Kubota G18, Руководство оператора, Страница: 77 / 206

59
DEUTSCH FRANÇAIS
ZUSAMMENBAU DES
MÄHWERKS MONTAGE DE LA
TONDEUSE
FIXATION DE LA TONDEUSE
3
ATTENTION
Pour éviter des blessures corporelles:
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Arrêter le moteur et retirer la clé avant
de fixer la tondeuse.
ANBRINGEN DES MÄHWERKS
3
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Unfällen:
¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Vor dem An bringen des Mähwerks den
Motor abschalten und den
Zündschlüssel abziehen.
6. Die Verriegelungsbolzen einrasten um das
Mähwerk mit dem Hubgestänge zu verbinden.
(1) Hubgestänge
(2) Verriegelungsbolzen
쏋
Anbringen des Mähwerks
1. Das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche abstellen
und das Mähwerk auf der rechten Seite des
Fahrzeugs absetzen.
2. Die Führungsrollen auf die oberste Position
einstellen.
Die Lenkung nach links einschlagen. Das
Mähwerk unter das Fahrzeug schieben, dan ach
die Lenkurg wieder in Geradeausstellung bringen.
3. Mähwerk unter die Maschine schieben und den
richtigen Sitz des Auswurfkanals im
Containereinlaß-Kanal überprüfen. Dann Räder
der Maschine gerade lenken.
4. Führungsräder vorne in Arbeitsposition bringen
(entsprechend der Schnitthöhe).
(1) Auswurfkanal (A) “LINKS”
(2) Containereinlaß-Kanal
HINWEIS:
¡
Überprüfen Sie den richtigen Sitz des
Mäherauswurfkanals im Containereinlaß-Kanal.
5. Den hydraulischen Hubhebel auf Stellung
“SENKEN” stellen. Das Hubgestänge nach unten
drücken und mit den Aufnahmepunkten am
Mähwerk in eine Richtung bringen.
(1) Hydraulischer hubhebel
(2) Hubgestänge
쏋
Montage du plateau de la tondeuse
1. Garez la machine sur un sol plat et placez le
plateau de la tondeuse sur le côté droit de la
machine.
2. Installez les rouleaux anti-scalp à la position la
plus élevée.
Tournez les roues avant vers la gauche. Tirez le
levier de relevage hydraulique pour lever les
biellettes arrière de la tondeuse.
3. Glissez le plateau de la tondeuse sous la machine,
et assurez-vous que le tuyau de la tondeuse est
mis comme il faut dans le tuyau d’éjection du bac
puis faites revenir les roues en position rectiligne.
4. Remettez les rouleaux anti-scalp dans leur
position initiale (pour le réglage des rouleaux
anti-scalps, se reporter au chapitre “réglage de la
hauteur de coupe”).
(1) Tuyau de la tondeuse (A) “GAUCHE”
(2) Tuyau d’éjection du bac
NOTE:
¡
Assurez-vous que le tuyau de la tondeuse est mis
comme il faut dans le tuyau d’éjection du bac.
5. Placez le levier de relevage hydraulique à la
position “ABAISSEE”. Poussez les biellete arrière
en bas pour s’aligner sur le support de la
tondeuse.
(1) Levier de relevage hydraulique
(2) Biellette arrière de la tondeuse
6. Dégagez la tige en L pour fixer les biellettes
arrière au plateau de la tondeuse.
(1) Biellette arrière de la tondeuse
(2) Tige en L