Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 93 / 206

75
DEUTSCH FRANÇAIS
4. Régler le levier d’accélaration sur la 1/2
du parcours vers l’avant.
(1) Levier d’accélaration (A) “RAPIDE”:
j
(B) “LENTE”:
k
4. Den Gashebel nach vorne auf die
Halbgasposition schieben.
(1) Gashevel (A) “SCHNELL” :
j
(B) “LANGSAM” :
k
Température
Au-dessus de 0˚C
Au-dessous de 0˚C
Durée de préchauffage
5 sec.
10 sec.
Temperatur
Über 0°C
Ünter 0°C
Vorglühzeit
5 Sekunden
10 Sekunden
5. Introduire la clé dans l’interrupteur à clé
et tourner l’interrupteur à clé dans le sens
des aiguilles d’une montre à la position
de préchauffage et le maintenir ainsi
pendant environ 5 secondes.
L’indicateur de la bougie à incandescence
s’éteint lorsque le préchauffage est
achevé.
Pour la durée de préchauffage
appropriée, se référer au tableau ci-
dessous:
(A) “ARRET” :
c
(C) “PRECHAUFFAGE” :
(B) “MARCHE” :
v
(D) “DEMARRAGE” :
5. Den Zündschlüssel in den Zündschalter
einführen, den Zündschlüssel im
Uhrzeigersinn auf die Vorglühposition
drehen und in dieser Position etwa 5
Sekunden halten.
Die Glühkerzenanzeige erlischt, sobald
der Vorglühvorgang abgeschlossen ist.
Die erforderliche Vorglühzeit ist von der
Außentemperatur abhängig. ln der
Tabelle sind die Vorglühzeiten
ersichtlich.
(A) “AUS” :
c
(C) “VORGLÜHEN” :
(B) “EIN” :
v
(D) “STARTEN” :
6. Tourner l’interrupteur à clé sur la position
“DEMARRER” et le libérer sur la position
“MARCHER”.
Le moteur se mettra en marche.
IMPORTANT:
(1) Ne pas tourner l’interrupteur à clé sur la position
“DEMARRER” lorsque le moteur est en train de
tourner.
(2) Lorsque la température est au-dessous de 0°C,
faire tourner le moteur à une vitesse moyenne
pour réchauffer le lubrifiant du moteur et de la
transmission pendant au moins 10 minutes. Si
l’on fait fonctionner la machine avant que le
lubrifiant ne soit suffisamment chaud, on
abrégera la longévité de la machine.
(3) Attendre que le moteur soit suffisamment
réchauffé pour faire fonctionner la machine sous
pleine charge.
(4) Ne pas utiliser un fluide de démarrage.
IMPORTANT:
¡
Lorsque la température ambiante est inférieure à
앥
15°C, retirer la batterie de la machine et la
remiser dans un endroit chaud jusqu’au
fonctionnement suivant.
6. Den Zündschlüssel auf die Stellung
“STARTEN” drehen und ihn auf die
Stellung “EIN” loslassen. Der Motor
springt an.
WICHTIG:
(1) Den Zündschlüssel nicht bei laufendem Motor
drehen.
(2) Bei Temperaturen unter 0°C muß der Motor
mindestens 10 Minuten bei mittlerer Drehzahl
laufengelassen werden, damit sich das
Schmiermittel in Motor und Getriebe erwärmt.
Wenn das Gerät betrieben wird, bevor sich die
Schmiermittel ausreichend erwärmt haben,
reduziert sich die Lebensdauer des Fahrzeugs.
(3) Das Gerät darf nicht mit Vollast betrieben werden,
bevor es nicht seine Betriebstemperatur erreicht
hat.
(4) Keine Anlaßflüssigkeit verwenden.
WICHTIG:
¡
Wenn die Außentemperatur unter -15°C absinkt,
muß die Batterie aus dem Fahrzeug ausgebaut
und bis zum nächsten Einsatz an einem geheizten
Ort aufbewahrt werden.