
festgezogen sind, je nachdem was zuerst eintritt.
1. Wenn die Schlauchschellen locker sind oder
Wasser austritt, die Schlauchschellen wieder gut
festziehen.
2. Die Schläuche erneuern, wenn sie aufgebläht,
erhärtet oder gerissen sind. Die neuen
Kühlerschläuche wieder gut festziehen.
(1) Kühlerkern
(2) Kühlerschlauch
Ersetzen der Kühlerschläuche
Schläuche und Schlauchschellen sind alle 2 Jahre
auszuwechseln; wenn allerdings festgestellt wird,
daß ein Schlauch aufgebläht, verhärtet oder gerissen
ist, muß der Schlauch unverzüglich ersetzt werden.