Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 109 / 206

91
DEUTSCH FRANÇAIS
CONDUITE DE LA TONDEUSE
1. Régler le levier d’accélération sur la
position “RAPIDE".
(1) Position rapide
(2) Position lente
BETRIEB DES MÄHERS
1. Den Gashebel auf die SCHNELLE Position
schieben.
(1) Schnelle Position
(2) Langsame Position
2. Soulever le levier de la prise de force sur
la position “ENGAGEE”.
(1) levier de la PDF (A) “ENGAGER”
(B) “DESENGAGER”
NOTE:
¡
Pour un meilleur rendement et une qualité de
coupe améliorée, tondre toujours avec le levier
d’accélération sur la position “RAPIDE”.
Utiliser la pédale de commande de vitesse pour
choisir la plage de vitesse pour tondre.
(1) Pendant une utilisation à haut rendement, faire
fonctionner la machine à une vitesse au sol plus
lente ou repasser deux fois sur la superficie à
tondre. Le premier passage devra être effectué
avec le plateau à la position la plus élevée, puis on
opérera à la hauteur désirée.
(2) La tondeuse ne coupera pas nettement si la
vitesse au sol est trop élevée ou si la vitesse de la
lame diminue du fait d’une surcharge.
3. Contrôler la vitesse au sol en utilisant la
pédale de commande de vitesse de la
machine.
NOTE:
¡
Maintenir le plateau de la tondeuse à la position
complètement relevée lorsque la tondeuse n’est
pas sur la position “ENGAGEE”.
2. Den Zapfwellenhebel in die EIN-Position
ziehen.
(1) Zapfwellenhebel (A)”EIN”
(B)”AUS”
HINWEIS:
¡
Um eine optimale Schnittleistung zu erhalten,
wird empfohlen, beim Mähen stets den Gashebel
auf der “SCHNELLE”Position zu belassen.
Die Mähgeschwindigkeit mit Hilfe des
Fahrgeschwindigkeitspedals regulieren.
(1) Bei dichtem Bewuchs den Aufsitzmäher mit einer
langsameren Fahrgeschwindigkeit betreiben oder
die Fläche zweimal mähen.
Der erste Mähdurchgang muß mit dem
Mäherdeck in der höchsten Position ausgeführt
werden; danach auf die gewünschte Höhe mähen.
(2) Ein einwandfreies Schneiden ist nicht mehr
gewährleistet, wenn die Fahrgeschwindigkeit zu
hoch liegt, oder wenn die Messerdrehzahl durch
Überlastung zu stark abfällt.
3. Die Fahrgeschwindigkeit des
Aufsitzmähers mit Hilfe des
Fahrgeschwindigkeitspedals regulieren.
HINWEIS:
¡
Das Mäherdeck ist in der ganz angehobenen
Position zu belassen, wenn es ausgeschaltet ist.