Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 179 / 206

161
DEUTSCH FRANÇAIS
7. Avant de vérifier ou de remplacer la lame, essuyer
l’herbe et la boue se trouvant dessus et à
l’intérieur de la tondeuse. En particulier, nettoyer
l’intérieur du couvercle de courroie, faute de quoi
la durée de service de la courroie serait réduite.
(1) Palier
(2) Couvercle
(3) Lame
(4) Rondelle Belleville
(5) Vis
7. Vor dem Überprüfen bzw. Ersetzen der Messer
muß das Mähwerk gereinigt werden.
Insbesondere die Riemenabdeckung
sauberhalten, da andernfalls die Standzeit des
Antriebsriemen wesentlich verkürzt wird.
(1) Messerwelle
(2) Deckel
(3) Messer
(4) Flachfeder
(5) Schraube
IMPORTANT:
¡
Serrer le boulon des lames extérieures sur un
couple de 103 à 118 N·m .
¡
Pour prolonger la durée d’utilisation des lames,
les repositionner périodiquement comme indiqué
(
q
,
w
).
(1) Lame gauche
(2) Lame centrale
(3) Lame droite (Pas de reposition)
WICHTIG:
¡
Die Schraube der äußeren Messer mit einem
Drehmoment von 103 bis 118 N·m anziehen.
¡
Um die Standzeit des Messers zu verlängern, diese
abwechselnd einstellen.
(1) Linkes Messer
(2) Mittleres Messer
(3) Rechtes Messer (nicht mit den anderen Messern
tauschen)
COURROIE DE LA TONDEUSE
쏋
Remplacement
1. Retirer le plateau de la tondeuse de la machine
selon la procédure donnée à “FIXATION DE LA
TONDEUSE”.)
2. Retirer du plateau de la tondeuse le bouclier de
protection de droite et de gauche.
3. Nettoyer autour des poulies, puis retirer la
courroie de la poulie. Faire glisser la nouvelle
courroie au-dessus de la partie supérieure de la
poulie latérale gauche.
4. Pour installer une courroie neuve, inverser la
procédure ci-dessus.
NOTE:
¡
Serrer de manière sûre les boulons du couvercle.
(1) Courroie du côté droit.
(2) Poulie de traction
(3) Courroie du côté gauche.
(4) Bouclier du côté gauche
(5) Bouclier du côté droit
(6) Poulie latérale gauche
MÄHERKEILRIEMEN
쏋
Auswechseln
1. Das Mähwerk gemäß dem Verfahren
“ANBRINGEN DES MÄHWERKS” vom Fahrzeug
entfernen.
2. Die linke und rechte Keilriemenabdeckung vom
Mähdeck entfernen.
3. Das Deck um die Spannscheibe reinigen.
Den Riemen von der Spannscheibe nehmen und
über die linke Spannscheibe ziehen.
4. Zum Einsetzen des neuen Keilriemens in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
HINWEIS:
¡
Die Schrauben der Abdeckung gut festziehen.
(1) Rechte Riemen
(2) Spannscheibe
(3) Linke Riemen
(4) Linke Abschirmung
(5) Rechte Abschirmung
(6) Linke Riemenscheibe